หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยหน่อยนะคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
ประโยคว่า “ประเทศไทยมีบุญคุณต่ออั๊วมาก”
“ขอให้เราได้ตายในแผ่นดินที่มีบุญคุณกับเรา แผ่นดินที่ให้เรามีกำลังเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานให้อยู่สุขสบายสืบมาจนทุกวันนี้”
“เขาลืมไปว่าที่นี่ไม่ใช่แผ่นดินเกิดของเขา เขาเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในแผ่นดิน จะเอาสิทธิเท่าเทียมกับเจ้าของแผ่นดินได้อย่างไร...ก่งไม่ชอบที่เขาไม่รู้คุณคนไทย”
ขอความกรุณาช่วยแปลสามประโยคนี้ เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ
ลองแปลเองแล้ว รู้สึกแปลกๆ เปิดดิคหลายรอบแล้ว เรียงคำไม่ถูก
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สุขสันต์วันมหาสงกรานต์ไทย ค่ะ...
ศุภฤกษ์เบิกดิถีสงกรานต์ไทย เวียนบรรจบครบสมัยในอีกครั้ง สืบสานส่งประเพณีที่คงยัง เป็นรากฝังแผ่นดินทองของคนไทย สาดน้ำส่งความสุขเพื่อปลุกชื่น ให้ร้อนกลืนกลายเย็นเช่นคำไข โบราณนานกาลมาให้ชื่นใจ อีกทั้งใส
สมาชิกหมายเลข 868666
สวัสดี ครับ ... สงกรานต์ ปีนี้ พ่อแม่ ไม่อยู่แล้ว
. เช้านี้. ฝึก สติ สมาธิ ในรูปแบบ ตามหลัก สติปัฏฐาน ปกติ สายๆ ดูฟัง ครูอาจารย์พระสงฆ์ ท่านกรุณาสอน สดๆ ฝึกมาถึงจุดนี้ได้. เพราะท่านกรุณา สอนบอก ไม่งั้น ก็งง งมโขง เสียเวลา อีกนาน . . กราบ สำนึก ร
ปางสมาธิ
วันเช็งเม้ง หรือเทศกาลกวาดล้างสุสาน เป็นประเพณีสำคัญของชาวไทยเชื้อสายจีน ที่สืบทอดมายาวนานกว่า 2,500 ปี
ความสำคัญ:แสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษทำความสะอาดและดูแลฮวงซุ้ย (ที่ฝังศพ)เป็นวันรวมญาติ สร้างความสามัคคีในครอบครัวเสริมสิริมงคลให้แก่ลูกหลาน ที่บ้านแม่และน้องๆ ยังไปกันทุกปี ที่ชลบุรีส่วนผม หกปีแล้วที่
สมาชิกหมายเลข 8790324
การได้เป็นอ๋องในสายมาลาเหล็กของต้าชิง มีสิทธิอย่างอื่นนอกจากสืบชั่วลูกหลานไหมครับ
แบบมีสิทธิพิเศษเหนือกว่า ชินอ๋อง จวิ้นอ๋องอื่นๆในราชวงศ์ชิง นอกจากสืบชั่วลูกหลาน แบบมีส่วนร่วมอำนาจการบริหารราชการแผ่นดิน หรือมีวัง เบี้ยหวัดดีกว่าอ๋องชั้นเดียวกันหรอครับ
สมาชิกหมายเลข 4074667
แปลกจัง!!...ความกตัญญู รู้คุณ เป็นธรรมะขั้นพื้นฐาน แต่ไม่ค่อยมีคนพูดถึง
ทุกวันนี้ เรามักให้ความสำคัญ การทำบุญ ทำทาน รักษาศีล และทำสมาธิ ก็ไม่ผิดหรอกครับ แต่เราข้ามความดีขั้นพื้นฐานไป พระพุทธเจ้าทรงให้ความสำคัญของ "ความกตัญญู รู้คุณ" เป็นธรรมะขั้นพื้นฐาน เป็นธรรม
บำเพ็ญบุญ
รบกวน ช่วยแปลไทย เป็นภาษาจีนให้หน่อยครับ กรุณาด้วย
ติดต่อกะจีนแผ่นดินใหญ่อยู่ครับ ประโยคที่ ต้องการแปลคือ " รบกวนช่วยแพคสินค้าให้มิดชิด ไม่ให้แกะออกดูได้ ผมมีปัญหากะศุลกากรไทยอยู่ ''' ขอบคุณทุกท่านนะครับที่ช่วยแปล ขอเป็นภาษาจีนเลยนะครับ จะได้ก๊
ANCLE
ประวัติตระกูลตะพัง
ประวัติความเป็นมาของตระกูลตะพัง ในผืนแผ่นดินลุ่มน้ำของตำบลพังตรุ แห่งอำเภอพนมทวน จังหวัดกาญจนบุรี ยังคงมีเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นเกี่ยวกับบุคคลสำคัญผู้หนึ่ง ซึ่งชาวบ้านรู้จักกันในนาม &
สมาชิกหมายเลข 9295501
วันเชงเม้ง กับอากงที่ผมคิดถึง
ตอนอากงผมเป็นหนุ่ม อากงผมหล่อมาก ด้วยความสูง 185 ซม ขาวตี๋ อากงเลยมีสาวๆมาจีบเยอะเลย จนอาม่าหึงหวง ในวันที่อากงตัดสินใจหนีจากแผ่นดินจีน ด้วยความอดอยาก อากงคิดมาตั้งรกรากที่เมืองไทย กับอาม่า แถวเจริญกร
สมาชิกหมายเลข 8619243
อยากถามว่าพระอินเดียหรือศรีลังกายุคแรกที่มาเผยแพร่ศาสนาพุทธในไทยสอนหรือใช้อภินิหารอะไรคนไทยถึงเชื่อและเมาบุญขึ้นสวรรค์
อยากถามเป็นความรู้ว่าอยากถามว่าพระอินเดียหรือศรีลังกายุคแรกที่มาเผยแพร่ศาสนาพุทธในไทยสอนหรือใช้อภินิหารอะไรคนไทยถึงเชื่อและเมาบุญทำทานหวังขึ้นสวรรค์แบบสืบทอดมาถึงทุกวันนี้โดยไม่เอาบุญด้านศีลภาวนาและหล
สมาชิกหมายเลข 9259420
กตัญญูในมุมมองจากพระไตรปิฎก
สิงคาลกสูตร พระไตรปิฎกเล่มที่ 11 พระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 199 ดูกรคฤหบดีบุตร มารดาบิดา ผู้เป็นทิศเบื้องหน้า อันบุตรพึงบํารุงด้วยสถาน ๕ คือ ด้วยตั้งใจไว้ว่าท่านเลี้ยงเรามา เราจักเลี
สมาชิกหมายเลข 5429714
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยหน่อยนะคะ
“ขอให้เราได้ตายในแผ่นดินที่มีบุญคุณกับเรา แผ่นดินที่ให้เรามีกำลังเลี้ยงลูกเลี้ยงหลานให้อยู่สุขสบายสืบมาจนทุกวันนี้”
“เขาลืมไปว่าที่นี่ไม่ใช่แผ่นดินเกิดของเขา เขาเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในแผ่นดิน จะเอาสิทธิเท่าเทียมกับเจ้าของแผ่นดินได้อย่างไร...ก่งไม่ชอบที่เขาไม่รู้คุณคนไทย”
ขอความกรุณาช่วยแปลสามประโยคนี้ เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ
ลองแปลเองแล้ว รู้สึกแปลกๆ เปิดดิคหลายรอบแล้ว เรียงคำไม่ถูก
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ