หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษหน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
เนื่องจากคณยายผมป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย คุณแม่เลยอยากให้กลับไปดูใจท่านก่อนท่านเสีย คุณหมอบอกอยู่ได้ไม่เกิน 10 วัน ผมจึงขอลาหยุด ประมาณ3-4 อาิทตย์เผื่อกลับไปดูใจท่านและจัดการงานศพให้เรียบร้อยและอยุ่เป็นเพื่อนคุณแม่สักพัก เพราะทั้งบ้านมี ผม ยาย แม่ และผมจะขอส่งงานผ่านอีเมลล์ได้ไหม
ข้อความนี้เคยตั้งกระทู้ถามแล้วครับ แต่นายเขาอยากได้เหตุผลที่ชัดเจนครับก็เลยต้องแปลตามนี้ครับ รบกวนอีกทีนะครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เตือน...ผู้ชายสังเกตอาการเสี่ยง "มะเร็งต่อมลูกหมาก" ตรวจพบเร็ว รักษาหายได้
สืบเนื่องจากกรณีข่าว โจ ไบเดน (Joe Biden) อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยเป็นโรคป่วยมะเร็งต่อมลูกหมากระยะที่ 4 เพจเฟซบุ๊ก “ชมรมแพทย์ชนบท” จึงเผยแพร่บทความให้ความรู้เก
จินดาหรา
มารู้จัก "มะเฟือง" กับประโยชน์ต่อสุขภาพ
มะเฟือง เป็นผลไม้ที่มีรสเปรี้ยวหวาน และมีสารอาหารที่เป็นประโยชน์ต่อสุขภาพมากมาย เช่น เส้นใยอาหาร วิตามินซี โฟเลต โพแทสเซียม แมกนีเซียม และมีแคลอรี่ต่ำ ทำให้หลายคนเชื่อว่าการรับประทานมะเฟืองส่งผลดีต่อส
ลิขิตฟ้าหรือจะสู้สามตัวตรง
"ดมยาดมอยู่ดี ๆ เชื้อราขึ้นปอดเฉย! เจอเชื้อราก้นขวด หมอบอกเหมือนหลุดมาจาก The Last of Us!"
หลายคนใช้ ยาดมสมุนไพร เพราะคิดว่า "ธรรมชาติปลอดภัย" แต่จริง ๆ แล้ว ต้องระวังเรื่อง เชื้อราในยาดมสมุนไพร โดยเฉพาะพวกที่ทำจาก รากไม้ เปลือกไม้ หรือสมุนไพรสด ๆ เพราะถ้าเก็บรักษาไม่ดี หรือเปิดใช
สมาชิกหมายเลข 745176
ถามเรื่อง....ต่อมน้ำเหลืองโต
เมื่อวานคุณหมอบอกคนป่วยว่า...ต่อมน้ำเหลืองที่ขั้วตับโต...อยากทราบว่าลักษณะนี้เริ่มวิกฤตแล้วหรือยัง (ยังไม่มีอาการผิดปกติอะไรนะคะ) เธอพยายามถามคุณหมอแล้ว แต่ท่านไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ใครพอจะอธิบายได้ช่วย
ซาไปรส์
เรียนสอบถามหมอ oncodog และหมอท่านอื่นๆ เพื่อเป็น third opinion ทีค่ะ (มีผลด้านใน)
รบกวนสอบถามทีค่ะ ผลนี้เป็นของคุณยายวัย 82 ของเราเอง ไปรักษาด้วยอาการ มีไข้และท้องเสีย x-ray ปอดพบจุดไม่เด่นชัดสองครั้ง ไม่แน่ใจว่าเป็นวัณโรครึเปล่า เลยทำ MRI ผลออกมา เห็นหมอบอกเป็นมะเร็งปอดระยะที่ 4 เ
ดญ.อ้วน
แม่เราเป็นมะเร็งปากมดลูกระยะ 2 ปลายๆ จะเข้าระยะ 3 วิธีการรักษาและกำลังใจ
สวัสดีเพื่อนๆ จากกระทู้ก่อนหน้าที่เราตั้งไปว่าแม่เราป่วยเป็นกรวยไตอักเสบ มาคราวนี้เห็นทีจะไม่ใช่แล้ว เพราะเมื่อไปตรวจกับหมสูตินรีเวชเมื่อวาน ท่านก็แจ้งมาว่าเป็นระยะ 2 เข้า 3 พร้อมบอกเวลาว่าจะอยู่ได้ 6
angrybigbird
ถ้าน้องแมวหรือหมาอายุ 13 ปีป่วยเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง ตัดสินใจให้คีโมหรือรักษาประคับประคองครับ
น้องแมวผมอายุ 13 ปีแล้วเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง คุณหมอให้ตัดสินใจเองครับว่าจะให้คีโมไหม คุณหมอบอกว่าด้วยที่อายุน้องเยอะแล้วให้คีโมโอกาสหายยากมาก มีแต่ช่วยให้ดีขึ้นคือมะเร็งโตช้าลงหรือทรุดเร็วลงเลยถ้าน้
สมาชิกหมายเลข 1486161
อยากสอบถามอาการป่วย
คือตอนนี้เรารู้สึกว่าร่างกายตัวเองกำลังพังยังไงก็ไม่รู้ค่ะ พอตกเย็นเราจะปวดเมื่อยปวดกระดูกมากๆ บางวันก็ปวดกระดูกปวดตามตัวทั้งวัน ต้องกินยาแก้ปวดตลอดเลย บางทีก็มีไข้หน่อยๆ แล้วเราก็ไอแห้งๆมาเป็นเดือนแล
สมาชิกหมายเลข 5701323
สอบถามเกี่ยวกับการทำเคมีบำบัดของผู้สูงอายุค่ะ - มะเร็งเต้านม
คือ ตอนนี้ยายอายุ 84 ปีค่ะ หมอแจ้งว่าเป็นมะเร็งเต้านม แต่คุณหมอไม่ได้บอกว่าเป็นถึงขั้นไหน หรือระยะไหนค่ะ ตอนนี้อย่าว่าแต่ผู้ป่วยเครียด ญาติๆ เองก็เครียดไปตามๆ กัน เพราะคุณหมอไม่ได้ระบุ หรือประมาณระยะข
สมาชิกหมายเลข 820656
บันทึกของหลานสาว 😩
เราเป็นหลานคนหนึ่งที่ผูกพันกับตาและยายมาก ตั้งแต่เด็กจนโต !! เวลาโตขึ้นมาก็ไม่ได้ไปหาเลย !! วันหนึ่งตาป่วยต้องผ่าตัด เราถึงกลับมาดูแลตา ตั้งแต่เริ่มพบหมอจนถึงวันที่ตาเดินไม่ได้ และไม่ต้องพบหมออีก...คน
สมาชิกหมายเลข 3175827
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษหน่อยครับ
ข้อความนี้เคยตั้งกระทู้ถามแล้วครับ แต่นายเขาอยากได้เหตุผลที่ชัดเจนครับก็เลยต้องแปลตามนี้ครับ รบกวนอีกทีนะครับ