รบกวนถามผู้รู้ค่ะว่า ในใบเกิด ขีดฆ๋าตัวสะกดการันต์ทิ้งแปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงค่ะ

รบกวนสอบถามหน่อยค่ะ พอดีข้อมูลเรากรอกเดือน หมดอายุของพาสปอร์ตผิด จาก เดือน APR เป็น DEC นอกนั้น วันและปี ถูก สามารถขีดฆ่าเซ็นต์กำกับได้มั้ยคะ ขอบคุณมากค่ะ

คือ เข้าไปดูตัวอย่างแบบฟอร์มการแปลแล้ว คิดว่าน่าจะแปลเองได้บางฉบับ แต่มีข้อสงสัยค่ะ 1. ที่ด้านล่างจะมีคำว่า Certified correct translation แล้วก็วงเล็บ ต้องพิมพ์ออกมาด้วยใช่มั้ยคะ แล้วในวงเล็บใส่ชื่อใ

เราไปซื้อรถมอเตอไซค์มา ตอนรับรถ พนักงานขายเอาเอกสารมาบอกให้เราเซ็นข้างล่างอย่างเดียว เค้าจะกรอกให้ แต่ใบแรกพอเราเซ็นเสร็จ เค้าก็ดึงไป บอกว่าเซ็นมีหัว ไม่เหมือนบนสำเนาปชช แล้วเอาใบใหม่มาให้ เราเซ็นเสร

มีเคลมบ้านกรณีภัยจากน้ำ ส่งเรื่องตั้งแต่วันที่ 13 สิงหาคม เรามีเซ็นเอกสารไปตั้งแต่วันที่ 9 กันยายน ตอนนี้ยังไม่ได้เงินค่าสินไหมเลยค่ะ ในเอกสารระบุว่าทำจ่ายภายใน 15 วัน แต่เลย 15 วันทำการแล้ว ติดต่อสอบ

ต้องการขอวีซ่าคู่หมั้นค่ะ อยู่ในขั้นตอนการเตรียมเอกสาร ทีนี้ ใบเกิดตัวจริงเราหายไปแล้ว มีแต่สำเนา ที่แม่เคยถ่ายเก็บไว้ มีการขีดฆ่าชื่อแล้วเป็นชื่อเราปัจจุบัน เราเลยไปทำการขอคัดสำเนาจากอำเภอที่เราเ

สอบถามการแปลทะเบียนบ้าน กรณีมีการขีดฆ่าต้องแปลเหมือนตัวจริงเลยไหมครับ เช่นขีดฆ่าตรงผู้อาศัยเป็นเจ้าบ้าน เราก็ต้องแปลและขีดฆ่าแบบนั้นตามตัวจริงเลยใช่ไหมครับ