หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Medallion signature guarantee
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
อ่านอะไรเล่นไปเรื่อยๆ แล้วไปเจอคำว่า "Medallion signature guarantee"
http://en.wikipedia.org/wiki/Medallion_signature_guarantee
หาคำแปลภาษาไทยไม่มี (อาจมีแต่หาไม่เจอ)
เราจะแปลคำนี้ว่า "หนังสือรับรองลายเซ็นจากธนาคารหรือสถาบันการเงิน" ได้ไหมคะ
หรือควรจะแปลว่าอะไรดี
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำว่า signature แปลว่าอะไรสำหรับร้านอาหารคะ
เคยได้ยินอย่างเช่นเค้าพูดว่า "เป็น signature ของร้านนี้" อะไรทำนองนี้ มันหมายถึงเป็นลายเซ็นต์ของทางร้าน หรือหมายถึงเป็นสัญลักษณ์ของทางร้านกันแน่คะ เพราะปกติถ้าแปลตรงตัวมันแปลว่าลายเซ็นต์
สมาชิกหมายเลข 6719494
ขอคำแนะนำในการแปลทะเบียนสมรส จากไทยเป็นอังกฤษหน่อยค่ะ
คือDownload แบบฟอร์มตัวอย่างจากเวป กรมการกงสุลมาแล้ว แต่ไม่รู็ว่าต้องทำยังไงกับส่วนที่เป็นชื่อ-ลายเซ็นของพยาน และเจ้าหน้าที่ในฉบับจริงค่ะ เราแค่แปลชื่อจริงของเค้ามาใส่ไว้เฉยๆ โดยไม่มีลายเซ็นได้ไหมคะ
giselle26
สารานุกรมปืนตอนที่ 2364 Haenel MK556 ปืนที่ "เกือบจะ" ได้เป็นผู้ชนะในโครงการจัดหาอาวุธปืนเล็กมาตรฐานใหม่ของเยอรมัน
Haenel MK556 เคยเกือบจะได้เป็นผู้ชนะแต่สุดท้ายถูกตัดสิทธิ์ไปเนื่องจากปัญหาด้านกฎหมายและสิทธิบัตรทำให้ในปัจจุบันผู้ชนะตัวจริงและอาวุธที่กำลังถูกส่งมอบให้กองทัพเยอรมนีคือ Heckler & Koch G95 (HK416 A
สมาชิกหมายเลข 3543372
ร่างกฏหมาย Tax cuts ของ US เซ็นรับรองแล้ว ไทยเราอาจต้องเตรียมตัวรับผลกระทบ
https://www.youtube.com/watch?v=7keZTcdouoY https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_Cuts_and_Jobs_Act_of_2017 ประเทศไทยอาจได้รับผลจากการที่สหรัฐอเมริกานั้นลดภาษีภาคธุรกิจจาก 35% เป็น 21% (แบบถาวรไม่ใช่ชั่วค
ฮีโร่ดอย
โดนชักชวนให้กู้กยศ.เพื่อเรียนต่อ ป.ตรี ทั้งที่ไม่มีวุฒิม.6
สวัสดีค่ะ มีใครเคยเจอเคสกรณีแบบนี้มั้ยคะ เราได้ทำงานในบริษัแห่งหนึ่งเมื่อปี64 ตอนนั้นอายุ 19ปีค่ะ หัวหน้างานเรามีแฟนเป็นอาจาร์ยที่สอนอยู่มหาลัยแห่งหนึ่ง เขาได้ชักชวนให้เรียนต่อ ป.ตรี บอกว่าถ้าวุฒิสูง
สมาชิกหมายเลข 8934713
แปลใบเปลี่ยนชื่อเอง สงสัยตรงเซ็นรับรองค่ะ
สวัสดีค่ะ ก่อนหน้านี้ตั้งกระทู้หาที่ แปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล แต่โดนลบไปเพราะเข้าข่าย ซื้อ-ขาย สินค้า เลยมาตั้งใหม่ ด้านล่างของกระดาษ ที่ในใบแปลตัวจริง เจ้าหน้าที่ที่อำเภอ หรือ เทศบาลเป็นคนเซ็นรับรอ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
บัตรประชาชนหายแต่ไม่มีคนรับรองเลย ทำอย่างไรได้บ้างครับ
จนท นายทะเบียนบอกให้ไปหาคนรับรองมา เพราะหายบ่อยเกิน แต่ไม่มีใครแล้วจริงๆ ทำอย่างไรได้บ้าง พ่อเสียแล้ว แม่นอนติดเตียง ไม่มีเพื่อน ใช้แค่ลายเซ็นก็ไม่ได้ ต้องมาเองอีก ทำยังไงได้บ้างครับ
Girls' Generation
ต้องการให้เจ้าหน้าที่เซ็นหนังสือรับรองให้ ต้องติดต่อหน่วยงานใหน
คือว่าผมมีความต้องการที่จะสมัครทุนของมหาวิทยาลัย แต่ว่าต้องใช้หนังสือรับรองรายได้ผมไม่เคยใช้มาก่อน แล้วไม่ได้รู้จักกับข้าราชการเลยครับ เลยอยากถามว่าถ้าเป็นกรณีแบบนี้เราสามารถติดต่อไปที่หน่วยงานใหนได้บ
สมาชิกหมายเลข 4833182
สอบถามเรื่องการรังวัดของพื้นที่ข้างเคียง
ข้างบ้านเราได้ยื่นเรื่องขอรังวัดที่ดิน และหาหมุดส่วนที่ติดกับที่ดินเราไม่เจอ ต่อมาทางทีมรังวัดน่าจะหาตำแหน่งเจอแล้วและสเปร์ยมาร์กจุดปักหมุดไว้ที่กำแพงบ้านซึ่งเราได้เซ็นเอกสารรับรองไปแล้ว ตามจุดที่นายช
สมาชิกหมายเลข 5927703
ถามเรื่องขั้นตอนการเช่าหอพักครับ
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ผมไปหาหอพักครับ พอดีกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย แล้วไปเจอหอพักนึง แล้วก็ตัดสินใจหอนี้ แล้วก็จ่ายเงินไปก่อน 2500 แต่ไม่ใช่เงินประกัน แล้วก็ได้ใบที่เขียนวันที่เช่า วันที่จะเข้าอยู่ ลา
สมาชิกหมายเลข 8442594
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Medallion signature guarantee
http://en.wikipedia.org/wiki/Medallion_signature_guarantee
หาคำแปลภาษาไทยไม่มี (อาจมีแต่หาไม่เจอ)
เราจะแปลคำนี้ว่า "หนังสือรับรองลายเซ็นจากธนาคารหรือสถาบันการเงิน" ได้ไหมคะ
หรือควรจะแปลว่าอะไรดี
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ