อย่าเอางานตัวเองไปวางบนหัวคนอื่น มีเป็นสำนวนภาษาอังกฤษไหมคะ

น่าจะเป็น shoulder บ่า นะครับ
Don't put your work on other people's shoulders.
อย่าเอาเรื่องของตัวไปให้เป็นภาระของคนอื่น

แต่ถ้าจะใช้ other people's head ควรจะเป็นความหมายอื่น
เช่น Don't put your idea/thought into someone's head
อย่ายัดเยียดความเห็น/ความเชื่อของตัวให้คนอื่นคล้อยตาม/เชื่อตาม

ส่วนภาษาไทย "อย่าเอางานตัวเองไปวางบนหัวคนอื่น" ไม่เคยได้ยินครับ
คงเป็นไทยใหม่ ไทยลูกครึ่ง

เคยได้ยินคำ "สุม" ที่แปลว่า กองทับๆกัน ซ้อนๆกัน เช่น งานสุมหัว ที่หมายความว่า
งานมากมาย ไหมครับ ต่างกับความหมายในบริบท สุมหัว (นินทา) ที่แปลว่า ร่วมกัน

สำนวนไทยคือ อย่าเอางาน/เรื่องของตัวเองไปสุมหัวคนอื่น