ใครเก่งญี่ปุ่นมั้งคะ ช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ

ทำไงดี กลัวเขาไม่เข้าใจอะ เวลาเราคุยเราก็มีแปลบ้าง เราฟังออกได้ประโยคสั้นๆ พอยาวๆเราจับประโยคไม่ได้เลยคะ เรียบเรียงที่จะสื่อเขาไม่ถูกอะ TT คุยกันนานแล้วแต่ยังไม่เคยเจอกันคะ

คือเราอยากได้ภาษาอังกฤษ จริงๆก็ทุกด้านแหละ ทั้งฟัง พูด อ่าน เขียน แต่ตอนนี้อยากพูดได้ไวไว ละก็ฟังออกด้วย พยายามอ่านบทความสั้นๆ(อ่านออกเสียง) แปลศัพท์ที่ไม่รู้ อย่างละเล็กอย่างละน้อยทุกวัน ดูหนังซาวแทร

“อีกหน่อย…เด็กจบใหม่อาจ ‘ไม่มีที่ให้เริ่ม’ แล้วจริง ๆ ก็ได้?” ประโยคนี้ฟังครั้งแรก ผมนิ่งไปพักนึงเลย 😶 เมื่อก่อนโครงสร้างทีมมันค่อนข้างชัดมาก Senior คิด วางแผน ตัดสินใจ

คือว่าผมได้คุยกับผญคนนี้ที่เป็นคนญี่ปุ่นครับ คุยกันตั้งแต่ปลายปีที่แล้วจนถึงปัจจุบันครับ ผมกับนางคุยกันจนเรียกได้ว่าสนิทกันครับ นางเป็นคนที่สามารถพิมอังกฤษได้ครับ แต่ภาษาอังกฤษของนางรู้สึกเก่งกว่าของผ

เป็นกระทู้แรก ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ คือมันเป็นบทความอ่ะค่ะ เราแปลได้บางประโยค แต่บางประโยคคือเข้าใจแต่ไม่รู้จะเขียนแปลยังไงดี รบกวนชทวยหน่อยนะคะ 日本のお札が刷新されたのは20年ぶりだ。(อย่างประโยคนี้เราก็พอเข

Making sure the other people who are better than you are. ลองแปลเองดูแล้วมันงงๆ ขอผู้รู้รบกวนแปลให้ทีค่ะ เพราะลองแปลเองแล้วรู้สึกประโยคมันเพี้ยนเลย ขอบคุณมากค่ะ

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

.

เรื่องมีอยู่ว่าเราโหลดแอพๆนึงมาเล่นค่ะ มันเป็นเกี่ยวกับแอพพลิเคชั่นเพื่อฝึกภาษาโดยเฉพาะ โดยจะมีคนทั่วโลกหลายสัญชาติ มีทั้งเปิดห้องให้คุยเสียงกัน แชทกัน โพสต์ว่าอยากฝึกภาษาอะไรประมาณนี้ เราก็สร้างห้อง

คือหนูอยู่ม.3กำลังขึ้นม.4แล้วค่ะปีนี้ รู้สึกว่าอยากลงทุนให้ตัวเองเก่งภาษาอังกฤษใหได้มากที่สุด ส่วนตัวหนูพออ่านและแปลได้ในระดับนึงค่ะแต่แค่ระดับนึงนะคะแตที่เป็นอปัญหาหลักเลยคือการสะกดคำการเขียนคำเรื่อง