📜 👑 "เฟยก็คือเฟย กุ้ยเฟยก็คือกุ้ยเฟย น้อยกว่าคำเดียวก็ต่ำกว่าหนึ่งขั้น" มาดูความหมายกัน 📢 📺

เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เป็นซีรีส์จีนอิงประวัติศาสตร์ ยุคราชวงศ์ชิง ซึ่งลำดับขั้นพระสนมสมัยราชวงศ์ชิง ชั้นกุ้ยเฟย (貴妃) เป็นตำแหน่งสนมเอกที่มีศักดิ์สูงกว่า สนมชั้นเฟย (妃) "เฟยก็คือเฟย กุ้ยเฟยก็คือกุ้ยเฟย น้อยกว่าคำเดียวก็ต่ำกว่าหนึ่งขั้น"  (妃就是妃，贵妃就是贵妃，只差一字，便得低人一等)

เป็นประโยคเด็ดจากซีรีส์จีนชื่อดัง เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน (Empresses in the Palace 2011)  ฉากนี้คือฉากที่พระสนมจิ้งเฟย (รับบทโดย หยางจือเยี่ยน) กำลังทูล พระสนมเอกฮว๋ากุ้ยเฟย (รับบทโดย เจี่ยงซิน) ว่า พระสนมหวั่นผิน (รับบทโดย ซุนลี่) กำลังตั้งครรภ์ ไม่ควรให้ยืนนาน แต่ด้วยความที่สนมเอกไม่ชอบหวั่นผินนางจึงดุจิ้งเฟยว่า "เฟยก็คือเฟย กุ้ยเฟยก็คือกุ้ยเฟย น้อยกว่าคำเดียวก็ต่ำกว่าหนึ่งขั้น" เปรียบเทียบได้ว่าตำแหน่งสนมชั้นเฟยแม้จะมีคำที่ใกล้เคียงกัน แต่ไม่ครบคำเป็นสนมเอกกุ้ยเฟย ดังนั้น สนมจิ้งเฟยไม่ต้องมาพูดมาก  ตำแหน่งต่ำกว่าก็ต้องยืนรอคำสั่งจากกุ้ยเฟยเท่านั้น

หมายเหตุ : ระดับขั้นตำแหน่งพระภรรยาฮ่องเต้ราชวงศ์ชิง

1 ฮองเฮา (皇后) จักรพรรดินี

2 ฮวงกุ้ยเฟย (皇贵妃) พระสนมเอกสูงสุด เป็นเพียงรองจักรพรรดินี

3 กุ้ยเฟย (贵妃) 2 คน พระสนมเอก

4 เฟย (妃) 4 คน พระสนมระดับสูง

5 ผิน (嫔) 6 คน พระสนมระดับกลาง

6 กุ้ยเหริน (贵人) สนมระดับต้น

7 ฉางไจ้ (常在) สนมระดับล่าง

8 ตาอิ้ง (答应) สนมระดับต่ำสุด

9 กวนหนี่ว์จื่อ (官女子) นางในถวายตัว