ขอวิธีแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยจากผู้รู้หน่อยคะ

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

วันนี้อยากจะแบ่งปันประสบการณ์สอนภาษาไทยให้ฝรั่งฮ่ะ ครู : มา แปลว่า kommen / come นะจ้ะ ไป แปลว่า gehen / go จ้ะ นักเรียนสุดหล่อ : "ผมไปทานข้าวมา" แปลว่า ??? ครู : ให้ แปลว่า geben / g

คืออังกฤษ​เราโง่มาก พื้นฐานมีนิดนึง แต่อ่านบางคำไม่ค่อยจะออก อ่านออกแค่คำง่ายๆ พอเอามาต่อเป็นประโยคก็แปลไม่เป็น ล่าสุดพ่อเราบอกให้แปลประโยค​นึงออกมาให้ท่านฟัง ด้วยความที่เราอ่านไม่ค่อยจะออกอยู่แล้ว

Will Britain ever go over to driving on the right? ถ้าเอาตามที่เราเข้าใจเราจะแปลว่า "ประเทศอังกฤษจะเปลี่ยนไปขับเลนขวาหรือไม่" ซึ่งมันไม่ต้องมีคำว่า ever ก็ได้หรือเปล่าถ้าแปลแบบเรา(เราเลยคิดว

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

เมื่อประมาณ 2-3 ปีที่แล้ว ผมได้ฟอลโล่วไอจีน้องอดีตนักเรียนที่จบประถมไปแล้วและย้ายไปเรียนมัธยมที่โรงเรียนอื่น ปรากฏว่าผม Massage ใน IG ถามอดีตนักเรียนที่ฟอลเค้าว่า "จำครูได้ไหม" น้องเค้าถามว่