หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Medallion signature guarantee
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
อ่านอะไรเล่นไปเรื่อยๆ แล้วไปเจอคำว่า "Medallion signature guarantee"
http://en.wikipedia.org/wiki/Medallion_signature_guarantee
หาคำแปลภาษาไทยไม่มี (อาจมีแต่หาไม่เจอ)
เราจะแปลคำนี้ว่า "หนังสือรับรองลายเซ็นจากธนาคารหรือสถาบันการเงิน" ได้ไหมคะ
หรือควรจะแปลว่าอะไรดี
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สวัสดีค่ะตามหานิยายแปลที่เคยอ่าน
คือเราจำเนื้อเรื่องได้แค่คร่าวๆค่ะ คือเป็นนิยายแปล ชxญ อ่านใน ReadAWrite คือเหมือนนางเอกจะทะลุเข้าไปในนิยายหรือตัวนางเอกย้อนเวลากลับมานี่แหละค่ะ แล้วร่างที่นางเอกอยู่คือเป็นนักแสดงค่ะแล้วก็ชอบไอเป็นเล
สมาชิกหมายเลข 9182656
คำว่า signature แปลว่าอะไรสำหรับร้านอาหารคะ
เคยได้ยินอย่างเช่นเค้าพูดว่า "เป็น signature ของร้านนี้" อะไรทำนองนี้ มันหมายถึงเป็นลายเซ็นต์ของทางร้าน หรือหมายถึงเป็นสัญลักษณ์ของทางร้านกันแน่คะ เพราะปกติถ้าแปลตรงตัวมันแปลว่าลายเซ็นต์
สมาชิกหมายเลข 6719494
ขอคำแนะนำในการแปลทะเบียนสมรส จากไทยเป็นอังกฤษหน่อยค่ะ
คือDownload แบบฟอร์มตัวอย่างจากเวป กรมการกงสุลมาแล้ว แต่ไม่รู็ว่าต้องทำยังไงกับส่วนที่เป็นชื่อ-ลายเซ็นของพยาน และเจ้าหน้าที่ในฉบับจริงค่ะ เราแค่แปลชื่อจริงของเค้ามาใส่ไว้เฉยๆ โดยไม่มีลายเซ็นได้ไหมคะ
giselle26
🏍️ สถาบันสก๊อยศาสตร์แห่งชาติ: พิธีประสาทพร "สก๊อยทองคำ"
ที่ห้องโถงใหญ่ของ "สถาบันสก๊อยศาสตร์แห่งประเทศไทย" (ส.ส.ท.) ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารสังกะสีหลังหนึ่งย่านรังสิตคลอง 9 บรรยากาศเต็มไปด้วยกลิ่นน้ำหอมฉุน, ควันบุหรี่, และเสียงเพลง EDM เปิดคลอเบา ๆ (แ
สมาชิกหมายเลข 8027331
เรือ ล่องหน ดียังไง
เรือฟริเกตสเตลธ์ช่วยในการรบโดยการ "ลดโอกาสถูกตรวจจับ" ให้เหลือน้อยที่สุดครับ พูดง่ายๆ คือ ศัตรูจะ "มองเห็นได้ยากขึ้น หรือเห็นช้าเกินไป" ประโยชน์หลักในการรบ: * ชิงโจมตีก่อน: เรือสเ
สมาชิกหมายเลข 7532772
รบกวนช่วยแปล คำในเอกสารหน่อยคะ
..............(ลายเซ็น) รับรองโดย (ระดับส่วน) ..............(ลายเซ็น) อนุมัติโดย (ระดับฝ่ายขึ้นไป)
สมาชิกหมายเลข 3247550
ต้องการให้เจ้าหน้าที่เซ็นหนังสือรับรองให้ ต้องติดต่อหน่วยงานใหน
คือว่าผมมีความต้องการที่จะสมัครทุนของมหาวิทยาลัย แต่ว่าต้องใช้หนังสือรับรองรายได้ผมไม่เคยใช้มาก่อน แล้วไม่ได้รู้จักกับข้าราชการเลยครับ เลยอยากถามว่าถ้าเป็นกรณีแบบนี้เราสามารถติดต่อไปที่หน่วยงานใหนได้บ
สมาชิกหมายเลข 4833182
สำเนาบัตรประชาชนที่มีการเซ็นรับรองหาย เป็นอันตรายไหมครับ
ลืมกระเป๋าเอกสารบนรถประจำทาง ในนั้นมีเอกสารการทำงานและตัวถ่ายสำเนาบัตรประชาชนที่มีการเซ็นชื่อและเซ็นสำเนาถูกต้อง (ตัวถ่ายสำเนาบัตรประชาชนไม่ได้ถ่ายบัตรด้านหลัง) สำเนาบัตรประชาชนที่มีลายเซ็น คนอื่นสาม
ขอบฟ้าเหตุการน์
หาสถาบันการแปล ที่ได้รับการรับรอง
เหมือนหัวข้อเลยค่ะ ตอนนี้จะยื่นขอวีซ่าทำงานให้คนจีน ต้องแปลวุฒิการศึกษา มีใครมีสถาบันไหนน่าเชื่อถือบ้างคะ กลัวโดนมิจจี้ ได้โปรดประทานความเมตตา
สมาชิกหมายเลข 8970086
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Medallion signature guarantee
http://en.wikipedia.org/wiki/Medallion_signature_guarantee
หาคำแปลภาษาไทยไม่มี (อาจมีแต่หาไม่เจอ)
เราจะแปลคำนี้ว่า "หนังสือรับรองลายเซ็นจากธนาคารหรือสถาบันการเงิน" ได้ไหมคะ
หรือควรจะแปลว่าอะไรดี
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ