คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
* ฉันอยากพบคุณ แต่ในอาทิตย์หน้า ฉันติดงานสำคัญของทางบริษัทมอบหมาย เกรงว่า จะมีเวลาไม่มากมากพอ ที่จะดูแลคุณกับลูก
I'd like to meet you next week too but I really have no time as I have some work to complete. So,I'm afraid that I may not have time to take care of you and your daughter.
* ยังทันไหม ช่วยเลื่อนการเดินทางมาหาฉันที่เมืองไทย ในวันที่ 12 – 16 / APR/2014 ฉันจะมีเวลาดูแลคุณกับลูกอย่างเต็มที่
Is it possible to postpone your schedule to 12-16 Apr instead? So that I can accompany both of you.
* เราจะได้มีเวลา ทำความรุ้จักกันมากขึ้น โดยปราศจากความกังวลในเรื่องงาน
We could spend time learning each other without worrying about the incomplete work.
* หวังว่าคุณคงเข้าใจ รักคุณที่สุด * นี่เป็นเบอร์โทรศัพท์ของฉัน1234567890 (ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งนะ)
I hope you understand. I love you so much and here is my number 123456... (ps. My English is not good please bear with me)
แปลให้ตามที่จขกท.ขอมาแล้วนะคะ แต่อยากให้คุณระมัดระวังตัวและอย่าอคติกับทุก ๆ ความเห็นที่กล่าวมา เพราะทุกคนต่างเป็นห่วงจขกท.ค่ะ
ทุกวันนี้จะมีคนต่างชาติขอเป็นเพื่อนเราผ่านทางสไกป์มาวันละประมาณ 3-4 คนทุกวัน ทุกคนจะมีรูปโพรไฟล์คล้าย ๆ กัน คือ ถ้าไม่เป็นทหารแต่งชุดเต็มยศ ก็เป็นนักธุรกิจใส่สูทดูภูมิฐาน ซึ่งเรากล้าฟันธงว่าทุกคนเป็นแก๊งต้มตุ๋น!!!
เอาเป็นว่าจขกท.อาจเป็นผู้หญิงที่โชคดีหนึ่งในหลายร้อยล้านคนก็ได้ที่เจอรักแท้กับชาวต่างชาติในโลกออนไลน์ แต่ถ้าเค้ายืนยันว่าจะมาแล้วโทรมาหาคุณในวันนั้น หรือมีคนไทยโทรหาคุณในวันนั้นแล้วขอค่าใช้จ่าย ไม่ว่าจะเป็นเค้าพกเงินเข้าประเทศเกินกว่าที่กฎหมายกำหนด หรือว่าลูกป่วย ขอถูกยึด กระเป๋าหาย ฯลฯ แล้วให้คุณโอนเงินให้ หรือทำวิธีการใดก็ตามที่จะทำให้คุณต้องเสียเงินออกจากกระเป๋า พึงระลึกไว้เลยว่าคุณกำลังถูกหลอก และอย่าคิดเข้าข้างตัวเองนะคะว่าตัวเป็นที่พึ่งเดียวของเค้า มองโลกในแง่ของความเป็นจริงด้วยว่าเป็นคุณคุณจะขอความช่วยเหลือจากคนที่คุณไม่เคยเจอตัวเลยไหม แล้วถ้าคุณรักเค้ามาก ๆ คุณจะอยากรบกวนเค้าไหมโดยเฉพาะเรื่องเงิน
หวังว่าจขกท.จะโชคดีพบรักแท้ หรืออย่างน้อยก็อ่านมาถึงตรงนี้ก็ยังดี ไม่ใช่มาเอาคำแปลเพียงอย่างเดียวเพราะกำลังหน้ามืดตามัวกับความรัก
พระคุ้มครองนะคะ
I'd like to meet you next week too but I really have no time as I have some work to complete. So,I'm afraid that I may not have time to take care of you and your daughter.
* ยังทันไหม ช่วยเลื่อนการเดินทางมาหาฉันที่เมืองไทย ในวันที่ 12 – 16 / APR/2014 ฉันจะมีเวลาดูแลคุณกับลูกอย่างเต็มที่
Is it possible to postpone your schedule to 12-16 Apr instead? So that I can accompany both of you.
* เราจะได้มีเวลา ทำความรุ้จักกันมากขึ้น โดยปราศจากความกังวลในเรื่องงาน
We could spend time learning each other without worrying about the incomplete work.
* หวังว่าคุณคงเข้าใจ รักคุณที่สุด * นี่เป็นเบอร์โทรศัพท์ของฉัน1234567890 (ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งนะ)
I hope you understand. I love you so much and here is my number 123456... (ps. My English is not good please bear with me)
แปลให้ตามที่จขกท.ขอมาแล้วนะคะ แต่อยากให้คุณระมัดระวังตัวและอย่าอคติกับทุก ๆ ความเห็นที่กล่าวมา เพราะทุกคนต่างเป็นห่วงจขกท.ค่ะ
ทุกวันนี้จะมีคนต่างชาติขอเป็นเพื่อนเราผ่านทางสไกป์มาวันละประมาณ 3-4 คนทุกวัน ทุกคนจะมีรูปโพรไฟล์คล้าย ๆ กัน คือ ถ้าไม่เป็นทหารแต่งชุดเต็มยศ ก็เป็นนักธุรกิจใส่สูทดูภูมิฐาน ซึ่งเรากล้าฟันธงว่าทุกคนเป็นแก๊งต้มตุ๋น!!!
เอาเป็นว่าจขกท.อาจเป็นผู้หญิงที่โชคดีหนึ่งในหลายร้อยล้านคนก็ได้ที่เจอรักแท้กับชาวต่างชาติในโลกออนไลน์ แต่ถ้าเค้ายืนยันว่าจะมาแล้วโทรมาหาคุณในวันนั้น หรือมีคนไทยโทรหาคุณในวันนั้นแล้วขอค่าใช้จ่าย ไม่ว่าจะเป็นเค้าพกเงินเข้าประเทศเกินกว่าที่กฎหมายกำหนด หรือว่าลูกป่วย ขอถูกยึด กระเป๋าหาย ฯลฯ แล้วให้คุณโอนเงินให้ หรือทำวิธีการใดก็ตามที่จะทำให้คุณต้องเสียเงินออกจากกระเป๋า พึงระลึกไว้เลยว่าคุณกำลังถูกหลอก และอย่าคิดเข้าข้างตัวเองนะคะว่าตัวเป็นที่พึ่งเดียวของเค้า มองโลกในแง่ของความเป็นจริงด้วยว่าเป็นคุณคุณจะขอความช่วยเหลือจากคนที่คุณไม่เคยเจอตัวเลยไหม แล้วถ้าคุณรักเค้ามาก ๆ คุณจะอยากรบกวนเค้าไหมโดยเฉพาะเรื่องเงิน
หวังว่าจขกท.จะโชคดีพบรักแท้ หรืออย่างน้อยก็อ่านมาถึงตรงนี้ก็ยังดี ไม่ใช่มาเอาคำแปลเพียงอย่างเดียวเพราะกำลังหน้ามืดตามัวกับความรัก
พระคุ้มครองนะคะ
แสดงความคิดเห็น
ขอความช่วยเหลือ แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบสุภาพหน่อยค่ะ
แต่เรามีปัญหาว่า เราทำงานบริษัท เลิกงาน เกือบ 2 ทุ่มทุกวัน เพราะช่วงนี้มีงานใหม่ๆเข้ามามาก ทำถึงวันเสาร์
และวันอาทิตย์ต้องเรียน ภาษาเพิ่ม
เลยคิดว่า ถ้าเค้ามาอาทิตย์หน้า เราจะไม่มีเวลาดูแลเค้ากับลูกอย่างเต็มที่ เลยบอกเค้าไปว่า เรามีวันหยุดยาว ในช่วงเทศกาล สงกรานต์ และแนะนำเค้า
ว่า ให้มาช่วงนั้น ได้มั้ย แต่ดูเหมือนว่า เค้ายังคงจะมาหาเราในอาทิตย์หน้า เราเลยคิดว่าเค้าคงไม่เข้าใจที่เราเขียนแน่ๆ เราไม่เก่งภาษาอังกฤษเอาเสียเลย
ยังงัยรบกวน ผู้รู้ ช่วยแปล เป็นภาษาสุภาพ เข้าใจง่าย หน่อยนะคะ
* ฉันอยากพบคุณ แต่ในอาทิตย์หน้า ฉันติดงานสำคัญของทางบริษัทมอบหมาย เกรงว่า จะมีเวลาไม่มากมากพอ ที่จะดูแลคุณกับลูก
* ยังทันไหม ช่วยเลื่อนการเดินทางมาหาฉันที่เมืองไทย ในวันที่ 12 – 16 / APR/2014 ฉันจะมีเวลาดูแลคุณกับลูกอย่างเต็มที่
* เราจะได้มีเวลา ทำความรุ้จักกันมากขึ้น โดยปราศจากความกังวลในเรื่องงาน
* หวังว่าคุณคงเข้าใจ รักคุณที่สุด
* นี่เป็นเบอร์โทรศัพท์ของฉัน1234567890 (ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งนะ)
ค่ะ ก็ประมาณนี้ ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณผู้ที่ให้ความช่วยเหลือทุกๆท่านค่ะ
ถ้าแท็กห้องผิด ก็ขออภัยนะคะ