หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนสอบถามนะคะ คำว่า "สองฝั่งโขง" ควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
พอดีมีเพื่อนให้ช่วยแปลใบประกาศษนียบัตรค่ะ
มันมีประโยคที่ว่า "รางวัลคนดีศรีสหกรณ์สองฝั่งโขง"
เราแปลไปว่า "Mekong Cooperation Award"
แต่เค้าบอกว่าใช้ไม่ได้ค่ะ อยากให้สื่อถึง "สองฝั่งโขง" ด้วย
รบกวนสอบถามผู้รู้ด้วยนะคะ ควรจะใช้คำอะไรดีคะถึงจะเหมาะสมกับประโยค
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อาจารย์เจษฎาเด่นดวงบริพัตร เข้าใจผิด พยานาคมันพ่นพิษไม่ใช่พ่นไฟพยานาค
พระธุดงค์ในป่าเล่าเรื่องพยานาคพ่นพิษได้ พิษมันมีความร้อนเหมือนไฟดวงอาทิตย์ ถ้าเป็นแบบนี้แสดงว่าที่พุ่งขึ้นจากแม่น้ำโขง มันไม่ใช่ไฟพยานาค มันคือพิษพยานาคมากกว่า . ข้างล่างคือพระธุด
สมาชิกหมายเลข 9144131
//หมวยเล็ก+ตี๋เล็ก// 👸👸BLACKPINK & TREASURE🤴🤴 ได้รับรางวัลในงาน "Kpop Starz 2020 K-pop Awards"🎉🎉🎉
✴️❇️✴️❇️✴️❇️✴️❇️ BLACKPINK และ SELENA GOMEZ ชนะรางวัล BEST COOPERATION AWARD 2020! ✴️❇️✴️❇️✴️❇️✴️❇️ BLACKPINK มีรางวัลรวม 74 รางวัลในปีนี้ทำให้เป็นศิลปินหญิงที่ชนะรางวัลมากที่สุดเป็นอันดับ 2 ของโลกใ
สมาชิกหมายเลข 6164469
ขอย้ำความสำคัญของเรื่อง parts of speech อีกสักกระทู้ครับ (อยากคล่องภาษาอังกฤษต้องแม่นเรื่องนี้ก่อนเลย)
ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ความเงียบไม่ได้แปลว่าจะผิดเสมอไป มองอีกมุม....จากห้องทรีตเมนต์สู่ห้องพิจารณาของศาล
เมื่อธุรกิจความงามกลายเป็นสมรภูมิคดีระหว่างพาร์ทเนอร์ในโลกของธุรกิจเสริมความงามที่มักจะอิงแสง เงา และความไว้เนื้อเชื่อใจ ไม่มีใครคาดคิดว่าเบื้องหลังผิวสวยใส จะมีศึกดุเดือดเรื่อง “หุ้น&rdqu
ขนมจีนผักเยอะ
MBC สื่อโทรทัศน์เกาหลี รายงานข่าว ENHYPEN เข้ารับรางวัล Special International Award จากประเทศญี่ปุ่น
วันนี้ช่อง MBC สื่อโทรทัศน์เกาหลี รายงานข่าว ENHYPEN เข้ารับรางวัล Special International Award จาก Japan Record Awards ครั้งที่ 65 เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2566 ที่ผ่านมา งานดังกล่าวเป็นหนึ่งในงานรางวัล
สมาชิกหมายเลข 6655448
ผลรางวัล Seiyuu Awards ครั้งที่ 9 ในส่วนนักพากย์อาวุโส รางวัลเกียรติยศ รางวัลพิเศษ
ทวิตเตอร์หลักของงานประกาศผลรางวัลนักพากย์ก็ได้ประกาศผลรางวัลนักพากย์อาวุโส รางวัลเกียรติยศ และรางวัลพิเศษ ของ Seiyuu Awards ครั้งที่ 9 ประจำปี 2015 แล้วครับ ก็มีรายชื่อดังนี้ Merit Award รางวัลนักพ
Uon
สื่อต่างชาติชม แพนเค้ก-เขมนิจ งดงามในชุดไทยบรมพิมาน เข้าร่วมงานที่ลาสเวกัส
กลายเป็นจุดโฟกัสของสื่อต่างชาติทันที เมื่อ แพนเค้ก-เขมนิจ ใส่ชุดไทยบรมพิมาน เข้าร่วมงานเทศกาล NEW YORK FESTIVAL WORD’S BEST TV & FILM AWARDS 2019 ณ ลาสเวกัส ประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 1
สาวเพื่อใคร
"แพนเค้ก"ปลื้ม! ประเทศลาวเชิญไปรับรางวัลมิตรภาพ2ฝั่งโขง
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=BgxLtH46omo ก้าวหน้าอีกขั้นสำหรับ “แพนเค้ก-เขมนิจ จามิกรณ์” ที่เจ้าตัวได้ถูกเชิญไปรับรางวัลถึงประเทศลาวซึ่งเป็นรางวัลมิตรภาพ 2 ฝั
Dear Nostalgia
Top Award เป็นรางวัลโหวต แต่ทำไมใช้คำว่ายอดเยี่ยม
ทางที่เหมาะสมต้องใช้ยอดนิยมถึงจะเหมาะสม
สมาชิกหมายเลข 6668927
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนสอบถามนะคะ คำว่า "สองฝั่งโขง" ควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ
มันมีประโยคที่ว่า "รางวัลคนดีศรีสหกรณ์สองฝั่งโขง"
เราแปลไปว่า "Mekong Cooperation Award"
แต่เค้าบอกว่าใช้ไม่ได้ค่ะ อยากให้สื่อถึง "สองฝั่งโขง" ด้วย
รบกวนสอบถามผู้รู้ด้วยนะคะ ควรจะใช้คำอะไรดีคะถึงจะเหมาะสมกับประโยค
ขอบคุณค่ะ