ช่วยแปล ภาษา ญี่ปุ่น ประโยคนี้ให้ทีครับ

นี้เป็นครั้งแรกที่ตั้งกระทู้ค่ะ ถ้าผิดพลาดอะไรก็ขออภัยค่ะ เข้าเรื่องเลยแล้วกันค่ะ คือครูให้แปลหนังสือค่ะแล้วแปลประโยคนึงไม่ได้จริงๆค่ะ กูเกิ้ลแปลภาษาก็ไม่ได้ช่วยเลย ประโยคนี้อะค่ะ The Great Wall of

คือจะแปลเป็น *ยังไม่ได้ทำในสิ่งที่อยากจะทำ ยังตายไม่ได้นะ* แต่ในหัวไม่สามารถเรียงเป็นประโยคได้เลยค่ะ ลองใช้กูเกิ้ลแปลภาษาแล้วมันดูงงๆ ศัพท์แปลกๆช่วยทีนะคะ ชอบคำนี้มากๆๆ

คือฮาตัวเองงูๆปลาๆภาษาอังกฤษ แต่คุยกับผู้ญี่ปุ่นหลายคนแล้วสับรางไม่ทัน กำลังนั่งใช้พี่กูเกิ้ลแปลคนนี้อยู่ อีกคนน้อยใจว่าทำไมไม่ตอบ(คือเรามัวแต่มานั่งงมแปลอยู่5555) คนญี่ปุ่นภาษาอังกฤษก็อย่างที่รู้ๆกัน

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

ตอนนี้หนูมีปัญหากับเรื่องโฮส โรงเรียน เลยอยากย้ายค่ะ ถ้าย้ายโฮสกลัวที่จะเจอลูกสาวเขาที่รร.อีก หลายคนคงคิดว่าหนีปัญหานะคะแต่ประสบการณ์ครั้งนึงในชีวิตทุกคนคงอยากได้สิ่งดีๆน่ะค่ะ หนูอยู่นี่เรียนภาษา

か 買わなくていい かわなくていい สองประโยคนี้อันไหนแปลว่า ไม่ต้องซื้อ เหรอคะ ชอบกินทุกอันเลย ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นต้องใช้คำไหนคะ แบบประโยคเลยค่ะ หรือเอาใกล้เคียงก็ได้

Mon bff แปลว่าอะไรคะเพราะBffในอังกฤษจะเป็นตัวย่อแปลได้ว่าเพื่อนที่ดีที่สุดแต่พอเอาMon bffไปแปลรวมกันในกูลเกิลทำไมกลายเป็นแฟนของฉัน?

คือเราลองเสิร์ชหาในเน็ตแล้วค่ะว่าพอจะมีวิธีไหนบ้างที่จะแปลภาษาได้ง่ายๆแค่คลิกศัพท์ภาษาอังกฤษที่จะแปล คำศัพท์ไทยนั้นก็จะขึ้นมาให้เหมือนในคอมแล้วอะค่ะ จะได้ไม่ต้องไปเสียเวลาเปิดอีกหน้าต่างแล้วเข้ากูเกิ้