สอบถามเกี่ยวกับการแปลของเรื่องHaikyuuค่ะ

กระทู้คำถาม

การ์ตูน หนังสือการ์ตูน สำนักพิมพ์การ์ตูน

ตามเรื่องนี้มาพอสมควรและคิดว่าจะซื้อเก็บด้วย แต่เห็นว่าเป็นลิขสิทธิ์ของ SIC เลยอยากรู้ว่าสำนวนการแปลเป็นไงบ้าง แปลได้สนุกลื่นไหลป่าว มีคำผิดเยอะไหมคะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 868045

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

เกี่ยวกับการใช้ dictionary ในแอพ kindle

สวัสดีครับผมพึ่งเริ่มใช้kindle แล้วตั้งใจจะใช้ฝึกอ่านนิยายภาษาญี่ปุ่น(เพราะชอบด้วยรอแปลวเข้าไทยไม่ไหวล้าว) ผมอยากคลุมดำแล้วหาคำศัพท์เกี่ยวกับคันจินั้นๆที่อ่านไม่ออกหรือไม่รู้จักในประโยค ((แบบไม่ต้อง

สมาชิกหมายเลข 8106669

พ่อมดน้อย ทัลลูท สำนักพิม์ โอตาคุ คอมมิค ดีมั๊ยครับ ใครซื้อแล้วช่วยมารีวิวหน่อย

พ่อมดน้อย ทัลลูท โอตาคุ คอมมิค คุณภาพเป็นยังไงบ้างครับ พิมพ์คมชัดดีมั๊ย หรือว่าแตกเป็นเส้นแสกน สำนวนแปลเป็นยังไงบ้าง แปลใหม่ หรือลอกของ SIC มาครับ แล้วคิดว่าจะมีทั้งหมดกี่เล่มจบครับ จำได้ว่าของเดิ

keiji

(LN)อ่าน หนุ่มสามัญกับสาวหลุดโลกแล้วมึนมากครับ

ไม่รู้ว่ามีใครเคยอ่านต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า แต่ผมอ่านฉบับลิขสิทธิ์ของเซนชูแล้วมึนกับรูปประโยค + การขยายความมาก ไม่แน่ใจว่าประโยคที่ไม่ลื่นไหลเหล่านี้เกิดจากกระบวนการแปลที่ไม่สละสลวย หรือเป็นต้นฉบ

natefang

หาช่องทางดูการ์ตูนจีน สนุกๆได้ที่ไหนบ้าง ครับ แนะนำหน่อย ???

ช่วยนี้ ติดการ์ตูนจีนแทบทุกเรื่องเลย ติดมาก มีช่องทาง ดูแบบ แปล ครบ จบเลยมั้ย

สมาชิกหมายเลข 9205349

แฟนนิยายแปล คุณให้ความสำคัญกับ 'ความถูกต้องในการแปล' หรือ 'สำนวนการแปล' มากกว่ากัน

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป

แมวเก้าแต้ม

"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

รบกวนคนซื้อมังงะแบบ ebook ของสำนักพิมพ์ต่าง ๆ รีวิวการจัดหน้าหน่อยค่ะ [+ รีวิวของเราเอง]

รบกวนคนซื้อมังงะแบบ ebook ของสำนักพิมพ์ต่าง ๆ รีวิวการจัดหน้าหน่อยค่ะ เราตามการ์ตูนแนวโชเน็นซะส่วนใหญ่ แล้วลิขสิทธิก็ไปตกที่ SIC ซะเยอะ แต่การจัดหน้าคือแบบ... เราอ่

สมาชิกหมายเลข 1340525

แนวนำการ์ตูนแนว shounen ai แบบลิขสิทธิ์ให้หน่อยค่า

จริงๆจขกทก็ชอบ y โต้งๆเลยนะ แต่ชอบแบบshounen ai มากกว่าเพราะจิ้นฟินกว่าเยอะ ชอบแบบใสๆ ใครมีเรื่องไหนสนุกแนะนำหน่อยค่า กำลังตามเก็บๆ ที่เคยอ่านก็มี bingo คู่หูคู่ซ่า ของSIC ย้อนยุคไปสะดุดรัก?-กะจะเก็บ

สมาชิกหมายเลข 1062108

อ่าน Sket Dance ในบูมช่วงสองสัปดาห์นี้ ทำไมรู้สึกว่าสำนวนการแปลมันแปลกๆแป๊กๆยังไงก็ไม่รู้แฮะ

รู้สึกว่าอ่านไม่ลื่นไหลเหมือนแต่ก่อนอย่างเห็นได้ชัด สำนวนสำเนียงตัวละครตีกันไปหมด ตบมุขไม่ค่อยฮา :| ตอนแรกอ่านเมื่อวีคที่แล้ว(ตอนภาคต่อเกมส์RPG) มันรู้สึกว่าเฉื่อยและแป๊กๆ อ่านไม่ต่อเนื่องมากๆไม่เหมือ

Armuro_Mix

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ การ์ตูน หนังสือการ์ตูน สำนักพิมพ์การ์ตูน

{room_name}

สอบถามเกี่ยวกับการแปลของเรื่องHaikyuuค่ะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ