จะแปลคำไว้อาลัยนี้อย่างไรให้ไพเราะเสนาะหู

เคล็ดลับ "อยู่กับปัจจุบัน" ฉบับตัวตึง ไม่ต้องมโนอดีต-อนาคต คำว่า "ภัทเทกรัตโต" ถ้าแปลแบบบ้านๆ ก็คือ "คืนเดียวก็คุ้มแล้ว" หรือ "ชีวิตดีๆ ที่ลงตัวในราตรีเดียว" น

ก่อนอื่นอุ่นเครื่องกันก่อน แต่ถ้าอยากฟังซ้ำ เจอกันเย็นนี้ http://www.youtube.com/watch?v=e-w7mgZlYwY

เพิ่งดูย้อนหลังรำลึกละครดังเมื่อ 10 กว่าปีก่อน เพลงเพราะมากจริงๆค่ะ ซาวดนตรีเป็นดนตรีไทย เนื้อเพลงสละสลวยคล้องจองเหมือนบทกวีเก่าๆ ความหมายดีมาก เสียงนักร้องก็ไพเราะเสนาะหู. เพลงนี้ใครแต่งใครร้องคะ htt

วันนี้ขอแนะนำศัพท์แสลงของไทยที่อิทธิพลมาจากเพลงต่างประเทศ รถโชเล่ย์(Sholay) รถโชเล่ย์คือตัวละครหลักในหนังอินเดียเรื่อง Sholay ค.ศ(1975) ​รถโชเลย์มีที่นั่งสำรองข้างคนขับ ต่อมามีการปรับปรุงให้กว้างขึ

คำใน(_) เป็นภาษาเขมรนะครับ เช่นคำว่า ไพเราะ(เสนาะ)หู ปล้น(สดมภ์) (สดรับ)ตรับฟัง สะอาด(สะอ้าน) สนาน (ทำการ)ทำงาน ร้องรำ(ทำเพลง) โมโห (ฉงล)งง-งวย หรือพวกคำกวนๆ มึนๆ เช่น แพทย์(วิกลจริต)=จิตแพทย์ เสร็จ

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ