[ภาษาจีน] 2ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

กระทู้คำถาม

ภาษาจีน

1. 见事做事干活勤快是讨人喜欢的诀窍

2. 其实很多的事情并不是由我一个人说了算的，身不由己就是这样的

แปลออกมาเองแล้วรู้สึกไม่ค่อย make sense กับบริบทเลยค่ะ

รบกวนท่านผู้รู้ด้วยนะคะ

พาพันขอบคุณ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 792881

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"Big" กับ "Large" มีความแตกต่างเวลาใช้เป็นสำนวน (ห้ามใช้สลับกันเด็ดขาด)

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"รักษาน้ำใจ" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

“รักษาน้ำใจ” หรือ “ถนอมน้ำใจ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To not want to be/seem rude” เป็นคำที่ตรงกับเวลาที่คนไทยบอกว่า “ทำไปเพื่อรักษาน้ำใจ” มากที่สุดครับ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

ผมถูก Paypal ปิดบัญชี มึเงินในบัญชีหลักแสน ทำไงดีครับ

เริ่มจากผมลงขายของแล้วมีผู้ซื้อจาก ตปท เค้าสะดวกชำระเงินทาง paypal ผมก็เลยต้องไปสมัคร เพื่อรับเงิน ก็ตกลงกันครับ ยอด $5,500 เค้าโอนมา 2 ครั้ง ครั้งแรก $200 ได้รับผมก็โอนเข้าบัญชีที่ผูกกับกสิกร ใช้เวล

สมาชิกหมายเลข 9152440

"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

“ทุกอย่างมีเหตุผลของมัน...” ภาษาอังกฤษพูดว่า

แปลแบบบตรงตัว เข้าใจง่ายที่สุดคือ 📌 “Everything happens for a reason.” หรือ 📌 “There’s a reason for everything.” (หรือจะพูดมุมกลับว่า 👉🏻 “Nothing happens by acciden

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"ไม่ได้จะเถียง" ภาษาอังกฤษพูดว่า

คำว่า “เถียง” ในภาษาอังกฤษเราน่าจะคุ้นกันดีอยู่แล้ว คือคำว่า 📌 “argue” (อ่าน อากฺ-ยู / อารฺกฺ-ยู) ดังนั้นถ้าเราจะเกริ่นว่า “ไม่ได้จะเถียงนะ แต่ว่า...” ก็พูดง่าย ๆ เ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

“หวงวิชา” ภาษาอังกฤษพูดว่า...

คำที่ใช้บ่อย ๆ ในความหมายนี้คือ 📌 “Gatekeeping” หมายถึงการที่บางคนคอยหวงแหนหรือกีดกัดคนอื่นไม่ให้เข้าถึงบางสิ่ง เช่นในประโยค “Why are people in this field always gatekeeping basic in

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

ขอย้ำความสำคัญของเรื่อง parts of speech อีกสักกระทู้ครับ (อยากคล่องภาษาอังกฤษต้องแม่นเรื่องนี้ก่อนเลย)

ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

การแปล

The sense that you make of the world is necessarily somewhat different from the sense that you make of it , but you can share with others. ควรแปลว่าอย่างไรครับ และ problem-state configuration มันอะไรเ

สมาชิกหมายเลข 1735711

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาจีน

{room_name}

[ภาษาจีน] 2ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ