ดูหนัง ซับไทย แล้วเบื่อคำสรรพนามมั้ยครับ

ก่อนหน้านี้เราได้ดูซีรี่ย์ anne with an e s1 ep5 ตอนที่แอนน์พูดกับไดอาน่าว่า"เรามาใช้ถ้อยคำสาบานที่แสนเศร้าเท่าที่จะพูดได้กันเถอะ" แล้วไดนาอาน่าตอบว่า

ผมเคยเห็นหนังฝรั่งบางเรื่อง เช่น Now You See Me 2 และ Rango ที่ทำเป็นเวอร์ชั่นพากย์อีสาน เลยอยากถามเพื่อน ๆ ในห้องเฉลิมไทยว่า มีใครเคยดูหนังฝรั่งที่มีซับไตเติลเป็นภาษาท้องถิ่นของไทย เช่น เหนือ อีสาน ใ

How old do I look to you? แปลว่า คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไร? ใช่มั้ยครับ แล้วถ้าจะถามฝรั่งว่า "คุณคิดว่าชั้นมาจากประเทศไหน" หรือ "คุณคิดว่าฉันเป็นเชื้อชาติอะไร" ต้องถามฝรั่งว่า "

กำลังหัดแปลค่ะ รบกวนช่วยตรวจและแก้ไขให้ทีนะคะ เพราะ จะเอาไปแปลลงในละครให้เพื่อนต่างชาติดูน่ะคะ ขอบคุณค่ะ ตอนนี้เป็นตอนที่นางเอกโกรธที่มีนักข่าวมาบอกว่าพระเอกชนะพนันพ่อนางเอกด้วยการโกง ไม่ได้เล่นแบบขา

คือเมื่อช่วงเที่ยงที่ผ่านมาเราเดินผ่านอาจารย์อังกฤษท่านหนึ่งเราเขาทักทายเรา แต่เราเมินเขาเพราะตอนนั้นพึ่งตื่นกำลังเอ๋อๆ ได้ยินนะคะแต่แบบ...แล้วรีบไปเข้าห้องน้ำด้วย รู้สึกไม่ค่อยดีค่ะ อยากส่งข้อความไปข

แปลเพลง :) CUCO - LO QUE SIENTO อันนี้ผมแปลมั่ว ช่วยแปลเพลงหน่อยครับ มีภาษา อังกฤษ กับ สเปน Dreaming of you when I'm alone Baby don't trip I'm coming home Kick it with me, I don't care if the sun is g

มันคือ "Dry humour" หรือมุกตลกแบบขำแห้งของฝรั่งครับ (เอาจริงมันไม่ฮาหรอก แต่คนพูดอาจจะฮาคนเดียว) ส่วนเราที่เป็นคนถูกเล่นมุกประมาณนี้ใส่ก็ทำได้แค่ “Haha.” กลับไป (สอง ha พอครับเดี