[BLEACH] เรื่องรักๆของหัวส้ม - บทบาทของ ลูเคีย ในภาค ss / โอริฮิเมะ ในภาค hm

*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ



Rukia's role at the SS arc vs Orihime's role at the HM arc


บางคนดูเหมือนจะมีปัญหากับการระบุบทบาทของตัวละครในบลีช โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลูเคียกับโอริฮิเมะ

ลูเคียถูกโอริฮิเมะแทนที่ในฐานะนางเอกคนใหม่ของบลีช เรื่องนี้เป็นข้อสังเกตที่กระตุ้นความสนใจสุดๆ ซึ่งก็จับความสนใจฉันได้จริงๆ
ฉันชักสงสัยว่าคุโบะเฮงซวยขนาดไหนในการเขียนบลีชถึงได้ทำให้เกิดหัวข้ออย่างนี้ขึ้นมา?

บางที สาเหตุที่บางคนสรุปว่าลูเคียถูกโอริฮิเมะแทนที่ในบทนางเอกของบลีช
คงจะเพราะคำพูดของคุโบะ ที่ว่าโอริฮิเมะจะได้รับบทสำคัญในอนาคต
แล้วหลังจากที่คุโบะพูดงั้น โอริฮิเมะก็กลายเป็นคนที่ถูกช่วยคนใหม่ในภาค hm
คนก็เลยคิดกันว่าเธอมีภาคถูกช่วยของตัวเอง (เพราะงั้นก็เลยเป็นนางเอกคนใหม่?)

ฉันจะแจกแจงบทของลูเคียในภาค ss กับบทของโอริฮิเมะใรภาค hm ดู

ลูเคียในภาค ss รับบทบาทของ...

ลูเคียคือคนที่เปลี่ยนแปลงโลกของอิจิโกะ
คนที่ช่วยเขาจากการโจมตีของฮอลโลว์(ตอนเริ่มเรื่อง)
คนที่ให้เขายืมพลัง เขาเลยสามารถปกป้องครอบครัวได้
คนที่ทำให้เขาสบายใจขึ้นเรื่องการตายของแม่
จากเหตุการณ์ต่างๆเหล่านี้ และการปฏิสัมพันธ์ที่มีความหมายระหว่างทั้งคู่ อิจิโกะจึงชอบลูเคีย
เมื่อเรนจิและเบียคุยะมาจับเธอ และเขาช่วยเธอไว้ไม่ได้ เขาจึงไม่อาจทำอื่นใดได้นอกจากดิ้นรนจะช่วยเธอ

เพื่อที่จะช่วยลูเคียได้ อิจิโกะจึงฝึกกับอุราฮาร่าเพื่อจะได้รับพลังยมทูตของตัวเอง
ในภาค ss เขาเรียนรู้หลายสิ่งเกี่ยวกับยมทูต กฎ มุมมอง บุคลิก พลัง
เพื่อที่จะช่วยลูเคียและปกป้องจากการถูกประหาร เขาพบว่าเขาต้องโค่นเบียคุยะ ซึ่งเป็นหัวหน้าที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่งของ ss และเป็นพี่ชายของลูเคียซะด้วย
เบียคุยะควรจะปกป้องเธอได้ และแน่นอนว่าควรจะปกป้องเธอ แทนที่จะสนับสนุนการประหารเธอ
ยังไงก็ตาม เพื่อที่จะสามารถโค่นเบียคุยะได้ อิจิโกะจำเป็นต้องได้บังไคมา และเขาก็ทำได้
ไม่แค่นั้น ลูเคียรับบทเป็นสิ่งกระตุ้นให้อิจิโกะมีชีวิตอยู่ (ต่างจากพวกพ้องคนอื่น ที่มาเพื่อช่วยเขา) และชนะการต่อสู้
พูดสั้นๆคือลูเคียรับบทบาทในฐานะ"คนที่เป็นแรงบันดาลใจ"ของอิจิโกะ ให้แข็งแกร่งขึ้น
และเป็นเหตุผลที่ดึงดูดเขาเข้าสู่ชีวิตการเป็นยมทูต

ในทางกลับกัน บทบาทของโอริฮิเมะที่จริงแล้วมีความหมายแบบนี้...

สีหน้าหวาดกลัวของโอริฮิเมะตอกย้ำ"ความกลัว"ของอิจิโกะเรื่องฮอลโลว์ในตัว
หากไม่มีฉากนี้ คนก็จะไม่สามารถมีอารมณ์ร่วมกับอารมณ์ของอิจิโกะในการมีฮอลโลว์อยู่ในตัว
คนอ่านจะเห็นเพียงว่าเขากลัวอะไรก็ไม่รู้ ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น
และจะเอาแต่พูดต่อว่าเขาว่าไม่เชื่อใจเพื่อนๆและห่วงสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง (ถึงจะยังมีบางคนที่คิดแบบนั้นอยู่ก็เถอะ ^.^')
แต่เพราะฉากนี้ มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าความกลัวของเขาว่าจริงๆแล้วมันมีเหตุผล และเป็นไปได้แน่ที่จะเกิดขึ้น ถูกมั้ย?

ไม่ใช่แค่นั้น บทบาทที่สำคัญที่สุดของโอริฮิเมะในภาค hm จริงๆแล้วก็คือ...เรื่องนี้...

อ่านตรงนี้Orihime's mistake [ผู้แปล:เอนทรีนี้ว่าจะไม่แปลค่ะ])]
การที่โอริฮิเมะไม่สามารถช่วยอิจิโกะได้ คือสาเหตุที่ฮอลโลว์ปรากฏตัว ไม่ใช่เพราะเธอเรียกให้ช่วย แค่อยากให้รู้น่ะ ^.^

พวกพ้องของอิจิโกะทุกคน มีการต่อสู้ของแต่ละคนเอง รวมถึงลูเคียด้วย
โอริฮิเมะเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น และน่าจะช่วยเขาได้
แต่เพราะพฤติกรรมโอนอ่อนของเธอ(โดยเฉพาะกับอิจิโกะ) เธอจึงไม่ช่วยเขา และเชื่อฟังคำสั่งที่ให้อยู่เฉยๆ และคอยดูจากด้านข้าง
เพราะโอริฮิเมะไม่ช่วยเขา เขาจึงอยู่ในสภาพเจ็บจนรักษาไม่ได้ ซึ่งเป็นเวลาที่เจ้าฮอลโลว์เคยบอกไว้ว่าจะปรากฏตัว และก็เป็นอย่างนั้น
พูดให้สั้นเข้าก็คือ โอริฮิเมะรับบทตอกย้ำความกลัวของอิจิโกะเรื่องฮอลโลว์ในตัว
และสิ่งกระตุ้น[catalyst=ตัวเร่งปฏิกริยา]ให้เกิด"การเปลี่ยนเป็นฮอลโลว์"ที่โดม แม้จะในทางที่ต่างจากการตีความของอิจิฮิเมะก็เถอะ
ที่โอริฮิเมะเป็นสิ่งกระตุ้นการเปลี่ยนเป็นฮอลโลว์ของอิจิโกะไม่ได้เกิดขึ้นตอนที่เธอร้องขอความช่วยเหลือ
แต่มันเกิดขึ้นไปแล้วตั้งแต่ตัดสินใจไม่ช่วยเขาตามที่เขาบอก

ฉันอยากจะชี้ด้วยว่าในส่วนของการช่วยเหลือไม่ใช่จุดประสงค์หลักของภาคนี้
ส่วนของการไปช่วยเป็นเพียงสิ่งกระตุ้นเหตุการณ์หลักซึ่งถูกเจาะจงวางมาในภาคนี้โดยเฉพาะ
ในภาค ss การไปช่วยลูเคียเป็นสิ่งกระตุ้นการได้พลังยมทูตและปลดปล่อยสวัสดิกะ ในขณะที่การไปช่วยโอริฮิเมะเป็นสิ่งกระตุ้นการเปลี่ยนเป็นฮอลโลว์
อีกอย่างนึง การเป็นคนถูกช่วยไม่ได้ทำให้ตัวละครเป็นนางเอกของเรื่องนะ
ลูเคียไม่ได้เป็นนางเอกเฉพาะภาค ss แต่เป็นทั้งเรื่อง ง่ายๆเพราะบลีชเป็นเรื่องของอืจิโกะกับลูเคีย แม้ว่าสิ่งที่เห็นส่วนใหญ่จะเป็นมุมมองของอิจิโกะ ซึ่งลูเคียเป็นตัวละครหลัก

มาสรุปกันหน่อย...

ลูเคียรับบทสิ่งกระตุ้นเรื่องนี้...

อิจิโกะได้พลังยมทูต"ของตัวเอง"

อิจิโกะได้ปลดปล่อยสวัสดิกะ

ในขณะที่บทของโอริฮิเมะ คือสิ่งกระตุ้นเรื่องนี้...

เรื่องนึงที่ฉันอยากพูดก็คือว่า
เมื่อคุโบะบอกว่าโอริฮิเมะจะมีบทบาทสำคัญในอนาคต
นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็นในทาง"บวก"
ฉันพูดอย่างนี้ก็เพราะว่าฉันแน่ใจมากว่าคนคาดกันว่ามันจะเป็นอะไรในทาง"บวก"
และฉันกำลังพูดถึง"บทบาทในทางบวก" ไม่ใช่"ผลลัพธ์ในทางบวก" โอเคนะ?
มันต่างกันนะ ดูเหมือนคนจะสับสนกับ2อย่างนี้
คุโบะพูดถึง"บทบาท"ของเธอ ไม่ใช่"การพัฒนาตัวละคร"ของเธอ

แฟนๆ โดยเฉพาะอิจิรุคิแฟน โอริฮิเมะแฟน และอิจิฮิเมะแฟน บ่นว่าคุโบะโกหกที่บอกว่าโอริฮิเมะจะมีบทบาทสำคัญในอนาคต เพราะทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือ"ทางลบ"
จำเอาไว้นะ บทบาทสำคัญ ไม่ใช่ว่าต้องเป็นในทางบวกเสมอไป
ตัวร้าย คนทรยศ อะไรพวกนี้ เป็นบทสำคัญ ถึงจะเป็นในทางลบก็ตาม ถูกมั้ย?
แค่เพราะโอริฮิเมะเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่ได้รับบทในทางลบในเรื่องนะ
ซาสึเกะจากเรื่องนารุโตะเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุด เพียงแต่ว่าคุโบะไม่ได้ทำแบบเดียวกันกับโอริฮิเมะ ประเด็นของฉันคือ มันเกิดขึ้นได้
บทบาทของซาสึเกะสำคัญ ถูกมั้ย? แต่ว่าในตอนนี้เป็นในทางลบ
เพราะงั้นฉันเลยจะบอกว่า เมื่อคุโบะพูดเรื่องบทบาทสำคัญ ก็อย่าด่วนสรุปไปว่าจะเป็นเรื่องบวก
ที่จริงคุโบะไม่ได้โกหกนะ ในเมื่อโอริฮิเมะก็มีบทบาทสำคัญจริงๆไม่ใช่เหรอ?ヽ（´ー｀）┌


แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source : http://kawaichappy.livejournal.com/22451.html