ฟังดูแล้วเหมือนบทสวดเลยครับ ไม่รู้ว่าเป็นภาษาอะไร เป็นภาษาที่มีอยู่จริงมั้ย และแปลว่าอะไร ท่านใดเป็นแฟนซีรีย์เกมส์ออฟโทรน ช่วยไขข้อข้องใจให้หน่อยนะครับ https://youtu.be/Nd6sHeZ7s2Y

ช่วยแปล ประโยค "อนาคตเลือกได้ " เป็นภาษาอังกฤษ เพราะๆสวยๆ หน่อยครับ ขอบคุณครับ

“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

คนจะงาม งามที่ใจ ใช่ใบหน้า คนจะสวย สวยจรรยา ใช่ตาหวาน คนจะแก่ แก่ความรู้ ใช่อยู่นาน คนจะรวย รวยศิลทาน ใช่บ้านโต อยากได้สำนวนไทยที่ไพเราะอันนี้เป็นภาษาอังกฤษมากเลยคะ ขอขอบพระคุณผู้ที่ช่วยแปลให้ล่ว

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

ก่อนอื่นขออนุญาตอธิบายคำว่า “ชะล่าใจ” ให้เข้ากันตรงกันก่อนครับ มันหมายถึงอาการที่เรา “ฮึกเฮิมจนประมาท” แล้วสุดท้ายก็ทำเรื่องผิดพลาดลงไป (เรามักใช้บ่อยในความหมาย “รอนานจนท

ในบริบทที่พยายามบังคับให้ใครสักคนตอบเราให้ได้ หรือ พยายาม ”เค้นคำตอบ” จากเขา ภาษาอังกฤษพูดว่า... วลีที่ตรงตัวที่สุดคือ ✅ “To press for an answer” (press = บีบคั้น, กดดัน) หรือ

ไปเจอมาในหนังที่เกี่ยวกับปีศาจ มันมีฉากทำพิธีขับไล่ปีศาจอะไรสักอย่างนี่แหละแล้วเขาก็ท่องออกมาเป็นบทๆ ฟังยังไงก็ไม่ใช่อังกฤษ แต่ไม่รู้ว่ามันคือภาษาอะไร แต่มีคำนึงได้ยินชัดๆ แปลว่าศักดิ์สิทธิ์ พูดว่าซัน

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราจำได้ว่าได้ยินครั้งแรกตอนดู Harry Potter ตอนแรกงงมากว่าแปลว่าอะไร หลังๆมาเริ่มรู้ว่ามีความหมายเหมือน แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง แต่เราข้องใจว่า สำนวนนี้มันมายังไงคะ คือมันเป็นสำนวนของไทย หร