หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยหน่อยนะคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประโยคว่า “ประเทศไทยมีบุญคุณต่ออั๊วมาก”
“ขอให้เราได้ตายในแผ่นดินที่มีบุญคุณกับเรา แผ่นดินที่ให้เรามีกำลังเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานให้อยู่สุขสบายสืบมาจนทุกวันนี้”
“เขาลืมไปว่าที่นี่ไม่ใช่แผ่นดินเกิดของเขา เขาเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในแผ่นดิน จะเอาสิทธิเท่าเทียมกับเจ้าของแผ่นดินได้อย่างไร...ก่งไม่ชอบที่เขาไม่รู้คุณคนไทย”
ขอความกรุณาช่วยแปลสามประโยคนี้ เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ
ลองแปลเองแล้ว รู้สึกแปลกๆ เปิดดิคหลายรอบแล้ว เรียงคำไม่ถูก
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
[คติธรรม] การรู้คุณคนและตอบแทนบุญคุณ เป็นคุณธรรมพื้นฐานของคนดี
22. สปฺปุริสภูมิ ยทิทํ กตญฺตา กตเวทิตา การรู้คุณคนและตอบแทนบุญคุณ เป็นคุณธรรมพื้นฐานของคนดี คุณธรรมหมายบ่งชี้......คนดี ระลึกบุญคุณมี.............บ่เว้น ครานั้นท่านปรานี.........เคยช่วย ด้วยมุ่งตอ
สมาชิกหมายเลข 3842840
หานิยายหลานขบถป่วนราชสำนัก ปู่ข้า เป็นจักรพรรดิหัวร้อน หาชื่อ จีนหรือ eng คับ
ตามหัวข้อเลยครับ ตามหาชื่อจีนหรือ eng จอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 1712055
คุณค่าคำสอนอาชีพการเลือกคู่ของคนไทยเชื้อสายจีน
เป็นที่รู้กันอยู่ว่า การสอนของคนไทยเชื้อสายจีน มักมีเรื่องค้าขาย เรื่องการเงิน ในหัวมาทุกยุคสมัย แนวคิดการเลือกคบคน เลือกคู่ ถูกส่งผ่านมาหลายรุ่น แต่ละบ้านอาจมีการผ่อนคลายประเพณีคนจีนรุ่นเก่าไปมากแล
สมาชิกหมายเลข 8619243
🤖จีนเตรียมเปิดตัว “หุ่นยนต์อุ้มบุญ” นวัตกรรมที่มาพร้อมคำถามถึงการมีอยู่ของมนุษย์😵💫
นักวิทยาศาสตร์ในจีนประกาศว่ากำลังพัฒนา ‘หุ่นยนต์อุ้มบุญ’ ตัวแรกของโลก ที่ไม่เพียงแค่มีมดลูกเทียม (Artificial womb) แต่ยังสามารถตั้งท้อง ดูแลทารกในครรภ์ ไปจนถึงการคลอดได้ด้วยตัวเองทั้งหมด แ
สมาชิกหมายเลข 8540418
เทศกาลสารทจีน “ชิกหง่วยปั่ว" (七月半) ประตูยมโลกเปิด
“ชิกหง่วยปั่ว" (七月半) ประตูยมโลกเปิด ปีนี้เวลาหมุนเร็วเหมือนติดจรวดเลยค่ะ ทั้งๆที่มี "หยุ่งลัก" (เดือน 6 สองครั้ง) นี่อีกเพียงสองอาทิตย์จะเข้าเทศกาลสารทจีนแล้ว ลูกหลานจีนเตรี
good moments
แปลกจัง!!...ความกตัญญู รู้คุณ เป็นธรรมะขั้นพื้นฐาน แต่ไม่ค่อยมีคนพูดถึง
ทุกวันนี้ เรามักให้ความสำคัญ การทำบุญ ทำทาน รักษาศีล และทำสมาธิ ก็ไม่ผิดหรอกครับ แต่เราข้ามความดีขั้นพื้นฐานไป พระพุทธเจ้าทรงให้ความสำคัญของ "ความกตัญญู รู้คุณ" เป็นธรรมะขั้นพื้นฐาน เป็นธรรม
บำเพ็ญบุญ
[คติธรรม] คนที่ไม่มีความกตัญญูรู้คุณผู้อื่น ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมsิบหาย
09. โย ปุพเพ กตกลฺยาโณ กตตฺโถ นาวพฺฌติ อตุถา ตสฺส ปลุชฺชนฺติ เย โหนฺติ อภิปตุถิตา ผู้ใดซึ่งผู้อื่น
สมาชิกหมายเลข 3842840
JJNY : 5in1 เปิดสภาพบ้านทหารสละชีพ│ปชน.แจงข่าวปลอม│ภัณฑิลชี้ทำขัดกัน│ชัชชาติยันดูแลเท่าเทียม│สื่อนอกตีข่าวฮุนเซนปั่นปชช.
เปิดสภาพบ้าน ทหารแนวหน้าสละชีพเพื่อชาติ อยู่กระต๊อบ ญาติเล่าอยากเป็นทหารมาตลอด https://www.khaosod.co.th/update-news/news_9877379 . . บรรยากาศพิธีฌาปนกิจ พลทหาร ธีรยุทธ กระจ่างทอง หรือ ส.ต.ธีรยุทธ กระ
สมาชิกหมายเลข 4066435
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยหน่อยนะคะ
“ขอให้เราได้ตายในแผ่นดินที่มีบุญคุณกับเรา แผ่นดินที่ให้เรามีกำลังเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานให้อยู่สุขสบายสืบมาจนทุกวันนี้”
“เขาลืมไปว่าที่นี่ไม่ใช่แผ่นดินเกิดของเขา เขาเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในแผ่นดิน จะเอาสิทธิเท่าเทียมกับเจ้าของแผ่นดินได้อย่างไร...ก่งไม่ชอบที่เขาไม่รู้คุณคนไทย”
ขอความกรุณาช่วยแปลสามประโยคนี้ เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ
ลองแปลเองแล้ว รู้สึกแปลกๆ เปิดดิคหลายรอบแล้ว เรียงคำไม่ถูก
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ