สอบถามชื่อนิยายค่ะ

ไม่นานมานี้ ได้ยินคนพูดทำว่า "Do not put your work on other people's heads." ค่ะ เคยได้ยินแต่คนไทยพูดกัน "อย่าเอางานตัวเองไปวางบนหัวคนอื่น" เลยสงสัยว่าภาษาอังกฤษจริงๆ เค้ามีประโยค

ต่อจากกระทู้ก่อนนะครับ คำศัพท์ สำนวน สุภาษิต/คำพังเพย ที่เจ้าของภาษายังใช้กันผิด (แล้วคนต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเราจะเหลือเหรอ?) อย่างที่มีหลายท่านคอมเมนต์มาว่า เนื้อหาของเรื่องที่เขียน

ตอนนี้เราอยู่ต่างประเทศทำวิจัยเกี่ยวกับสำนวนที่เกี่ยวกับผญในแง่บวก แต่เราหาเนื้อหาไม่ค่อยเจอเลยค่ะ หรือว่าประเทศเราสำนวนพูดถึงผญน้อย ถ้าไม่พอเราจะแอบๆปนสุภาษิตมาด้วย หรือใครพอมีหนังสือพจนานุกรมสำนวนไท

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

ตามหัวข้อเลยค่ะ คือแต่งนิยายจีนโบราณอยู่ค่ะ คำโปรยมีสำนวนนึงที่ตรงแต่ก็ไม่รู้จะถูกรึเปล่าค่ะ สำนวนสายธารมิอาจหวนกลับไม่รู้ว่าถูกรึเปล่าค่ะถ้าไม่ถูก ช่วยแนพนำสำนวนที่แปลว่า เวลาไม่สามารถย้อนกลับไปได้ ห

หมายถึงลิขสิทธิ์เฉพาะส่วนที่เราแปล ไม่เกี่ยวกับต้นฉบับ

อยากถามเพื่อนๆว่า ทำไมทนายใช้คำพูดที่ว่า ไม่รู้ผีห่าซาตานตัวไหนเข้าสิง คนไทยถึงคิดว่าคือการผีเข้าสิงจริงๆ ทั้งๆที่มันคือสำนวนไทยที่เราเคยเรียนกันมา พูดอ้อมๆ ความหมายคือ ผม เ.ี่ยน แบบนี้ แค่เขาพูดเ.ี่ย