ช่วยดูessayให้ผมหน่อยครับ มีตรงไหนที่ผมควรแก้ไขบ้างครับ

ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบนะคะ

จะเขียน essay ที่ดีทำไงค่ะ ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ

สมมุติว่ามีบทความให้แปล2อัน อันนึงแปลเป็นไทย เรียบเรียงได้ค่อนข้างดี อีกอันไทยแปลเป็นอังกฤษมันเขียนไม่ออกค่ะ ฟีลเหมือนตอนเขียน essay พอเข้าใจ tense อยู่บ้าง แต่คิดว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องนี้ น่าจะเป็น

อยากสอบถามมากค่ะสงสัยมา20ปีแล้วว่า โอ๊ะ ภาษาอังกฤษเขียนยังงัยคะวอนผู้รู้😭

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

คือว่าเรากำลังฝึกเขียนEssay อยู่แต่ไม่รู้ว่าจะเขียนเป็นภาษาไทยก่อนแล้วค่อยแปลเป็นEng หรือจะเขียนเป็นEngเลยดี ปล. ถ้าเราแท็กห้องผิดขอโทษด้วยนะคะ

คือเราไม่แน่ใจค่ะว่าเอลินน์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องเขียนยังไง บางคนก็เขียน Alin บางคนก็เขียน Elin รบกวนผู้รู้บอกหน่อยค่ะ

ก่อนอื่นขออนุญาตอธิบายคำว่า “ชะล่าใจ” ให้เข้ากันตรงกันก่อนครับ มันหมายถึงอาการที่เรา “ฮึกเฮิมจนประมาท” แล้วสุดท้ายก็ทำเรื่องผิดพลาดลงไป (เรามักใช้บ่อยในความหมาย “รอนานจนท