ถามเกี่ยวกับใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษนะคะ

รบกวนผู้ที่เก่งภาษาอังกฤษหน่อยนะคะ คำว่า "กรณีจำหน่ายร่วมชื่อสกุลและกลับมาใช้ชื่อสกุลเดิม" จะใช้คำภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ เพราะจะใช้เขียนเพื่อยื่นขอวีซ่าเชงเก้ง ดูจากในเวปของกงศุลไม่มีคำแปลขอ

ต้องแปลใบเปลี่ยนนามสกุล อย่างอื่นไม่มีปัญหาแต่ติดตรงเหตุผลในการขอเปลี่ยน ภาษาไทยคือ "กรณี การเปลี่ยนชื่อสกุลตามมารดา" ในแบบฟอร์มที่กงศุลมีให้คือต้องใส่ว่า in case of.............. แต่ไม่รู้ว

สอบถามเรื่องเปลี่ยนนามสกุลค่ะ พอดีจะเปลี่ยนนามสกุล พิมพ์นามสกุลใหม่ / พิมพ์คำอ่านนามสกุล แล้วทีนี้พอเช็คแล้ว ระบบแจ้งว่า ซ้ำเสียงกับทะเบียนชื่อสกุลระบบใหม่ นามสกุลที่จะเปลี่ยนมีเสียงคำว่า "สิน&

พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ บิดาชื่อ มารดาชื่อ ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให

ของไทย ชื่อ นามสกุล เรียกชื่อจริง ถ้าสนิท รู้จัก เรียกชื่อเล่น ส่วนชาติอื่นๆที่พอคุ้นเคย ฝรั่ง อังกฤษ ชื่อ-สกุล แต่เรียกนามสกุล ถ้าสนิทถึงเรียกชื่อ ญี่ปุ่น นามสกุล-ชื่อ แต่เรียกแบบเดียวกับฝรั่ง ทั่ว

ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ

สืบเนื่องจากได้จดทะเบียนสมรสและได้เปลี่ยนไปใช้นามสกุลตามสามี และต้องการเปลี่ยนสมุดคู่ฝากออมทรัพย์ธนาคารกรุงเทพ ซึ่งตอนนี้อยู่ต่างจังหวัด แต่เปิดบัญชีไว้ที่ กทม. ได้โทรสอบถามที่ 1333 แจ้งว่าต้องนำเอกสา

สมมติว่าจะขอตั้งนามสกุลใหม่เป็นคำสั้นๆ พยางค์เดียว เช่น "เพชร" ได้หรือไม่คะ ดิฉันเข้าใจว่าต้อง... ไม่พ้องหรือมุ่งหมายให้คล้ายกับพระปรมาภิไธย หรือพระนาม ของพระราชินี ไม่พ้องหรือมุ่งหมายให้คล

แล้วรายละเอียดจะอัพเดทต่อไป

ขออนุญาติสอบถามค่ะ ในกรณีเปลี่ยนนามสกุลเราต้องทำ Passport ใหม่หรือเปล่าคะ แล้วเลข passport จะรันเป็นเลขใหม่ด้วยหรือเปล่าคะ ?