ขอวิธีแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยจากผู้รู้หน่อยคะ

คือเราหาในgoogle หลายครั้งแล้วมันแต่แปลอักกฤษเป็นไทยหมวดอาชีพ เราแค่อยากรู้ว่ามีอาชีพอะไรบ้างในชีวิตประจำวัน

คืออังกฤษ​เราโง่มาก พื้นฐานมีนิดนึง แต่อ่านบางคำไม่ค่อยจะออก อ่านออกแค่คำง่ายๆ พอเอามาต่อเป็นประโยคก็แปลไม่เป็น ล่าสุดพ่อเราบอกให้แปลประโยค​นึงออกมาให้ท่านฟัง ด้วยความที่เราอ่านไม่ค่อยจะออกอยู่แล้ว

ปกติมีเปียโนไฟฟ้า เคยใช้ซ้อมแบบใส่หูฟังแบบนานๆ ที แต่อยากหารายได้พิเศษในคอนโดค่ะ อยากรู้ว่าถ้าเราจะสอนเปียโน จะทำยังไงให้เก็บเสียงคะ หรือถ้าเราจะสอน แบบ ให้นักเรียนใส่หูฟัง เราใส่หูฟัง ด้วย แบบที่ใช้

วันนี้อยากจะแบ่งปันประสบการณ์สอนภาษาไทยให้ฝรั่งฮ่ะ ครู : มา แปลว่า kommen / come นะจ้ะ ไป แปลว่า gehen / go จ้ะ นักเรียนสุดหล่อ : "ผมไปทานข้าวมา" แปลว่า ??? ครู : ให้ แปลว่า geben / g

มีคนแปลให้แล้วค่า ขอบคุณมากนะคะ

พอดีช่วงนี้กำลังฝึก Essay writing เพื่อที่จะไปสอบ IELTS ค่ะ และในที่ทำงานก็มีโอกาสต้องแปลเอกสารจากภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ เราพอเขียนได้ แต่เนื้อความมันออกแบบทื่อๆ อ่านแล้วไม่ค่อยลื่นไหล เลยอยากพัฒนาตรง

ขอเอาประสบการณ์ส่วนตัวเลยนะครับ ได้สัมผัสภาษาอังกฤษตอนแรกก็อยู่ ม.1 แล้ว (ปี 2528) สมัยนั้นไม่มีการเรียนการสอนในระดับประถม พอจบ ม. 3 มาก็รู้แค่งูๆ ปลาๆ เพราะเรียนแค่สามปีเอง หลังจากนั้นก็ทิ้งการเรียน

อยากพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง ตอนนี้พูดได้บางประโยค ประโยคสลับกันไปมั่ว คืออยากทำให้ตัวเองเข้าใจว่าเออเราพูดอังกฤษได้นะสื่อสารกับคนอื่นแล้วเค้ารู้เรารู้นะ ใครสนใจจะเป็นติวเตอร์ให้ผมบ้างแอ๊ดไลน์มาคุยกันนะค

ผมพยายามสอนภาษาไทยให้ลูกเอง ลูกชายคนโต 6 ขวบครับ พึ่งสอนได้ ๑ เดือน เจอปัญหา เด็กสับสนการเรียงประโยคในภาษาไทย สลับกับภาษาปกติของเขา(ภาษาญี่ปุ่น) ตอนเรียนคำศัพท์ทำได้ดีไม่มี ปัญหา แต่ขอนำคำศัพท์มาเช

คือไม่มีที่พึ่งเลยต้องมาสมัครพันทิปเพื่อให้พี่ๆช่วยสอนเขียนประโยคดั่งรูปที บอกก่อนเลยเป็นคนโง่อิ้งมาก อ่านได้แต่แปลไม่ออกเขียนไม่เป็นไปหามาอ่านก็ไม่เข้าใจ อยากให้มีคนสอน เผื่ออาจจะเข้าใจง่ายกว่า อยา