ขอวิธีแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยจากผู้รู้หน่อยคะ

สวัสดีค่ะตอนนี้เรากำลังท้อกับภาษาอังกฤษเป็นอย่างมาก ถือว่าเครียดจนไม่อยากเรียน ไม่อยากจับหนังสือเลยก็ว่าได้                เราไม่เข้าใจว่า เราต้องพูดภาษาอังกฤษอ

ผมมีความจำเป็นต้องศึกษาคู่มือที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งเล่ม.... มีเทคนิคการแปลภาษาอังกฤษ ให้พอเข้าใจ...ไหมครับ ....

สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นอยากจะเกริ่นถึงแรงบรรดาลใจในการเขียนกระทู้นี้ขึ้นมา จากที่เคยสังเกตุ อ่านจากสื่อบ้าง กระทู้บ้าง ศึกษาจากคนรอบข้างบ้างก็ได้พบความจริงหลายๆข้อที่เป็นข้อสงสัยว่าทำไม คนไทย(ส่วนใหญ่) ถ

ไม่รู้ด้วยเพราะเซ้นส์ทางภาษามันต่างกัน หรือเพราะความรู้ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษไม่ถึงก็ไม่ทราบ แต่เวลาผมพยายามจะแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยต้องเขียนเรียบเรียงให้ยังได้ความหมายคงเดิมทีไร จะแปลออกมาไม่รู้