หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนสอบถามนะคะ คำว่า "สองฝั่งโขง" ควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
พอดีมีเพื่อนให้ช่วยแปลใบประกาศษนียบัตรค่ะ
มันมีประโยคที่ว่า "รางวัลคนดีศรีสหกรณ์สองฝั่งโขง"
เราแปลไปว่า "Mekong Cooperation Award"
แต่เค้าบอกว่าใช้ไม่ได้ค่ะ อยากให้สื่อถึง "สองฝั่งโขง" ด้วย
รบกวนสอบถามผู้รู้ด้วยนะคะ ควรจะใช้คำอะไรดีคะถึงจะเหมาะสมกับประโยค
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สื่อไทยกับการนำเสนอข่าว & GBC กับแค่ข้อเดียว?
ดูข่าวแล้ว เห็นสื่อ มีความเห็นหลากหลายมาก การวิจารณ์สังคม การวิจารณ์คนอื่น การวิจารณ์ตนเอง (Self-criticism) ลองมามองสิ่งที่อยู่รอบตัวกัน สื่อไทย มี Self-criticism สูง จะบอกว่าเป็นข้อดี-ข้อเสียของคนไทย
สมาชิกหมายเลข 9096644
//หมวยเล็ก+ตี๋เล็ก// 👸👸BLACKPINK & TREASURE🤴🤴 ได้รับรางวัลในงาน "Kpop Starz 2020 K-pop Awards"🎉🎉🎉
✴️❇️✴️❇️✴️❇️✴️❇️ BLACKPINK และ SELENA GOMEZ ชนะรางวัล BEST COOPERATION AWARD 2020! ✴️❇️✴️❇️✴️❇️✴️❇️ BLACKPINK มีรางวัลรวม 74 รางวัลในปีนี้ทำให้เป็นศิลปินหญิงที่ชนะรางวัลมากที่สุดเป็นอันดับ 2 ของโลกใ
สมาชิกหมายเลข 6164469
สัมผัสอัตลักษณ์ 700 ปี ริมฝั่งโขง เปิดเส้นทางท่องเที่ยว “ฮอดบ้านเดื่อ” ยลอัตลักษณ์ริมโขง-ลิ้มรสเมนูมะเดื่อ
วธ. เยือนหนองคาย ปักหมุดบ้านเดื่อ ชุมชนต้นแบบยลวิถี สัมผัสอัตลักษณ์ 700 ปี ริมฝั่งโขง เปิดเส้นทางท่องเที่ยว “ฮอดบ้านเดื่อ” ยลอัตลักษณ์ริมโขง-ลิ้มรสเมนูมะเดื่อ ผลักดันเสน่ห์ชุมชน สู่หมุดหมา
อาคุงกล่อง
ท่อง จำ ซึมซับ ใช้งาน : เรียนภาษาอังกฤษแบบไหนดีที่สุด
เห็นมีแอปพลิเคชั่นเรียนภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษามาเยอะ เลยนึกเรื่องหนึ่งได้จะมาลองเล่าสู่กันฟัง แต่ มีคำถามที่อยากถาม ตามหัวกระทู้ คือ คุณคิดว่า การเรียนแบบท่องศัพท์ จำไวยกรณ์ กับการซึมซับ และ ฝึกใช้สื
สมาชิกหมายเลข 8976669
เพลง DRIP ของ BABYMONSTER เป็นเพลงที่คนญี่ปุ่นฟังมากที่สุดอันดับ 2 ในปี 2025 ตามการจัดอันดับรางวัล USEN MUSIC AWARD 2025
เพลง DRIP ของ BABYMONSTER เป็นเพลงที่คนญี่ปุ่นฟังมากที่สุดอันดับ 2 ในปี 2025 ตามการจัดอันดับรางวัล USEN MUSIC AWARD 2025 รางวัลนี้จัดโดย USEN & U-NEXT GROUP ซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทผู้นำด้านธุรกิจบันเท
สมาชิกหมายเลข 8550947
ความละเอียดอ่อนของการใช้ each และ every ในภาษาอังกฤษ
พูดถึงการใช้ “each” และ “every” ที่จัดว่าเป็นแกรมมาร์ระดับ beginner แต่มีความละเอียดอ่อนหลายจุดที่หลายคนยังไม่เข้าใจครับ Each แปลว่า “แต่ละ” Every แปลว่า “ทุ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ชวนเดินตลาดต้องชม ถนนคนเดินริมโขง ทริปนครพนม#Part4
หลังจากเปิดกกระทู้ด้วย ตลาดเช้า ตลาดสดเทศบาลนครพนมไปแล้ว จากกระทู้นี้ https://pantip.com/topic/43545885มาถึงคิวพาเดินชม ตลาดต้องชม ถนนคนเดิน นครพนม ริมแม่น้ำโขง ซึ่งเราสามารถแวะ ไหว้พญาศรีสัตตนาคราช
double two
MBC สื่อโทรทัศน์เกาหลี รายงานข่าว ENHYPEN เข้ารับรางวัล Special International Award จากประเทศญี่ปุ่น
วันนี้ช่อง MBC สื่อโทรทัศน์เกาหลี รายงานข่าว ENHYPEN เข้ารับรางวัล Special International Award จาก Japan Record Awards ครั้งที่ 65 เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2566 ที่ผ่านมา งานดังกล่าวเป็นหนึ่งในงานรางวัล
สมาชิกหมายเลข 6655448
🎉🎉🎉 ยินดีกับ “ ริว วชิรวิชญ์ ” ที่ได้รับรางวัล Model Star Award 2025 & ริว-มิ้นท์ ในงาน Face of Thailand 2025
“ริว วชิรวิชญ์” เจ้าของรางวัล Model Star Award 2025 ที่จะเดินทางไปรับรางวัล ณ ประเทศเกาหลีใต้ ในงาน Asia Model Festival 2025 บนเวที Asia Model Awards 2025 “ริว-วชิรวิชญ์ วัฒนภักดีไ
สมาชิกหมายเลข 8767727
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนสอบถามนะคะ คำว่า "สองฝั่งโขง" ควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ
มันมีประโยคที่ว่า "รางวัลคนดีศรีสหกรณ์สองฝั่งโขง"
เราแปลไปว่า "Mekong Cooperation Award"
แต่เค้าบอกว่าใช้ไม่ได้ค่ะ อยากให้สื่อถึง "สองฝั่งโขง" ด้วย
รบกวนสอบถามผู้รู้ด้วยนะคะ ควรจะใช้คำอะไรดีคะถึงจะเหมาะสมกับประโยค
ขอบคุณค่ะ