ขอความช่วยเหลือรบกวนช่วยเรียบเรียง Resume ภาษาอังกฤษ หน่อยค่ะ

ที่เห็นอยู่ส่วนมากจะมีการทับศัพท์อยู่มาก และเหมือนเป็นการแปลแบบไล่คำตามบรรทัด จึงเข้าใความหมายได้ยาก อยากได้อย่างที่แปลเรียบเรียงเนื้อความแบบบรรยาย

รบกวนช่วยแปลจากไทยเป็นอังกฤษทีครับหัวข้อนี้นะ "หลักสูตรการเตรียมพัฒนาบุคลากรก่อนเข้าสู่อุตสาหกรรมสนับนุนภายใต้โครงการเตรียมความพร้อมบุคลากรในภาคอุตสาหกรรม" พอดีจะเอาไปใส่ในหัวข้อในresumeครับ

อยากสอบถามผู้รู้เรื่องการแปล หรือนักแปลทุกคนค่ะ พอดีว่าอยากสอบถามเรทราคาการรับแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ คิดเป็นเรทราคาเท่าไหร่ค่ะ แต่เป็นการแปลแบบเอามาตรวจคำผิดเอง เรียบเรียงไม่ต้องเรียบเรียง

sss

โครงงานเจลลี่สมุนไพรลดอุณหภูมิโดยใบรางจืด แปลเป็นอังกฤษให้หน่อยได้มั้ยคะ พอดีว่าแปลในtranslate แล้วมันแปลกๆอ่ะค่ะ

คือส่วนอื่นผมเขียนครบหมดแล้ว เหลือส่วนประสบการณ์ครับ ช่วยแปลเป็นอังกฤษให้หน่อยครับ - เคยฝึกงานที่บริษัท Hi-Tech Apparel ฝ่ายการผลิต เป็นระยะเวลา 4เดือน - ทำใบขนสินค้า โดยใช้โปรแกรม E- Paperless Custo

ตอนนี้พึ่งจบการศึกษาค่ะ กำลังทำเรซูเม่ อยากทราบว่า เราเคยออกทำกิจกรรมค่ายอาสาอ่ะค่ะ ถ้าจะต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ต้องเขียนว่าอย่างไรคะ รบกวนด้วยนะคะ

ข้าพเจ้าเป็น "ภิกษุ" มีสัญชาติจีน ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่เข้าใจภาษาจีนและภาษาไทย ฉันมีปัญหาการแปลที่สำคัญและต้องการความช่วยเหลือ ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดติดต่อฉันเป็นภาษาจีน

สมัครงาน JobThai แล้วไม่มั่นใจว่าทางบริษัทเห็น resume ของเรารึป่าว ควรส่งสมัครทาง mail ไปอีกครั้ง หรือปล่อยไปไม่ต้องทำอะไร

-