(รบกวนนักแปล)อยากบอกความรู้สึกทั้งหมดนี้ กับ แฟน ค่ะ(อังกฤษ)

คำว่า "แฟน" ในนิยามของคุณแปลว่าอะไรครับ?

เวลาเราคิดมาก นอนไม่หลับ กำลังเจอปัญหานอนร้องไห้ แฟน กลับขอตัว และปล่อยให้เราอยู่กับความรู้สึกนั้นคนเดียว แปลว่าเขาไม่รักเราหรือเปล่า

พูดถึงเรื่องอย่างว่า ก็รู้ๆกันอยู่ว่าเรื่องไร สงสัยอ่ะ เมื่อวานซ้อนรถกะแฟนเราก็แกล้งร้องเพลง "วันใดไม่เก่งขึ้นมา วันนึงชั้นเกิดไม่เร้าใจ"แล้วก็ถามแฟนว่า เรา:คิง ถ้าวันนึงฮาบ่าเร้าใจลุ แฟน:

ถ้าจะถามแสดงความเป็นห่วงกับคนต่างชาติหลังจากเค้ากลับมาจากทำงาน จะถาม หรือ จะพูดว่าอะไรดีคะ ที่คนฟังจะรู้ดีว่าเราเป็นห่วงเค้า .. อย่าง คนไทยจะถามประมาณ วันนี้ทำงานเหนื่อยมั้ย? อะไรแบบนี้น่ะค่ะ ถามแบบน

ฝรั่ง : เรามาเซ็กโฟนกัน เปิดกล้อง คุณดูผมก็ได้ ไม่ต้ิงเปิดกล้อง(เป็นภาษาอังกฤษ) แฟน: not now ผมถามแฟนว่า not now แปลว่าอะไร แฟนบอก :ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ และไม่มีทาง แต่ที่ผมเข้าใจคำนี้แปลว่า: ไม่ใช่ต

สวัสดีค่ะ อยากทราบว่าเรื่อง Zhe Tian มีตีพิมพ์นิยายแปลไทยกับสำนักพิมพ์ไหนบ้างไหมคะ ที่เห็นเหมือนจะมีเวอร์ชั่นแปลไทยลงบางเว็บไซต์ เลยไม่แน่ใจว่ามันเป็นแบบ แฟน ๆ แปลกันเองหรือเปล่า เท่าที่หาข้อมูลเบื้อ