บันได 40 ขั้นสู่ความโชคดี แปล

ผมเห็นกำหนดการงาน งานหนึ่งซึ่งเป็นฉบับร่างนะครับ เป็นงานวิชาการธรรมดาครับ ของหน่วยงานราชการแห่งหนึ่ง - ก็เริ่มด้วยการลงทะเบียน - เปิดวีดีทัศน์เพื่อเข้าสู่งาน - พิธีกรกล่าวปฏิสันถาร ***ผมติดใจตรงนี้ ว

เาเราอ่านนิยายเรื่องนึง เห็นเขาสร้างเพลย์ลิสต์ตัวละครตัวนึงพร้อมกับประโยคนี้ มันแปลว่าอะไรหรอคะ

ตามหานิยายแฟนซีที่เป็นรูปผู้ชายผมสีน้ำตาลตาสีทองใส่สูทสีแดงปกก็เป็นสีแดงแดงแล้วก็ถุงมือสีดำแล้วเนื้อเรื่องจะเป็นคนลี้ลับที่ฝันเห็นผู้ชายหรือเห็นเงาใครสักคนดำดำอยู่ในบ้านหลังใหญ่แล้วก็มีเด็กที่เป็นอัมพ

พอดีเราอ่านนิยายค่ะ เจอคำว่าวาริน โดยผู้แปลใช้คำนี้เมื่อกล่าวถึงน้ำ เราลองค้นจากพจนานุกรม เจอแต่คำว่า วารี กับ วาริ ค่ะ ใครมีข้อมูลเพิ่มเติมมาแลกเปลี่ยนกันนะคะ ขอบคุณค่ะ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

ถ้าเจ้าของได้ทำการกดปุ่ม share ด้านบนขวาเพื่อให้คนอื่นเข้ามาดูในฐานะคนดูข้อมูล แต่มีการคัดลอกข้อมูลในเอกสารนั้นออกไป และนำไปใช้ประโยชน์ของตัวเอง เช่น เอกสารนั้นได้ทำการแปลนิยายเอาไว้และเปิดให้คนเข้ามา

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้