คำว่า เย็บเเผล เข้าเฝือก

เจ้าของกระทู้เคยทำงานที่บริษัทจีน เป็นเซลล์เเมนมา 1 ปี ก็ได้มีโอกาสสื่อสารทั้ง ไทย จีน กับลูกค้าไทยเเละจีน มีใช้อังกฤษบ้างเล็กน้อย ต่อมาลาออกมาเป็นเซลล์เเมนบริษัทจีนที่เกี่ยวกับเครื่องจักรเคมีการเกษตร

ขอบพระคุณมากๆครับ

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

ใครเคยเห็นประโยคนี้บ้างครับ เวลามี content บางอย่างที่รู้สึก แปลกๆ เพี้ยนๆ เเล้วมีคนไป comment ว่ามันไม่เหมาะสม ไม่ควรทำ โลกยุคปัจจุบันมีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี เรามาได้ไกลเเละไปได้เร็วมากในปัจจุบั

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

คำว่า "Japan" (ญี่ปุ่น) จะอ่านโดยเน้นพยางค์หลังครับ อ่านประมาณ "เฉอะ-แพ้นฺ" (โฟนิกส์: juh-PAN /// โฟเนติกส์: /dʒəˈpæn/) ไม่ใช่เจแปน พอกลายเป็นคำว่า "Japanese" (คนญ

คนตะวันตกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ มองคำว่า it ที่แปลว่า มัน เป็นคำหยาบไหมคะ เพราะเห็นคนไทยมองคำว่า มัน เป็นคำหยาบ เลยอยากรู้ว่าคนตะวันตกจะมองคำว่า it ที่ความหมายเดียวกันหยาบด้วยไหม