หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากให้ช่วยแปลบทความภาษาอังกฤษให้ด้วยครับ ? ช่วยด้วยคร๊าบบบ!
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
Only in one area ( perhaps ) - poetry - is a translator born not made.
Peter Newmark (1991:49)
รบกวนช่วยแปลให้ด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลประโยคภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
ตอนนี้กำลังเรียน English Poetry อยู่ค่ะ ลงมือแปลเองแล้ว แต่มันยังมั่วซั่วอยู่เลย ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่าน่ะค่ะ ขอรบกวนผู้รู้แปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทยที่สละสลวย เข้าใจง่าย ขอบคุณค่ะ 1)Figurativ
สมาชิกหมายเลข 771214
the poem past and present by thomas hood ใครช่วยแปลบทกวีนี้หน่อยครับ
I remember, I remember The house where I was born, The little window where the sun Came peeping in at morn; He 
สมาชิกหมายเลข 6236839
ช่วยแปลให้หน่อยครับ
This picture stands for a library’s worth of images that illustrate photography’s power รูปภาพนี้แสดงถึงคุณค่าของภาพต่างๆ ของห้องสมุด ซึ่งแสดงถึงพลังอำนาจของภาพถ่าย (งงมากอะครับ แปลดำน้ำส
สมาชิกหมายเลข 1790807
The solution lay in another field แปลว่าอะไรครับ
มาจากเนื้อเรื่อง The Untouchable ของ William March ครับ He wondered what differences made one of them an honorable man and the other an outcast. Not seeing any physical difference between them, he tho
สมาชิกหมายเลข 986426
A natural born performer แปลว่าอะไร
สมาชิกหมายเลข 736315
Maybe กับ perhaps ใช้ต่างกันยังไงหรอคะ
สมาชิกหมายเลข 3341899
มีมังงะWho made me a princess ss2แบบเป็นเล่มขายบ้างไหมคะ ถ้ามีขอวาปด้วยคะ
ช่วงนี้ติดเรื่องนี้มากๆๆๆคะ เพจที่แปลก็โดนลิขสิทธ์ อ่านss1จบแล้วคะไปดูในเว็บแบบอังกฤษเอาแปลได้บ้างไม่ได้บ้าง ตอนจบep.46ทำค้างมากคะ เห็นเพจที่เคยแปลบอกss2ออกเดือนหน้า ก็เลยอยากจะสอบถามคะว่ามีขายแบบเป็น
สมาชิกหมายเลข 5322924
แปลความหมาย poetry ยังไงคะ
ตอนนี้เตรียมตัวสอบอยูนะค่ะ เเล้ว Part Reading ต้องอ่าน กลอน เรียงความ ซึ่ง Poetry ค่อนข้างยาก อยากรู้ว่ามีวิธีเเปล หรือทำความเข้าใจยังไงคะ ให้รวดเร็ว ทันกับเวลาสอบน่ะค่ะ ยิ่งถ้าเจอคำศัพท์แปลกๆนี่งงเลย
สมาชิกหมายเลข 2715508
หลี่ หย่งเจิ้น MB ทีมชาติจีนบอกสิ่งนี้แก่ แฟนคลับชาวไทย
“ผมไม่ชอบสิ่งนี้ครับ” : 1- “หลี หย่งเจิน” (Li Yongzhen) เป็นนักกีฬาวอลเลย์บอลทีมชาติจีนหมายเลข 9 อายุ 24 ปี สูง 20
CHUMPLA
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากให้ช่วยแปลบทความภาษาอังกฤษให้ด้วยครับ ? ช่วยด้วยคร๊าบบบ!
Peter Newmark (1991:49)
รบกวนช่วยแปลให้ด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ