จงอธิบายความแตกต่างของคำ วลี และประโยค ระหว่างทัศนะเดิมกับทัศนะของนักภาษาศาสตร์

เท่าที่ทราบ แปลว่า เงินใต้โต๊ะ คำนี้เขียนอย่างไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบครับ

สวัสดีครับ พอดีเพื่อนชาวต่างชาติถามคำถามเรา แล้วเราสับสนความแตกต่างระหว่างคำ (คำมูล คำประสม) วลี กับประโยคพอสมควร ต้องอธิบายเพื่อนเป็นภาษาอังกฤษด้วย เลยอยากขอความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ที่เป็นนักภาษาศาส

ประมาณว่า ได้ยินครั้งแรกแล้วนึกใจเลยว่า คำนี้แหละประโยคนี้แหละมันได้ใจสุดๆแล้วสุดท้ายก็จำมันไม่ลืมบ้างครับ เอามาแชร์กันหน่อย

ที่เราใช้บ่อยคือ นะฮ่ะ, เนอะๆ นึกออกแค่นี้ค่ะ มีคำไหนอีกบ้างนะ ที่ปรับรูปประโยคให้ดูซอฟท์ลง แบบลดความเป็นทางการลงไป อยากลองปรับวิธีการสื่อสารนิดนึงค่ะ พักหลังไม่ค่อยซอฟท์เลย แอดมินเริ่มเตือนอีกแล

เคยเห็นกะทู้ที่ถามถึงคำที่ยาวที่สุด ผมเลยอยากรู้ว่า ประโยคที่ยาวที่สุดนี่จะยาวได้กี่คำหรอครับ ?

ช่วยแนะนำการจำศัพท์แบบนี้ให้หน่อยค่ะ ใครๆก็แนะนำให้จำศัพท์ด้วยวิธีนี้ มันดีกว่าการท่องเป็นคำๆ แต่ก็ยังงงค่ะ ว่าต้องจำยังไง เพราะบางคำก็มีหลายความหมาย ช่วยยกตัวอย่างให้สัก 2-3 ประโยคนะคะ อยากจำศัพท์เพื

จงแปลประโยคคำถามเป็นภาษาลาว (1.)ต้องการอะไรจากฉันอีก (2.)ติดค้างอะไรคุณอีกหรือ (3.)จัดการทุกอย่างให้เคลียร์ (4.)ต่อไปก็ไม่ต้องมายุ่งกันอีก (5.)จงจัดการทุกเรื่องให้เสร็จ