กระทู้ท้วงติงการแปลเรื่อง วานาดีส หายไปไหนแล้วอะครับ

จำได้ว่ากระทู้นั้นติงเรื่องการใช้คำที่คนละโลกกับบริบท แต่พอเอาต้นฉบับมาเทียบจริงๆไม่ใช่แค่การใช้คำผิด แต่เป็นการแปลมั่วไปคนละเรื่องเลย

กระทู้นั้นผมอ่านผ่านๆ ก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก
แต่พอดี๊ พอดีดันไปซื้อมาอ่านมั่ง เลยรู้ซึ้งกับตัวเองว่าห่วยอย่างที่เขาว่ากันมันขนาดนี้เลย
กะจะไปผสมโรงด่าด้วยซะหน่อย อึดอัดจริงๆกระทู้หายไปไหน ว่าจะไปช่วยรุมด่าอีกแรง