ถามภาษาจีนกลางคำว่า"สร้างภาพ"หน่อยครับ (ไม่ต้องเป๊ะก็ได้ ความหมายใกล้เคียงก็ได้ครับ)

คือไม่แน่ใจว่า ภาษาจีนกลางจะมีคำใกล้เคียงหรือเปล่า...

หรือว่าถ้าไม่มี เราก็ใช้การอธิบายความหมายไปแทน เช่น "เธออย่ามาสร้างภาพเป็นคนมีน้ำใจหน่อยเลย"ก็อาจพูดเป็น"เธออย่ามาแกล้ง(หรือแสดง)เป็นคนมีน้ำใจหน่อยเลย" (ตรงนี้อาจใช้คำว่า 装 แทน เพราะไม่มีคำเป๊ะๆอะไรแบบนี้ อันนี้ลองสมมติเองนะครับ)

ขอบคุณครับ