หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยหน่อยนะคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประโยคว่า “ประเทศไทยมีบุญคุณต่ออั๊วมาก”
“ขอให้เราได้ตายในแผ่นดินที่มีบุญคุณกับเรา แผ่นดินที่ให้เรามีกำลังเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานให้อยู่สุขสบายสืบมาจนทุกวันนี้”
“เขาลืมไปว่าที่นี่ไม่ใช่แผ่นดินเกิดของเขา เขาเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในแผ่นดิน จะเอาสิทธิเท่าเทียมกับเจ้าของแผ่นดินได้อย่างไร...ก่งไม่ชอบที่เขาไม่รู้คุณคนไทย”
ขอความกรุณาช่วยแปลสามประโยคนี้ เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ
ลองแปลเองแล้ว รู้สึกแปลกๆ เปิดดิคหลายรอบแล้ว เรียงคำไม่ถูก
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
📜 👑 "เฟยก็คือเฟย กุ้ยเฟยก็คือกุ้ยเฟย น้อยกว่าคำเดียวก็ต่ำกว่าหนึ่งขั้น" มาดูความหมายกัน 📢 📺
https://www.youtube.com/watch?v=1nMFlB1Twu0เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เป็นซีรีส์จีนอิงประวัติศาสตร์ ยุคราชวงศ์ชิง ซึ่งลำดับขั้นพระสนมสมัยราชวงศ์ชิง ชั้นกุ้ยเฟย (貴妃) เป็นตำแหน่งสนมเอกที่มีศักดิ์สูงกว่า ส
บทเพลงกลางเมฆา
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ซิน… อะไรต่อคะ
พี่ชายที่รู้จักกันมาตั้งคำถามค่ะ ครอบครัวเขาเป็นลูกครึ่งจีนแต้จิ๋ว เลยมีคำอวยพรค่ะ เขาถามเราเล่นๆให้เราทาย ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ซิน… อะไรต่อคะ เขาบอกว่ามีต่ออีกสามประโยค เราตันมาก😭😭😭
สมาชิกหมายเลข 9270084
ลุงเล้า Ep. 469: ขออั่งเปาเยอะๆ
ลุงเล้า Ep. 469: ขออั่งเปาเยอะๆ อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ (红包多多来) เป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋ว ที่แปลว่า "ขออั่งเปาเยอะๆ" หรือ "ขอให้ได้รับอั่งเปาจำนวนมาก" มักใช้พูดในวันตรุษจีนเพื่ออ้อน
หนมลุง
ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน
ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ
star_seeker
แปลกจัง!!...ความกตัญญู รู้คุณ เป็นธรรมะขั้นพื้นฐาน แต่ไม่ค่อยมีคนพูดถึง
ทุกวันนี้ เรามักให้ความสำคัญ การทำบุญ ทำทาน รักษาศีล และทำสมาธิ ก็ไม่ผิดหรอกครับ แต่เราข้ามความดีขั้นพื้นฐานไป พระพุทธเจ้าทรงให้ความสำคัญของ "ความกตัญญู รู้คุณ" เป็นธรรมะขั้นพื้นฐาน เป็นธรรม
บำเพ็ญบุญ
ขอสอบถามเกี่ยวกับท่านเปาบุ้นจิ้นตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่พอจะเชื่อถือได้
1. เคยอ่านเจอในหนังสือสมัยหนุ่ม ๆ ว่า ตามประวัติศาสตร์ทางการของราชวงศ์ซ่งที่ใกล้เคียงความจริงมากที่สุด ระบุว่า เปาบุ้นจิ้นได้ประหารหลานชายชื่อเปาเหมี่ยนจริง ๆ ( ไม่เอาตามละครหรือภาพยนตร์บางเเห่งที่ดัด
สมาชิกหมายเลข 2191538
💸 เปิดตำนาน 'เจียวจื่อ' ธนบัตรใบแรกของโลก และหายนะ 'เงินเฟ้อ' ครั้งแรกในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เล่นแร่แปรธาตุ! เสกกระดาษให้เป็นเงิน" เปิดตำนาน 'เจียวจื่อ' ธนบัตรใบแรกของโลก และหายนะ 'เงินเฟ้อ' ครั้งแรกในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ . คุณเคยสงสัยไหมว่า...ใครเป็นคนต้นคิดเรื่อง "เอากระดาษเปื้
เม่าบนยอดดอย
ประโยคฝังใจจากวรรณกรรมที่ได้พบพาน...
เวลาที่อ่านนิยาย ดูซีรีส์ ดูหนัง หรือฟังเพลง หรือเรียกโดยรวมว่าวรรณกรรม มีประโยคไหนที่โดนใจ ประทับจิต ตราตรึงกันบ้างไหมคะ? มาแชร์กันบ้างนะคะ ย้อมใจในวันศุกร์หรรษา วันนี้เราได้หยุด ว่างค่ะ เราเวิ่นได้
deauny
ตามหาชื่อซีรี่ย์จีน ที่พ่อเลี้ยง กับ ลูกเลี้ยงรักกัน (หรือลุงกับหลาน)
ตามหาชื่อซีรี่ย์จีน ที่พ่อเลี้ยง กับ ลูกเลี้ยงรักกัน (หรือลุงกับหลาน จำไม่ได้) เคยออนแอร์ช่อง 3 ช่วงตี 2-3 เมื่อ 10 กว่าปีมาแล้วครับ
สมาชิกหมายเลข 2271939
อยากทราบว่า กลุ่มประเทศเหล่านี้ทำไมถึงไม่ได้ไปร่วมจัดทัวร์คอนเสิร์ตวงblinkเลยแม่แต้ครั้งเดียวเป็นเพราะอะไร
คือพอดีผมมีคำถามเกี่ยวกับคอนเสิร์ตของวง blackpink หน่อยครับ คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ เพราะว่าเวลาที่มีการจัดทัวร์คอนเสิร์ตของวง blackpink ทั้งในและต่างประเทศในครั้งที่ผ่านๆมา นับตั้งแต่การก่อตั้งว
สมาชิกหมายเลข 7011484
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยหน่อยนะคะ
“ขอให้เราได้ตายในแผ่นดินที่มีบุญคุณกับเรา แผ่นดินที่ให้เรามีกำลังเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานให้อยู่สุขสบายสืบมาจนทุกวันนี้”
“เขาลืมไปว่าที่นี่ไม่ใช่แผ่นดินเกิดของเขา เขาเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในแผ่นดิน จะเอาสิทธิเท่าเทียมกับเจ้าของแผ่นดินได้อย่างไร...ก่งไม่ชอบที่เขาไม่รู้คุณคนไทย”
ขอความกรุณาช่วยแปลสามประโยคนี้ เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ
ลองแปลเองแล้ว รู้สึกแปลกๆ เปิดดิคหลายรอบแล้ว เรียงคำไม่ถูก
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ