[BLEACH] เรื่องรักๆของหัวส้ม - การแปลงเป็นฮอลโลว์ที่โดม

*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ




BLEACH Romance : Ichigo's Hollowfication at the Dome



ในบรรดาฉากทั้งหมดจากบลีช ฉันว่าฉากแปลงเป็นฮอลโลว์เป็นฉากที่ซับซ้อนที่สุดในการตีความ/วิเคราะห์
ไม่ใช่แค่อิจิฮิเมะส่วนใหญ่ที่ชอบพูดว่าฉากนี้เป็นข้อพิสูจน์ที่แกร่งที่สุดเท่านั้น
แต่ยังถูกอ้างถึงว่าเป็นข้อพิสูจน์ของความพลาดสุดๆของอิจิฮิเมะจากอิจิรุคิบางคนด้วย

นี่คือที่พวกนั้นเคยพูดถึงเรื่องนี้...



การตีความของอิจิฮิเมะบางคน :

ถ้าเธอตาย ก็ไม่มีการคืนชีพอิจิโกะจากความตาย ไม่มีการคืนชีพใครจากความตาย
ถึงจริงๆแล้วอิจิโกะจะฟื้นจนพูดออกมาว่า"ฉันจะช่วยเธอ"
ใครขอความช่วยเหลือล่ะ? อิชิดะเหรอ? ไม่ใช่ อุลคิโอร่าเหรอ? ไม่ใช่
มีเพียงแค่คนเดียวเท่านั้น และคนคนนั้นก็คือโอริฮิเมะ
เพราะงั้นก็ไม่จำเป็นว่าตอนนั้นเขาจะได้ยินโอริฮิเมะใช่มั้ย? แต่เขาได้ยินใครสักคนต้องการการปกป้อง...
ใครล่ะงั้น??? คิดว่าใคร???
หรือว่าอยากจะได้รายชื่อที่มีทุกคนรวมอยู่นอกจากหัวแดงผู้เจ็บปวดล่ะ???
[ผู้แปล:คิดว่าหมายถึงโอริฮิเมะนะคะ แต่ทำไมเรียกฮิเมะว่า redhead อันนี้ก็ไม่รู้เหมือนกัน]
ใครกันคือคนคนนั้น?
ฉันแค่อยากจะบอกว่าทำไมมันถึงยากนักนะที่จะยอมรับว่าคือโอริฮิเมะที่มอบ"เหตุผล"ที่จะมีชีวิต-เพื่อปกป้องเธอและพวกพ้อง
จริงว่าในร่างฮอลโลว์เขาก็ยังพยายามจะปกป้องใครคนนั้น
ฮอลโลว์อิจิโกะคือราชา และอิจิโกะคือม้า ในตอนนั้นที่บทบาทสลับกัน
เจ้าฮอลโลว์รู้ความสัมพันธ์ของอิจิโกะ เพราะเจ้านั้นก็คืออิจิโกะ
ด้านมืด รุนแรง และชอบทำร้ายคนอื่นของอิจิโกะ(ถึงจะยอมเชื่อฟัง ก็จะหาโอกาสที่จะได้แทนที่อยู่ดี)



การตีความของอิจิรุคิบางคน :

เจ้าฮอลโลว์ทำไปตามสัญชาตญาณดิบของอิจิโกะ ถ้ามีใครที่ต้องการการปกป้อง เขาก็จะปกป้อง เพราะอิจิโกะเป็นคนอย่างนั้น
เขามีชีวิตอยู่และต่อสู้เพราะอยากจะปกป้องคนเป็นภูเขาเลากา
ถึงแม้ว่า ถ้าสิ่งที่เรียกว่า"ความตั้งใจ"ของอิจิโกะในการมีชีวิตอยู่ คือเพียงเพื่อโอริฮิเมะ และเป็นความรักที่ไม่มีวันตายของอิจิโกะจริงๆละก็ ทำไมเขาถึงแทงเพื่อน?
เจ้าฮอลโลว์จำความสัมพันธ์ของอิจิโกะไม่ได้ เพราะถ้าจำได้ ก็จะไม่แทงอิชิดะ
จากที่ฉันเห็นนะ เจ้าฮอลโลว์ปกป้องโอริฮิเมะจากทุกสิ่ง เพราะเธอเรียกหาความช่วยเหลือจากเขา ไม่มีอะไรมากกว่านั้น



แม้ว่าทั้งสองฝั่งจะตีความต่างกันว่าทำไมฮอลโลว์อิจิโกะถึงปรากฏตัว
(อิจิฮิเมะบางคนคิดว่าเป็นเพราะความตั้งใจอันแรงกล้าที่จะปกป้องโอริฮิเมะ เพราะเขารักเธอ
กลับกัน อิจิรุคิคิดว่าเจ้าฮอลโลว์แค่แสดงสัญชาตญาณดิบของอิจิโกะ)
ทุกคน(แม้แต่คนที่ไม่ใช่กองอวย)เชื่อว่า...

"เสียงร้องขอความช่วยเหลือของโอริฮิเมะคือสิ่งกระตุ้นการแปลงเป็นฮอลโลว์ของอิจิโกะ"

ทว่า มีเพียงปัญหาเดียวที่ฉันรู้สึกจากข้อสรุปแบบนี้ก็คือว่า...
มันไม่ตรงกันกับวิธีที่พวกเขาส่วนมาก(ที่จริงอาจจะทุกคนด้วย)เคยเห็นฮอลโลว์อิจิโกะ

ตัวอย่าง...
'ฮอลโลว์อิจิโกะคือราชา และอิจิโกะคือม้า ในตอนนั้นที่บทบาทสลับกัน
เจ้าฮอลโลว์รู้ความสัมพันธ์ของอิจิโกะ เพราะเจ้านั้นก็คืออิจิโกะ
ด้านมืด รุนแรง และชอบทำร้ายคนอื่นของอิจิโกะ(ถึงจะยอมเชื่อฟัง ก็จะหาโอกาสที่จะได้แทนที่อยู่ดี) '

ถ้าจะบอกว่าเจ้าฮอลโลว์รู้ความสัมพันธ์ของอิจิโกะเพราะเป็นส่วนหนึ่งของอิจิโกะ
ก็ยังเป็นไปไม่ได้อยู่ดีที่จะเชื่อว่าเจ้าฮอลโลว์จะตอบสนองต่อคนที่เรียกหาความช่วยเหลือ
ในเมื่อฮอลโลว์อิจิโกะเพียงแค่ชอบต่อสู้ (นี่คือความหมายที่บางคนบอกว่าเจ้าฮอลโลว์คือด้านมืด รุนแรง และชอบทำร้ายคนอื่นของอิจิโกะ ถูกมั้ย?) และกลืนกินอิจิโกะ
ความต้องการที่จะกลืนกินร่าง/วิญญาณของอิจิโกะหมายความได้เพียงแค่ว่าเจ้าฮอลโลว์ไม่สนใจอิจิโกะ
ก็เพื่อที่จะกลืนกินร่าง/วิญญาณของอิจิโกะ เจ้าฮอลโลว์ต้อง"หยุด"การคงอยู่ของอิจิโกะก่อนถึงจะทำได้ เหมือนกับที่อิจิโกะอยากจะ"หยุด"เจ้าฮอลโลว์ เพื่อเป็นฝ่ายควบคุม
พูดสั้นๆนะ ทำไมเจ้าฮอลโลว์ถึงจะสนใจความสัมพันธ์ของอิจิโกะกับใครด้วยล่ะ ถ้าเจ้าฮอลโลว์แค่จะ"หยุด"อิจิโกะน่ะ?

ส่วนอันนี้...
"เจ้าฮอลโลว์อยู่บนสัญชาตญาณดิบของอิจิโกะ ถ้ามีใครที่ต้องการการปกป้อง เขาก็จะปกป้อง เพราะอิจิโกะเป็นคนอย่างนั้น
เจ้าฮอลโลว์ปกป้องโอริฮิเมะจากทุกสิ่ง เพราะเธอเรียกหาความช่วยเหลือจากเขา ไม่มีอะไรมากกว่านั้น"

ถ้าฮอลโลว์อิจิโกะแค่ทำไปตามสัญชาตญาณดิบของอิจิโกะซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้ออกมาปกป้องโอริฮิเมะละก็
งั้นทำไมถึงเกิดสิ่งนี้ขึ้นมาตั้งแต่แรก?

ไม่คิดเหรอว่ามันแปลกที่เขาไม่คิดว่าอย่างน้อยก็น่าจะออกห่างจากเธอ จะได้ไม่ปลิวเพราะพลังกดดันวิญญาณของเขาน่ะ?
ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาไม่พยายามจะคว้าตัวเธอบ้างสักนิดด้วยซ้ำ
นี่คือแบบที่ใครออกมาเพื่อช่วยสาวจะทำเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ...

อีกอย่างนึง

"ถ้าเธอตาย ก็ไม่มีการคืนชีพอิจิโกะจากความตาย ไม่มีการคืนชีพใครจากความตาย
ถึงจริงๆแล้วอิจิโกะจะฟื้นจนพูดออกมาว่า"ฉันจะช่วยเธอ"
ใครขอความช่วยเหลือล่ะ? อิชิดะเหรอ? ไม่ใช่ อุลคิโอร่าเหรอ? ไม่ใช่
มีเพียงแค่คนเดียวเท่านั้น และคนคนนั้นก็คือโอริฮิเมะ
เพราะงั้นก็ไม่จำเป็นว่าตอนนั้นเขาจะได้ยินโอริฮิเมะใช่มั้ย? แต่เขาได้ยินใครสักคนต้องการการปกป้อง...
ใครล่ะงั้น??? คิดว่าใคร???
หรือว่าอยากจะได้รายชื่อที่มีทุกคนรวมอยู่นอกจากหัวแดงผู้เจ็บปวดล่ะ???
ใครกันคือคนคนนั้น?
ฉันแค่อยากจะบอกว่าทำไมมันถึงยากที่จะยอมรับว่าเป็นโอริฮิเมะที่มอบ"เหตุผล"ที่จะมีชีวิต-เพื่อปกป้องเธอและพวกพ้อง
จริงว่าในร่างฮอลโลว์เขาก็ยังพยายามจะปกป้องใครคนนั้น"



ทำไมบางคนถึงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้นัก? ว่าใครขอความเหลือน่ะ?
เรื่องนี้มันฟังเหมือนว่า ถ้าไม่ใช่โอริฮิเมะ อิจิโกะจะไม่ตอบสนองคนที่ร้องขอความช่วยเหลือ
นั่นน่ะมันต่างกันสิ้นเชิงไปจากบทบาทที่อิจิโกะเคยเป็นมาในเรื่องนะ (ผู้ชายที่อยากจะปกป้องคนมากมายเป็นภูเขาเลากา)

ถึงฉันจะคิดว่าคนคนนี้จะอธิบายสิ่งที่อยากจะบอกให้เข้าใจมากขึ้นก็เถอะ...

"คือมันก็ออกจะลำบากที่จะแสดงออกมาเป็นคำพูดอยู่นะว่าทำไมถึงชอบ ก็แค่ฉันรู้สึกถึงเคมีระหว่างสองคนนี้
แบบที่อิจิโกะโกรธเป็นบ้าตอนที่มีใครอยากจะทำร้ายเธอ
ไอ้ที่เขาสัญญาว่าจะปกป้องเธอ ไอ้ที่ตอนจะเริ่มสู้แล้วก็สู้จบก็จะถามโอริฮิเมะตลอดเลยว่าเธอสบายดี เธอไม่เป็นไร (ถึงแม้จะมีคนอยู่รอบๆก็ตาม)
เขาถามโอริฮิเมะว่าเธอสบายดีรึเปล่าโดยไม่เห็นจะถามคนอื่นเลยนะ
สำหรับฉันมันโรแมนติกมากนะตอนที่เขาได้เสียงเธอร้องเลยเปลี่ยนร่างตัวเองเป็นฮอลโลว์เนี่ย
(ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่สำหรับฉันเนี่ยมันโรแมนติกเป็นบ้าเลย
คือประมาณว่าในชีวิตจริงมีคนมาวุ่นวายกับแฟนแล้วโกรธโดยใช้กำลังแบบไม่เกรงใจหน้าอินทร์หน้าพรหมที่มาทำร้ายแฟนน่ะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจ แต่เมื่อเห็นคนที่ห่วงใยบาดเจ็บก็ต้องโกรธจนอาจจะทำอะไรรุนแรงได้นี่)
และสำหรับฉันนะ อิจิโกะแสดงให้เห็นประมาณว่าสนใจโอริฮิเมะเกินเพื่อนนะ
(แต่ฉันรู้ว่าสำหรับคุณมันไม่เห็นจะมีอะไร ก็แค่มิตรภาพ ฉันถึงได้บอกประมาณว่ามันเปล่าประโยชน์ที่จะมาบอกว่าทำไมฉันถึงคิดว่าโรแมนติก)



หืมม อิจิโกะโกรธเป็นบ้าเพราะมีคนอยากจะทำร้ายโอริฮิเมะ? อ่านที่นี่ดูนะ Ichigo gets insanely mad when someone wants to hurt Orihime ว่าจริงหรือเปล่าว่าอิจิโกะโกรธเป็นบ้าตอนที่มีคนอยากจะทำร้าย(เฉพาะ)โอริฮิเมะ
ฉันเคยเห็นบางคนพูดไว้ด้วยนะว่าอิจิโกะตอบสนองต่อโอริฮิเมะเป็นพิเศษ ฉันเลยตัดสินใจจะเขียนอะไรถึงเรื่องนั้นไว้ที่นี่ Ichigo is very responsive to Orihime

ฉันอยากจะถามหน่อยไอ้เรื่องโกรธเป็นบ้า แล้วแปลงตัวเอง(อิจิโกะ)เป็นฮอลโลว์เนี่ย
เคยเห็นว่าอิจิโกะกลายเป็นฮอลโลว์เมื่อไหร่ก็ตามที่โกรธจัดกันบ้างมั้ยน่ะ?
คำตอบต่อคำถามนี้คือสาเหตุที่ฉันไม่คิดว่า "เสียงร้องขอความช่วยเหลือของโอริฮิเมะคือสิ่งกระตุ้นการแปลงเป็นฮอลโลว์ของอิจิโกะ"
....ทำไมน่ะเหรอ? อ่านตรงนี้นะ A Theory About Hollow Ichigo (white Zangetsu)

อยากให้อ่านข้อเขียนจากลิงก์โพสข้างบนนะ จะได้เห็นว่าตอนไหนที่ฮอลโลว์อิจิโกะมักจะปรากฏตัว และทำไม

ทีนี้ไปที่การตีความของฉันเรื่องการเปลี่ยนเป็นฮอลโลว์ของอิจิโกะกัน....