[BLEACH] เรื่องรักๆของหัวส้ม - การจับตัวลูเคียกับการลักพาตัวโอริฮิเมะ

กระทู้สนทนา

*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ

ที่จริงกระทู้ก่อนเราบอกไว้ว่าจะเอาเอนทรีนี้ลงศุกร์หน้า
แต่พอมาลองดูอีกที เอนทรีนี้ไม่ได้ยาวมาก รูปก็ไม่ได้เยอะมาก แถมต่อเนื่องกับเอนทรีที่เราเลือกลงก่อนหน้าอีก
เราเลยตัดใจเอาลงไปเลยค่ะ ถึงเราจะเริ่มเหนื่อย
และกลัวว่าคนจะเริ่มเอียนแล้วก็เถอะ (เราเองยังเริ่มเอียนแล้วเลยค่ะ 555555)
กระทู้ต่อไปศุกร์หน้าจริงๆแล้วค่ะ ถถถถถถ

Rukia's arrest vs Orihime's abduction

พฤติกรรมของอิจิโกะตอนที่ไปช่วยสาวๆทั้งสองคนเป็นสิ่งที่ทำให้แฟนๆเชื่อว่าคู่ของตัวเองเป็นไปได้(อ่า ก็อาจจะเป็นแค่หนึ่งในหลายๆเหตุผลอะนะ ^.^)'>)
ยังไงก็ตาม เมื่อพวกแฟนๆอยากจะพิสูจน์ว่าคู่ตัวเองต่างหากที่เป็นของจริง
พวกเขาก็มักจะเอาพฤติกรรมของอิจิโกะจากทั้ง2ภาคมาเทียบกัน
ก็ตามคาด มีบางคนที่ไม่เห็นด้วย และบ่นว่าการเปรียบเทียบพฤติกรรมของอิจิโกะจากทั้ง2ภาคนั้นมันไม่ยุติธรรม
หัวข้อที่มักจะถูกอ้างว่าเสียเปรียบที่จะเอามาเปรียบเทียบกันก็เช่น

-พล็อตต่างกัน สถานการณ์ต่างกัน
-อิจิโกะจิตใจอ่อนแอกว่าในภาค hm เมื่อเทียบกับภาค ss
-อิจิโกะเผชิญปัญหามากกว่าในภาค hm (เทียบกับภาค ss)

คือฉันก็เห็นด้วยนะว่าพล็อตต่างกันแน่นอน สถานการณ์ก็ต่างกัน
และเห็นได้ชัดเลยว่าอิจิโกะจิตใจอ่อนแอลงในภาค hm อันนี้จริงแท้แน่นอน
ว่าแต่ว่ามันต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยเหรอ?
ลองยึดสถานการณ์พวกนั้นเป็นพื้นฐาน โดยเอาเฉพาะสิ่งที่ดูว่าต่างกัน(ฉันจะเจาะจงเฉพาะภารกิจช่วยเหลือเท่านั้นนะ ในเมื่อมันเป็นหัวข้อที่ฉันจะลงรายละเอียดในการถกกันเรื่องคู่ไหนกันแน่เนี่ย) ตามนี้

-วิธีที่ลูเคียและโอริฮิเมะถูกพาไปจากมุมของอิจิโกะ
ลูเคียถูกจับไปต่อหน้าต่อตาอิจิโกะ  ดังนั้นเราเลยได้เห็นกันชัดเจนถึงปฏิกริยาของอิจิโกะตอนที่ลูเคียถูกเบียคุยะกับเรนจิพาตัวไป
ในขณะที่โอริฮิเมะไปตอนที่อิจิโกะไม่มีสติ

-เหตุผลว่าทำไมพวกเธอถึงไป/ถูกพาไป
ลูเคียถูกจับไปประหารที่ ss จากการฝ่าฝืนความผิดร้ายแรงตามกฎของ ss
ลูเคียถูกหมายหัวว่าเป็นอาชญากรใน ss แต่ลูเคียยอมรับชะตากรรมแต่โดยดี
ซึ่งทำให้ ss ยอมปล่อยอิจิโกะไป เธอไปกับเรนจิและเบียคุยะเพื่อปกป้องอิจิโกะ
ส่วนโอริฮิเมะไปเพื่อช่วยพวกเพื่อนๆ ให้มีเวลาเตรียมพร้อมรับสงคราม (นั่นคือสิ่งที่เธอคิดในตอนที่เธอตัดสินใจไป)
ยังไงก็ตาม อุลคิโอร่าทำให้ดูเหมือนกับว่าเธอทรยศพวกพ้องทุกคน
พูดอีกอย่างก็คือโอริฮิเมะจะถูกหาว่าเป็นคนทรยศ

ก็จริงว่ามีความต่างกันในการหายตัวไปจากชีวิตของอิจิโกะทั้งสองครั้ง
ว่าแต่ว่า ไม่มีอะไรที่เหมือนบ้างเลยเหรอ?
มีแน่...แล้วอะไรล่ะ?...
นั่นคือ

-อิจิโกะมีความเป็นไปได้ที่จะสูญเสียลูเคียและโอริฮิเมะ
ทุกคนจะเถียงสักเท่าไรก็ได้ว่าพล็อตต่างกัน แต่ยังไงพล็อตก็ยังคงมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันแน่ๆ
นั่นก็คือลูเคียและโอริฮิเมะไปจากข้างตัวอิจิโกะ อิจิโกะอาจจะเสียทั้งลูเคียและโอริฮิเมะไป

ลองวางเรื่องพล็อตต่างและเรื่องอิจิโกะจิตใจอ่อนแอลงในภาค hm เมื่อเทียบกับภาค ss ลงก่อน

จำเรื่องนี้ไว้ ว่าถ้าอิจิโกะมีความรู้สึกเชิงรักกับกับโอริฮิเมะจริงละก็
ต่อให้ต้องเผชิญกับปัญหาเยอะแค่ไหน ก็ไม่มีทางที่เราจะไม่ได้เห็นอิจิโกะย้อนนึกถึงเธอ
คุณคิดกันจริงๆหรือ ว่าเรื่องพวกนั้น(ปัญหาของอิจิโกะกับฮอลโลว์ในตัว)
คือเหตุผลที่ทำให้เขาไม่มีเวลาจะนึกถึงเธอเลยน่ะ?
เอาจริงดิ?...อิจิโกะกำลังจะเสียผู้หญิงที่รักไปเชียวนะ
แต่เขาดันกลุ้มใจกะปัญหาอื่นก็เลยไม่มีเวลาจะมาคิดถึงเธอเนี่ยนะ? O.o
ฉันกล้าเอาเงินทั้งโลกมาพนันเลยว่ากองอวยอิจิฮิเมะต้องอยากให้มีฉากแบบนั้นของคู่อวยตัวเองแน่ๆ.(¬__¬)
...ที่จริงฉันว่าใครก็ตามที่เป็นกองอวยจะต้องดีใจและอินแน่ๆที่ได้เห็นฉากอะไรทำนองนั้นจากคู่อวยของตัวเอง
แบบเนี้ย

จากหน้าพวกนี้ ฉันตีความได้แค่อย่างเดียวเท่านั้น อิจิโกะเจ็บปวดที่เสียลูเคียไป

เมื่อลูเคียจากไป อิจิโกะเอาแต่คิดเรื่องที่ลูเคียหายไป ความคิดทั้งหมดของอิจิโกะมีแต่เรื่องลูเคีย

Note : ตอนที่อิจิโกะพูดว่า "รู้สึกเหมือนปกติ"
เขาหมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อคนเราตายไปและไปสู่ ss
คนตายเหล่านั้นก็จะถูกลืมเลือนไปง่ายและหายไปโดยไม่เหลือร่องรอยอะไรไว้ เหมือนกับสายลม
อิจิโกะรู้สึกเห็นใจกับสถานการณ์ของลูเคีย
เรื่องนี้บางคนก็อาจพูดได้ว่าความรู้สึกเจ็บปวดของอิจิโกะไม่ได้มีความหมายในเชิงรัก
เพราะความเจ็บปวดที่เขารู้สึกอยู่นั้น มันมาจากข้อเท็จจริงที่ว่า
สักวัน ใครบางคนหรืออาจจะเป็นตัวเขาเอง จะตกอยู่ในสภาพเดียวกัน
และเขารู้ว่ามันเกิดขึ้นได้เมื่อตัวเขาหรือใครก็ตามจากไป
แต่ว่า อิจิโกะพูดอย่างนี้...

คราวนี้ อิจิโกะพูดถึงเรื่องการมาอยู่บนโลกมนุษย์ชั่วคราวของลูเคีย
อิจิโกะไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัดถึงความจริงที่ว่าไม่มีใครรู้ตัวถึงการหายไปของเธอ
และเขาก็เจ็บปวด เพราะไม่มีอะไรดูแปลกไปเลย ถึงแม้จะไม่มีลูเคีย โลกก็ยังคงหมุนอยู่
[ผู้แปล:โลกหมุน...คุ้นๆกะวลีนี้มั้ยคะ... "ฉันจะไล่ตามทันไหมนะ ความเร็วของโลกใบนี้ที่ไม่มีเธออยู่" : P]
นี่ไม่ใช่แค่อิจิโกะเห็นใจสถานการณ์ของเธอ นี่คืออิจิโกะที่กำลังเจ็บปวด
เพราะมันทำให้เขาตระหนักว่าลูเคียไม่ใช่คนในโลกมนุษย์
ซึ่งตามธรรมดาแล้วยังไงสักวันนึงเธอก็ต้องไปอยู่ดี
แล้ว...ทำไมเขาถึงยังไม่สบายใจ?
ถึงจะไม่ถูกจับตัวไปเขาก็ควรจะคาดได้อยู่แล้วนี่ อย่างน้อยก็ในฐานะคนที่ไม่ใช่ของโลกมนุษย์น่ะ
ดูเหมือนเขาจะลืมไปซะอย่างนั้นว่ามันอาจเกิดขึ้น
เพราะเขาชินกับการมีเธออยู่ข้างตัวเขา ราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ

ถึงบางคนอาจจะมองไม่เห็นความรักอะไรจากอิจิโกะ ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่มีนะ
ในเมื่อคุโบะปูพื้นไว้เยอะว่าความสัมพันธ์ของอิจิโกะกับลูเคียเกินเพื่อนไปตั้งแต่ก่อนเรื่องการประหารจะเกิดขึ้น
มันทำให้เป็นไปได้ว่าจะเกิดอะไรในเชิงรัก (จนกว่าจะอะไรๆจะแน่นอน ก็ไม่มีใครปฏิเสธความเป็นไปได้ในเชิงรักจากฉากนี้ได้หรอก)

กลับกัน อิจิโกะมีปฏิกริยายังไงกับสถานการณ์ที่ไม่มีโอริฮิเมะใกล้ตัวแล้ว?
คุณเคยเห็นเขาย้อนนึกถึงเธอหรือเปล่า?
คือจริงๆแล้วคุณไม่คิดเหรอว่าอย่างน้อยอิจิโกะน่าจะรู้สึกเศร้าและเจ็บปวดเพราะโอริฮิเมะถูก ss หาว่าเป็นคนทรยศน่ะ?
ถ้าอิจิโกะรักเธออยู่จริงๆก็ไม่มีทางที่เขาจะไม่เจ็บปวดจากสถานการณ์แบบนี้ถูกมั้ย? อย่างน้อยก็ในฐานะพวกพ้องน่ะ?
แย่หน่อย แทนที่จะเจ็บปวดกับการกล่าวหาเธอแบบนั้น ตัวอิจิโกะเองกลับสงสัยเธอ (¬__¬)
(ออกจะเกินไปหน่อยสำหรับคนที่หลงรักสาวคนนั้นอยู่นะ เอ๊ะ?)

คุโบะแสดงให้เห็นว่าอิจิโกะสงสัยในตัวโอริฮิเมะ (บางคนปฏิเสธที่จะยอมรับความจริงที่เห็นชัดๆกันอยู่นี่)
[ผู้แปล:ดั๊นไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำค่ะว่าอิจิโกะสงสัยนาง - -*]
ถ้าอิจิโกะไม่ได้สงสัยโอริฮิเมะอยู่จริงละก็ งั้นทำไมเขาถึงพูดว่า
"ถ้างั้นอิโนอุเอะก็ไม่ได้ไปด้วยความตั้งใจของตัวเองน่ะสิ"
ยังกับว่าแค่นี้ยังไม่พอ
คุโบะถึงกับให้อุลคิโอร่าพูดออกมาว่าคิดยังไงกับคำพูดของอิจิโกะ(ว่าสงสัยโอริฮิเมะ)
[ผู้แปล:อธิบายเพิ่มกันงง ผู้เขียนหมายถึงช่องนี้ค่ะ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้]
ถ้ายังไม่ชัดละก็ หากว่าคุโบะตั้งใจจะให้มีอิจิฮิเมะโมเมนท์ละก็ คุโบะก็น่าจะให้อิจิโกะพูดอย่างนี้

[ผู้แปล:ขอเสริมด้วยรูปจากในบลีชเองค่ะ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้]
นั่นแหละคือคำที่ควรจะเป็น หากว่าคุโบะต้องการให้อิจิโกะแสดงความเชื่อมั่นในตัวโอริฮิเมะจริงๆละก็
แต่ว่าแย่หน่อย คุโบะไม่ได้ทำอย่างนั้น

แก้ไขข้อความเมื่อ