ใครรู้ภาษาเหนือเข้ามาหน่อยย

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

คือเราอยากรู้ประโยคที่คนภาคเหนือใช้กันในชีวิตจริงๆน่ะค่ะ กลัวใช้ตามที่หาเองแล้วคนถิ่นจะมองว่าแปลกๆㅠㅠ คำอะไรก็ได้นะคะ เบียวๆเลยก็ดี เราชอบมาก แนวบอกรัก ชม ถาม ประโยคจีบ อะไรงี้🙏🏻🙏🏻

อยากพูดเหนือแต่พูดไม่เป็นมาสอนพูดทีค่าา55555

เช่น ข้อมูลข่าวสารอะไรๆที่คนทั่วไปเข้าถึงได้ เราต้องรู้มากกว่านั้นครึ่งก้าว เช่นมีข้อมูลวงในมากกว่าข่าวที่ประกาศ อะไรที่คนแห่กันไปทำตามๆกันที่เขาคิดว่าดี แต่เรากลับเห็นโอกาสในสิ่งที่คนเขาคิดว่าดีแล้วแ

'ไม่เป็นไรนะแสง เขาไม่รักก็ช่างมันเถอะ' 'มีคนดี ๆ อีกเยอะอย่าไปใส่ใจมัน' แปลเป็นภาษาอีสานให้ทีค่ะ🥹🥹🥹 ขอบคุณล่วงหน้านะคะ🙏🏻🙏🏻🙏🏻

กระทู้นี้เป็นการเล่าเรื่องของตัวเอง ที่..แค่อยากเล่าค่ะ เรารู้สึกว่าชีวิตชอบเล่นตลกกับเรา เวลาเราอยากได้อะไรมันมักไม่ค่อยสมหวัง ตั้งแต่จำความได้ สิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เงินทอง อำนาจ บารมี ยศ สิ่งที่เ

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

อยากถามทุกคน คำว่า:กลา ในประโยค:ความแก่ชราการจากกลา หมายความว่าอะไรคะ ได้เสิชแล้วหมายความว่าดวงเดือน แต่คิดว่าในประโยคนี้ต้องแปลเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น:เด็ก（ดวงเดือนตีความว่าทารกอายุหนึ่งเดือ