หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ตามหาสำนวนไทยที่แปลประมาณว่า มองข้ามรายละเอียดเล็กๆน้อยๆไปค่า
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
มีสำนวนไทยไหนที่แปลออกมาประมาณว่า มองข้ามรายละเอียดเล็กๆน้อยๆไปจนทำให้เกิดปัญหาตามมาทีหลังไหมคะ
ยังไงก็ขอบคุณล่วงหน้าเลยนะคะ สำหรับคำตอบ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ลุงเล้า Ep.479: Kooky thing, I am crazy (สำนวนภาษาอังกฤษ)
ลุงเล้า Ep.479: Kooky thing, I am crazy (สำนวนภาษาอังกฤษ) Kooky thing (สำนวนภาษาอังกฤษ) แปลว่า สิ่งที่แปลกประหลาด, บ้าบอ, แหวกแนว หรือหลุดโลกแบบน่ารัก/น่าสนใจ ไม่ได้น่ากลัว มักใช้อธิบายลักษณะพฤติ
หนมลุง
อนิจจตา ทุกขตา อนัตตา ธัมมัตฐิตตา ธัมมนิยามตา อิทัปแัจจยตา ตถตา สุญญตา อตัมมยตา ?!😳
โดย ความหมายแห่ง ธรรมะ 9 คำ คำที่ 9 อตัมมยตา 1 พุทธวจนะ ตามภาพ (มีสำนวนแปลอื่น นำเสนอ เป็น ธรรมทาน) ประเด็น 👂 อรรถกถา ท่านอธิบายไว้ว่า ……. 👂 พุทธธรรม เสนอไว้ว่า …… 👂 พุทธ
เซนเถรวาทปฐมสังคายนานิยม
"Hair of the dog" สำนวนประหลาดในภาษาอังกฤษ (มีที่มาที่น่าสนใจ)
กระทู้นี้ขอเล่าเป็นนิทานเลยละกันครับ มันเริ่มตั้งแต่สมัย Hippocrates (ฮิปโปเครติส บิดาแห่งการแพทย์สมัยกรีกโบราณ) เขามีไอเดียการรักษาแบบหนึ่งคือ “similia similibus curantur” แปลเป็นภาษาอัง
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
จุดจบของคนเอาเงินเดือนให้แฟน ???
. . เวลาที่เราทะเลาะกัน ผมมักจะคิดวิตก กังวล ว่าผมไม่มีอะไรติดตัวเลย อย่างล่าสุด ทะเลาะกัน ผมไม่ได้เงินไปทำงานเลย อาจเป็นเพราะผมไม่โทรไปขอเขา (เขาน่าจะรู้ตัวนะว่า เขาคือคนที่ถือเงินทั้งหมด แล้วไม่คิด
สมาชิกหมายเลข 9239575
ผู้ชายสูง 166 มันไม่ตรงสเปคผู้หญิงคนไหนเลยใช่ไหมครับ / และปัญหาการนอกใจทีหลังเพราะไม่ตรงสเปคแต่แรก
ผญ ที่ตัวเล็กกว่าผมซัก 150-159 เวลาสำรวจตามหลายๆแห่ง มองหา ผช แบบขั้นต่ำสุดๆจริงๆที่รับได้ก็ 170 ซึ่งผมยังไม่ถึงด้วยซ้ำ น้อยกว่า 170 แทบไม่อยู่ในความต้องการของ ผญ เลย ถ้า ผญ สูงสัก 160+ 165+ แล้วอยากไ
สมาชิกหมายเลข 9264586
ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน
ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ
star_seeker
ไม่เป็นสับปะรด เกี่ยวอะไรกับสับปะรด ; เอ... รึไม่เกี่ยว
เวลาที่เจอคนที่ทำอะไรไม่ได้เรื่องไม่ได้ราว ไม่ดี ไม่เข้าท่า หนึ่งสำนวนที่คนไทยจะหยิบยกมาพูดถึงคนนั้นก็คือ “ไม่เป็นสับปะรด” แล้วเคยสงสัยไหมว่า ไม่เป็นสับปะรด สำนวนนี้เกี่ยวอะไรกับผลไ
ต้นโพธิ์ต้นไทร
แฟนเป็นแบบนี้ควรทำไงดีคะ
เราทะเลาะกับแฟนเรื่องที่แฟนชอบโกหกในเรื่องที่เรารู้อยู่แล้ว แต่เราโกรธที่ยังโกหก ละสุดท้ายก็มาพูดความจริง ทีหลัง เราจับได้ทีเขายังส่องแฟนใหม่ของเเฟนเก่าเขาอยู่แต่เราไม่โกรธเลยเรื่องนั้นเพราะคิดว่าคนเร
สมาชิกหมายเลข 9225743
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง
สมาชิกหมายเลข 7268014
ทะเลาะกับแฟนบ่อย แต่หลังทะเลาะดันน้อยลงมาก
ช่วงแรกที่คบกันผมกับแฟนทะเลาะกันบ่อยมาก ส่วนมากจะเป็นเรื่องงุ้งงิ้ง เล็กน้อย บางทีก็แกล้งกันไปมาจนตีกัน 🤣🤣 จนมาช่วงหลังเราทะเลาะกันน้อยลงมาก น้อยลงมากจนแทบไม่มี เรายังเคยคุยกันเลยว่าช่วงนี้เราทะเลาะกั
สมาชิกหมายเลข 7513006
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ตามหาสำนวนไทยที่แปลประมาณว่า มองข้ามรายละเอียดเล็กๆน้อยๆไปค่า
ยังไงก็ขอบคุณล่วงหน้าเลยนะคะ สำหรับคำตอบ