หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนถามปัญหาทางเคมี
กระทู้คำถาม
เคมี
วิทยาศาสตร์
เราอ่านเปเปอร์ แล้วมีปัญหากับการแปลภาษาค่ะ เนื่องจากเป็นคำศัพท์ที่ไม่คุ้นชิน
แต่เป็นบทความที่น่าสนใจ รบกวนถามผู้รู้หรือนักเคมี ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
ferromagnetic hydride
ferromagnetic metal hydride - hydrogen system
thermomagnetic
เราไม่ทราบจริงๆ ว่าจะแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรให้สละสลวย หรือคำศัพท์ในวงการจริงๆ เค้าเรียกอะไร
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
จากกระทู้ด้านล่าง .... "ถ่านไม้" ทำให้รถยนต์วิ่งได้จริงหรือ ?
สวัสดีเพื่อนสมาชิกพันทิปครับ จากกระทู้ของท่านสมาชิกหมายเลข 2933266 นี้ .... https://pantip.com/topic/44029888 ที่มีช่างเครื่องชาวคิวบาคนหนึ่งได้ดัดแปลงรถยนต์ของตนเองให้สามารถใช้ "ถ่าน" เพื
สมาชิกหมายเลข 6883994
Repressive Regimes หมายความว่าอะไรครับ
Repressive Regimes ตามที่ถามเลยครับ พอดีดูหนัง the black list ศัพท์ยากเยอะมาก ถามหมดคงงง หนักหัวแน่เลยเลือกมาที่สนใจ เจอคำนี้อึ้งกิมกี่เลยครับ หนังแปลว่าชนกลุ่มน้อย อากู่ แปลว่า การปกครองที่กดขี่ อย
สมาชิกหมายเลข 941023
ช่วยแปลประโยคไทยให้เป็นประโยคภาษาอังกฤษที่ช่สละสลวยหน่อยค่ะ🥲
"อนาคตที่เป็นสิ่งที่ไม่แน่ไม่นอน แต่มีแค่ตัวคุณกับเพื่อนเงาของคุณที่จะก้าวไปสู้อนาคตที่คุณหวังด้วยกันแน่นอน" ช่วยแปลประโยคเป็นภาษาอังกฤษที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกกินใจและสละสลวยหน่อยนะคะ
สมาชิกหมายเลข 5533326
Hydrogen Peroxide 6% รักษาสังฆังได้จริงมั้ย?
คือผมซื้อมาแล้วแต่ยังไม่กล้าใช้ ผมเคยแต่อ่านมาว่าให้ใช้ Hydrogen Peroxide นี้ ล้างบริเวณที่เป็นสังคัง (ล้างก่อนอาบน้ำ ) ผมไม่ใช่เด้กสายวิทย์ผมเลยไม่รู้ อยากรู้แค่ว่ารักษาได้จริงมั้ย ขอบคุณคับ ^^ อ้าง
สมาชิกหมายเลข 1656438
ช่วยแปล the rain by william henry davies ให้หน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ ช่วยแปลบท the rain by william henry davies ให้หน่อยค่ะ ลองนำไปแปลเองในเว็ปแล้ว ภาษาไม่สละสลวยค่ะ มีบางคำที่ ไม่ทราบ และไม่เห็นว่ามีเว็ปไหนนำไปแปล รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ เผื่อต้องใช้สอบค่ะ
สมาชิกหมายเลข 4192444
รบกวนผู้รู้ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ช่วยหน่อยค่ะ
คือทำการแปลงานวิจัยค่ะ เรียนมหาลัย ขอผู้รู้ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ เป็นบทความเกี่ยวกับ พวก Superhydrophobic ค่ะ The convectively assembled nanoparticle film, after PFTS functionalization, showed
สมาชิกหมายเลข 1577000
แนะนำประโยคภาษาอังกฤษที่ต้องใช้บ่อยๆ ในการทำงาน AP Oversea (คำถาม คำตอบ ตามงาน)
ต้องเปลี่ยนงานไปทำ AP Oversea ซึ่งต้องติดต่อกับต่างประเทศเอง ภาษาพอได้ แต่ไม่เก่งมาก ประโยคไม่สละสลวย เราสามารถแปลศัพท์ออกเป็นคำๆ ได้ แต่พอรวมเป็นประโยค มึนค่ะ กลัวตีความหมายผิด กำลังลงเรียนภาษาเพิ่ม
A Moment In June
แนะนำนิยายแปลแนวโรมานซ์หน่อยค่ะ(แนวอื่นก็ได้)
คือเราอยากอ่านหนังสือเพิ่มค่ะ อยากลองอ่านพวกหนังสือแปล(เราเคยอ่านแค่แฮร์รี่พ้อตเตอร์เรื่องเดียว) บวกกับว่าเราแต่งนิยายของเราเองด้วยแต่รู้สึกว่าเราบรรยายได้ไม่สละสลวยอ่านแล้วรู้สึกขัดๆกันเราเลยอยากอ่าน
สมาชิกหมายเลข 1528397
สอบถามนักแปลทุกท่าน ท่านใช้เว็บไหนเป็นแหล่งข้อมูลหาศัพท์ไทยกันครับ
เป็นนักแปลมือใหม่ครับ เพิ่งรับงานมาไม่กี่เดือน (แปลญี่ปุ่น/อังกฤษเป็นไทย) อยากสอบถามนักแปลท่านอื่นๆ ว่า เวลาอยากใช้ศัพท์สวยๆ เวลาแปล (เช่นศัพท์บาลีสันสกฤต อย่าง fire เป็น อัคคี อัคนี water เป็นวารี
Snicket
"เพลงๆนี้สามารถอธิบายความรู้สึกของฉันตอนนี้กด้ทั้งหมด" จะแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้สละสลวยที่สุดต้องแปลว่าอย่างไรดี
"เพลงๆนี้สามารถอธิบายความรู้สึกของฉันตอนนี้กด้ทั้งหมด" จะแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้สละสลวยที่สุดต้องแปลว่าอย่างไรดี ...ผมเรียนการแปลและอยากเข้าถึงอารมณ์ของภาษาให้ได้มากที่สุดอยากจะฝึกไปเร
สมาชิกหมายเลข 3288228
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
เคมี
วิทยาศาสตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนถามปัญหาทางเคมี
แต่เป็นบทความที่น่าสนใจ รบกวนถามผู้รู้หรือนักเคมี ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
ferromagnetic hydride
ferromagnetic metal hydride - hydrogen system
thermomagnetic
เราไม่ทราบจริงๆ ว่าจะแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรให้สละสลวย หรือคำศัพท์ในวงการจริงๆ เค้าเรียกอะไร
ขอบคุณค่ะ