หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยดูให้หน่อยค่ะว่าใช้คำถูกมั้ย
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
IT'S SEEMS LIKE I AM SO CRAZY THAT FALLING IN LOVE WITH STANGER
ต้องการให้แปลว่า "มันเหมือนว่าฉันจะบ้าที่ตกหลุมรักคนแปลกหน้า" ค่ะ
ไม่ทราบว่าใช้คำถูกมั้ย
แล้วนอกจากคำว่า crazy ใช้คำอื่นได้อีกมั้ยคะ?
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
แปลเพลง ADDICTED ของจีซู: "Every kiss a hit" ไม่ได้แปลว่า "ทุกจูบคือเพลงฮิต" นะ
ADDICTED ของจีซูเพิ่งปล่อยเช้านี้ ฟังแล้วท่อนฮุคทั้งท่อนคือการเปรียบความรักกับการติดยา คำสแลงเยอะมาก เลยแกะท่อนเด่นไว้ให้ "Got me so addicted" ความหมาย: เพราะเธอ ฉันเลยติดหนึบจนถอนตัวไม่ขึ้
สมาชิกหมายเลข 9473625
ลุงเล้า Ep.479: Kooky thing, I am crazy (สำนวนภาษาอังกฤษ)
ลุงเล้า Ep.479: Kooky thing, I am crazy (สำนวนภาษาอังกฤษ) Kooky thing (สำนวนภาษาอังกฤษ) แปลว่า สิ่งที่แปลกประหลาด, บ้าบอ, แหวกแนว หรือหลุดโลกแบบน่ารัก/น่าสนใจ ไม่ได้น่ากลัว มักใช้อธิบายลักษณะพฤติ
หนมลุง
ผมแปลเพลงสากลที่ชอบไม่จบ เพราะเนื้อเพลงบางตอนมีภาษาอื่นเข้ามาด้วย รบกวนช่วยหน่อยครับ
Close To Heaven ใกล้กับสวรรค์ โดย Color Me Badd You know you're the only one for me คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน The thought of you picks me up when I'm lonely เพียงคิดถึงคุณก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ
สมาชิกหมายเลข 2546260
The Emptiness Machine : แปลเพลงแนวตื่นรู้ กับแชมป์ AGT 2026 น้องเนเน่
https://www.youtube.com/watch?v=_3dgB5VK1NM https://www.youtube.com/watch?v=-67nzuYga-k https://www.youtube.com/watch?v=FsWo3dM48cA ร่วมฉลองแชมป์ AGT 2026 ของน้องเนเน่ ด้วยการแปลเพลง The Emptiness
Mahasati Neo
"......: 09-24-2026 :: Linkin Park & Nene Royal - The Emptiness Machine :......"
https://www.youtube.com/watch?v=7F5MKaJMxDc https://www.youtube.com/watch?v=-67nzuYga-k "......: Linkin Park - The Emptiness Machine :......" Your blades are sharpened with precision Fla
JC2002
[K-POP] ชวนฟัง Live เพลงใหม่ JESSICA (제시카) _ Because It's Spring
Because It's Spring https://www.youtube.com/watch?v=HWKsSsW9yyg ร้องที่ งาน Birthday Party ที่ผ่านมา แถม Falling Crazy Love https://www.youtube.com/watch?v=rSCRbQz_tLk
สมาชิกหมายเลข 1441915
แพทย์ของโรงพยาบาลแพทย์รังสิตใช้คำพูดแบบนี้เหมาะสมไหม
อยากสอบถามเพื่อนๆว่าอย่างนี้คือความปกติของแพทย์ที่ให้คำแนะนำกับผู้ป่วยไหมคะ แล้วฉันมีความผิดปกติมากไหมในการที่ฉันรู้สึกเจ็บป่วยและไปหาแพทย์แต่แพทย์กับใช้คำว่า "คนปกติจะเลือกไปร้านแว่นก่อนจะมาโรงพ
สมาชิกหมายเลข 3804045
"ตาฝาด" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
❤️ กลอน 48 คำคมรัก จากเรื่องราวความรักในภาพยนตร์ 48 เรื่อง #3 ❤️
รู้สึกอย่างไร - แร็พเตอร์https://www.youtube.com/watch?v=NihBrQAAR0Q @ กลอน 48 คำคมรัก จากเรื่องราวของความรักในภาพยนตร์ 48 เรื่อง #3(ได้รับแรงบันดาลใจจากกระทู้ 44 คำรัก จาก 44 เรื่องราวรัก
สมาชิกหมายเลข 6000028
MSCI น้า...น้า...หนูอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร หนูก็เลยไปถามฝรั่ง เขาก็ตอบว่า
สมาชิกหมายเลข 8697982
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยดูให้หน่อยค่ะว่าใช้คำถูกมั้ย
ต้องการให้แปลว่า "มันเหมือนว่าฉันจะบ้าที่ตกหลุมรักคนแปลกหน้า" ค่ะ
ไม่ทราบว่าใช้คำถูกมั้ย
แล้วนอกจากคำว่า crazy ใช้คำอื่นได้อีกมั้ยคะ?