ถ้าต้องการคน proof read งานแปลที่เป็นศัพท์เทคนิค มีที่ไหนรับและเชื่อถือได้บ้างคะ

ตอนนี้เเค่อยากฝึกเพื่อสอบ a-level ก่อนค่ะ แต่ติดปัญหาตรงที่ตอนทำข้อสอบที่รร.แปลศัพท์ไม่ออก ก็คือพื้นฐานเเทบไม่มีเลย ถ้าให้ประเมินตัวเองคงอยู่เเค่ A1-A2 ไม่เกินนี้ค่ะ เผลอๆ A1 ด้วยซ้ำ(😭) อยากได้ Eng

แปลเป็นไทยยังพอเข้าใจแต่เขียนจากไทยเป็นอังกฤษ เขียนไม่ออก ไม่รู้เรื่องจะใช้ศัพท์ไหน ใครเก่งแชร์เทคนิคดีๆทีค่าาา

มี ไคร รู้ นิยามศัพท์ของ ฟิลเลอร์เกจ บ้างไมครับบอกหน่อยครับ พอดีกำลังทำลูกเล่มวิชาโครงกาน เรือง ชุดฝึกวัดละเอียดฟิลเลอเกด พอไม่ว่านิยามศัพมันคือไร มีไครรู้อะไรช้วยบอกหน่อยครับ ขอบคูณครับ

ตอนแรกเราจำผิดว่าเป็น devil proof แต่อันนี้มันคือไม่ต้องพิสูจน์เสียมากกว่า คือออกแนวตรรกะวิบัติทำนองว่าพิสูจน์ไม่ได้ก็แปลว่ามีอยู่จริง แต่หลักการอีกประเภทที่เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์สิ่งต่างๆ ด้วยตนเอง

เทคนิคการจำคำศัพท์ Dis Cri mi na TE แปลว่า การแบ่งแยก หรือ เลือกปฎิบัติ CR: หนังสือพิมพ์ ไทยรัฐ 04.12.2558 หน้า 15 https://youtu.be/i6DCGtLPGw4

คือตอนนี้เราอยู่ม.2 เราเป็นคนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษเลยคือเราอ่านออกนะคะแปลได้เฉพาะคำศัพท์ที่รู้แต่ถ้าให้แปลทั้งประโยคนี่ไม่ค่อยได้เลยค่ะ ใครมีเทคนิคในการจำศัพท์หรือเทคนิคต่างๆแนะนำได้นะคะเวลาคุยกับครูต่

คือบางทีดูไปก็งงไปนะ ศัพท์ทางเทคนิคค่อนข้างเยอะ บางทีชื่ออาหารฟังแทบไม่ทัน อย่างอาหารราด white wine sauce พอพูดสำเนียงไทย เร็วๆเราก็ฟังเป็นไวน์ไวน์ซอส บางทีก็หูเพี้ยนเป็นไวไวซอสไปเลย หรือศัพท์เทคนิคอย

ต้องการคน proof read และ edit disser ให้ค่ะ เตรียมค่าใช้จ่ายไว้แล้ว มีใครเคยใช้บริการที่ไหนหรือแนะนำให้ได้บ้างคะ อยากได้เป็นคนไทยเพราะอาจจะมีบางประโยคอย่าเช็คความหมายด้วยว่าตรงก้บที่ต้องการจะสื่อรึเปล