หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนสอบถามนะคะ คำว่า "สองฝั่งโขง" ควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
พอดีมีเพื่อนให้ช่วยแปลใบประกาศษนียบัตรค่ะ
มันมีประโยคที่ว่า "รางวัลคนดีศรีสหกรณ์สองฝั่งโขง"
เราแปลไปว่า "Mekong Cooperation Award"
แต่เค้าบอกว่าใช้ไม่ได้ค่ะ อยากให้สื่อถึง "สองฝั่งโขง" ด้วย
รบกวนสอบถามผู้รู้ด้วยนะคะ ควรจะใช้คำอะไรดีคะถึงจะเหมาะสมกับประโยค
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
BABYMONSTER ชนะรางวัล the Best Group Popularity Award (Girl) หรือรางวัลศิลปินเคป๊อปยอดนิยมประจำปีงาน 2026 D Awards
BABYMONSTER ชนะรางวัล the Best Group Popularity Award (Girl) หรือรางวัลศิลปินเคป๊อปยอดนิยมประจำปีงาน 2026 D Awards จากการ จัดโดย UPICK แพลตฟอร์มชื่อดังของเกาหลี ชนะด้วยคะแนนโหวต 148,076,960 คะแนน อ่าน
สมาชิกหมายเลข 8796180
บันทึกการเดินทาง EP.18-6 ณ ภูทอก จ.บึงกาฬ
23.12.2568 สวัสดียามสายครับทุกคน! 555+ วันนี้ขอเปิดตัวช้าสักนิด เพราะเมื่อคืนผ่านเหตุการณ์มาเยอะไปหน่อย เช้านี้เลยตื่นสายตามระเบียบครับ หลังจากอาบน้ำให้สดชื่นและเก็บเต็นท์เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้เราพร้อม
อันโกะแมวหน้าเหวี่ยง
นายแพทย์ ประเวศ วะสี กับดักการปฏิรูปการศึกษาของประเทศไทย อ้างอิง https://eric.ed.gov/?q=Thita+&id=ED677875
เอกสาร UNESCO ที่ หนักด้วยโครงสร้าง 1️⃣ Timeline ชัด ๆ : ใครทำอะไร / ใครโผล่มาตอนไหน 🔹 ก่อนปี 1995ระบบการศึกษาไทยรวมศูนย์สูงเทคโนโลยีแทบไม่เข้าถึงโรงเรียนชนบทการบริหารแบบราชการแนวดิ่ง 🔹 ปี 1995&n
สมาชิกหมายเลข 9046803
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง
สมาชิกหมายเลข 7268014
รบกวนช่วยตรวจดูการแปลให้ด้วยครับ 3 บรรทัด มีคนติงมายังมีสำนวนอังกฤษจ๋าอยู่
มีคนบอกว่า สำนวนของผมยังมีสำนวนอังกฤษจ๋าอยู่ This tradition, which has disappeared from the rest of the Southeast Asian penninsula, has nevertheless survived partially among Mon-Khmer-speaking commun
สมาชิกหมายเลข 1433000
เวลาคุณเจอคำที่ไม่เคยเจอหรืออ่านประโยคภาพรวมในโจทย์ toeic ไม่ออกจับใจความไม่ได้พวกคุณทำยังไง
(ตามหัวข้อกระทู้) ตอนนี้อยากสอบโทอิค เลยลองทำข้อสอบจำลองในแอพ memmoread คือผมคิดว่าตัวเองมีพื้นฐานอังกฤษอยู่นะ จนมาเจอข้อสอบนี่แบบเจอแต่คำไม่รู้จัก แทนที่จะทำข้อสอบก็ต้องมานั่งแปลหาความหมายว่าประโยคนี
taeeiei
ร้านอาหารอีสานแห่งแรกในกรุงเทพมีมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ชื่ออะไร อยู่ที่ไหน
แซบอีหลี เป็นชื่อร้านอาหารอีสานแห่งแรกในกรุงเทพฯ ราว 81 ปีที่แล้ว เปิดนานราว 31 ปี ตั้งแต่ พ.ศ. 2487 ถึง พ.ศ. 2518 ตั้งอยู่ห้องแถวเรือนไม้คูหาเดียว เชิงสะพานขาว ขายข้าวเหนียว, ลาบ, ส้มตำ ฯลฯ (แถมฟรี
ต้นโพธิ์ต้นไทร
[เตือนสติ] เมื่อคำว่า "ของมันต้องมี" กับ "ผ่อน 0% เดือนละไม่กี่ร้อย" เกือบทำชีวิตพัง...
หนี้ที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่หนี้บ้านหรือหนี้รถ แต่มันคือ "หนี้ความอยากได้" ของตัวเราเองนี่แหละ! 1. กับดัก "ผ่อน 0% เดือนละนิดเดียว" เมื่อก่อนเห็นอะไรก็อยากได้ไปหมดครับ มือถือใหม่เอย
สมาชิกหมายเลข 7177092
ลุงเขียว ก่อนวิจารณ์เลือกตั้งไทย ช่วยประสานเก็บศพทหารเขมรกลับประเทศให้เรียบร้อยก่อนไหม?
ไม่แน่ใจว่า ลุงแก ชื่ออะไร? Keo Remy เขียว รามี หรือ แก้ว เรมี ตามภาษาเขมร Keo แปลว่าอะไร? ข่าวลุงเขียว วิจารณ์ แทรกแซงการเลือกตั้งไทย เขมร Crybodia ก็มา… แบบเหมนๆ ทุกวัน ตอบกลับไปแบบนี้ดีกว
สมาชิกหมายเลข 9096644
ชวนเดินตลาดต้องชม ถนนคนเดินริมโขง ทริปนครพนม#Part4
หลังจากเปิดกกระทู้ด้วย ตลาดเช้า ตลาดสดเทศบาลนครพนมไปแล้ว จากกระทู้นี้ https://pantip.com/topic/43545885มาถึงคิวพาเดินชม ตลาดต้องชม ถนนคนเดิน นครพนม ริมแม่น้ำโขง ซึ่งเราสามารถแวะ ไหว้พญาศรีสัตตนาคราช
double two
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนสอบถามนะคะ คำว่า "สองฝั่งโขง" ควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ
มันมีประโยคที่ว่า "รางวัลคนดีศรีสหกรณ์สองฝั่งโขง"
เราแปลไปว่า "Mekong Cooperation Award"
แต่เค้าบอกว่าใช้ไม่ได้ค่ะ อยากให้สื่อถึง "สองฝั่งโขง" ด้วย
รบกวนสอบถามผู้รู้ด้วยนะคะ ควรจะใช้คำอะไรดีคะถึงจะเหมาะสมกับประโยค
ขอบคุณค่ะ