หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
คำว่า เสพติด ใช้กับสิ่งที่มีความหมายแง่ลบเสมอไปรึเปล่าคะ
กระทู้คำถาม
การศึกษา
ภาษาไทย
พอดีกำลังแปลบทความนึง ต้นฉบับเขียนมาว่า addict to traveling
ถ้าจะแปลออกมาว่า เสพติดการท่องเที่ยว จะฟังดูรุนแรงไปมั้ยคะ
บางทีเคยได้ยินในแง่ดีว่า เสพติดการเรียนรู้สิ่งใหม่ เสพติดหนังสือ แต่ไม่แน่ใจว่าแบบนี้มันถูกต้องตามความหมายของมันรึเปล่า
รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แจงด้วยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ชื่อไทยของ Sex toy มีอะไรบ้าง
คือเราเป็นนักเขียนนิยาย แล้วเราอยากลองเขียนแนวSM เพราะมี reader หลายคนขอมา แต่เราไม่รู้เกี่ยวกับ sex toy เรารู้แค่ชื่อภาษาอังกฤษ เราอยากได้เป็นภาษาไทยเพื่อจะได้
สมาชิกหมายเลข 6997711
การขายยาเสพติดที่ถูกต้องตามกฏหมายในบางประเทศแต่ถือว่าผิดหลักศาสนาไหม
เช่น ยาเสพติด กัญชา weed มารีฮัวน่า.... ขายแล้วได้กำไรดีได้เงิน และในบางประเทศผู้ขายที่ได้รับอนุญาตจากทางรัฐ อยากทราบว่าในแง่ของทั้งศาสนา อิสลาม พุทธ คริตส์ ถือ
Femmes de Bretagne
「人で無し!!」って意味は何でしょうか
สวัสดีครับ ล่ามประสบการณ์น้อย มีข้อสงสัย วันนี้ผมถูกนายญี่ปุ่น ให้แปลบอกเพื่อนร่วมงานว่า 人で無し!! คือเพื่อนร่วมงานคนนี้มาลาออก ด้วยเหตุผลที่ว่าได้งานใหม่ นายเลยพู
สมาชิกหมายเลข 3412205
คำศัพท์แปลให้หน่อยงงมาก
in the uk alone คืออะไรคืองงมาก แปลแล้วคือสหราชอนาจักรคนเดียว คืองงมากช่วยแปลบอกความหมายที
สมาชิกหมายเลข 2258101
ความหมายของคำว่า 慢冷
อยากรู้ความหมายของคำนี้ 慢冷 ถ้าแปลตามตัวเป็นภาษาไทยคือ เย็นลงหน่อยแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ หรือเป็นศัพท์แสลงที่วัยรุ่นจีนใช้กัน
สมาชิกหมายเลข 3176934
#สมอารมณ์หมาย ณ นิทรรศการ VAN GOGH Alive ที่ ICONSIAM
#สมอารมณ์หมาย ณVAN GOGH ALIVE Exhibitionนิทรรศการที่มีมากกว่าเดินๆนั่งๆชมศิลปะVan Gogh Alive Bangkok จัดแสดงวันที่ 31 มี.ค. 66 – 31 ก.ค. 66 ที่ Attraction Hall
สมอารมณ์หมาย ณ
รบกวนแปลความหมายไพ่ให้หน่อยค่ะ
คำถามคือผู้เปิดไพ่จะได้สานสัมพันธ์ คบเป็นแฟนกับผู้ชายที่สนใจอยู่รึเปล่า แล้วเปิดขึ้นมาได้เป็น 3 ใบนี้ ตีความแล้วยังงงๆอยู่เลยค่ะ 1. Six of cups 2. king of cups
สมาชิกหมายเลข 738820
รบกวนช่วยแปลความหมายไพ่ยิปซีค่ะ
พอดีถามไพ่ว่าคนที่เราอยากเจอจะเดินทางมาเจอเราไหม( คนที่ถามถึงเขาอยู่ต่างประเทศค่ะ) ได้ใบที่1.the fool ใบที่2. 8ไม้เท้า และใบที่3. 5เหรียญ เราลองตีความได้ประมาณว
สมาชิกหมายเลข 7546198
ควรจะทำอย่างไรได้บ้างค่ะ
มีเหตุการณ์ชีวิตคู่มาเล่าให้ฟังค่ะ หนูคบผู้ชายอยู่คนนึงค่ะมีปัญหาทะเลาะจุกจิกกันบ่อยมากอย่างว่าล่ะน่ะก็ไม่พ้นเรื่องผู้หญิงตอนแรกๆก็ไม่อะไรหรอกค่ะแต่พอเรายอมเขาบ
สมาชิกหมายเลข 7509652
Grammar ผิดๆ ที่คุณพบเห็นบ่อยมีอะไรบ้างครับ จะรู้ได้ยังไงว่าตัวเองใช้ผิด..
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ Grammar คืออะไร บอกก่อน ยังงงกับ Present Tense อะไรนั้นอยู่เลย ทุกวันนี้ เน้นอ่านหนังสือภาษาอังกฤษและจำศัพท์ คำไหนไม่รู้ก็จำแล้วกลับไปอ่านใหม่
สมาชิกหมายเลข 7420928
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การศึกษา
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
คำว่า เสพติด ใช้กับสิ่งที่มีความหมายแง่ลบเสมอไปรึเปล่าคะ
ถ้าจะแปลออกมาว่า เสพติดการท่องเที่ยว จะฟังดูรุนแรงไปมั้ยคะ
บางทีเคยได้ยินในแง่ดีว่า เสพติดการเรียนรู้สิ่งใหม่ เสพติดหนังสือ แต่ไม่แน่ใจว่าแบบนี้มันถูกต้องตามความหมายของมันรึเปล่า
รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แจงด้วยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ