อยากรับทำ subtitle เป็นอาชีพเสริม ควรเริ่มต้นอย่างไรดีคะ

ชอบดูหนัง ดูซีรี่ย์มากๆค่ะ ดูมาตั้งแต่เด็กๆเลย
เคยเข้าไปช่วยแปลซับใน thaisubtitle อยู่บ้าง รู้สึกสนุกดีค่ะ

อยากจะรับจ้างแปลซับให้กับซีรี่ย์แบบเป็นตอนๆ จบเป็นจ้อบๆไป ทำเป็นงานอดิเรก อาชีพเสริม ประมาณนี้อ่ะค่ะ
จะเข้าไปติดต่อรับงานได้จากที่ไหนบ้างคะ

อีกคำถามค่ะ
มีที่ไหนอบรมการทำซับบ้างมั้ยคะ
เคยลองศึกษาเองดู แต่รู้สึกว่ายังรู้ไม่ละเอียดเท่าไร กลัวว่ารู้ไม่พอจะทำซับแบบมืออาชีพ

ขอบคุณค่ะ