หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
จะแปลคำไว้อาลัยนี้อย่างไรให้ไพเราะเสนาะหู
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
แปลได้ แต่ถอดเป็นไทยแล้วไม่สละสลวยเลย
อยากเห็นสำนวนเพื่อนๆว่าจะเป็นยังไงบ้าง อยากได้ที่กระชับ ศัพท์สวยงามตามท้องเรื่อง
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ลุงเล้า Ep.479: Kooky thing, I am crazy (สำนวนภาษาอังกฤษ)
ลุงเล้า Ep.479: Kooky thing, I am crazy (สำนวนภาษาอังกฤษ) Kooky thing (สำนวนภาษาอังกฤษ) แปลว่า สิ่งที่แปลกประหลาด, บ้าบอ, แหวกแนว หรือหลุดโลกแบบน่ารัก/น่าสนใจ ไม่ได้น่ากลัว มักใช้อธิบายลักษณะพฤติ
หนมลุง
ช่วยแต่งโครงสี่สุภาพให้สมบูรณ์หน่อยคะ ส่งพน. ขอบคุณล่วงหน้านะค่าาา🥹
สมาชิกหมายเลข 8670610
จบในที่เดียว! เจาะลึกภัทเทกรัตตสูตร 4 สูตร 2 นัย (สร้างกับ เอไอ)
เคล็ดลับ "อยู่กับปัจจุบัน" ฉบับตัวตึง ไม่ต้องมโนอดีต-อนาคต คำว่า "ภัทเทกรัตโต" ถ้าแปลแบบบ้านๆ ก็คือ "คืนเดียวก็คุ้มแล้ว" หรือ "ชีวิตดีๆ ที่ลงตัวในราตรีเดียว" น
สมาชิกหมายเลข 8933017
เย็นนี้ใครว่างเชิญนะครัย อาหารอร่อย ดนตรีไพเราะ เสนาะหูก้บเดี่ยว Microphone @ราชดำเนิน
ก่อนอื่นอุ่นเครื่องกันก่อน แต่ถ้าอยากฟังซ้ำ เจอกันเย็นนี้ http://www.youtube.com/watch?v=e-w7mgZlYwY
coba
เพลงประกอบละคร อาญารัก เวอร์ชั่น กวาง กมลชนก อยากรู้ว่า ใครเป็นคนแต่ง ใครเป็นคนร้องคะ
เพิ่งดูย้อนหลังรำลึกละครดังเมื่อ 10 กว่าปีก่อน เพลงเพราะมากจริงๆค่ะ ซาวดนตรีเป็นดนตรีไทย เนื้อเพลงสละสลวยคล้องจองเหมือนบทกวีเก่าๆ ความหมายดีมาก เสียงนักร้องก็ไพเราะเสนาะหู. เพลงนี้ใครแต่งใครร้องคะ htt
สมาชิกหมายเลข 911355
ขับรถโชเล่ย์ประมาทระวังจะเดดสะมอเร่
วันนี้ขอแนะนำศัพท์แสลงของไทยที่อิทธิพลมาจากเพลงต่างประเทศ รถโชเล่ย์(Sholay) รถโชเล่ย์คือตัวละครหลักในหนังอินเดียเรื่อง Sholay ค.ศ(1975) รถโชเลย์มีที่นั่งสำรองข้างคนขับ ต่อมามีการปรับปรุงให้กว้างขึ
นกเถื่อน
คุณดูเคลียดๆนะครับ ฟังเพลงหน่อยไหม
ไปฟังๆ ไพเราะเสนาะหู 1ในเพลงที่ผมชอบที่สุดของ theater stage party ขับร้อง cover โดยผู้แปลเนื้อไทยเพลงนี้กับอดีตเมมหน้าคุ้นๆท่านหนึ่ง https://youtu.be/Iba3aQtDbSA?si=V40ICdSbGCh3Yzlm
สมาชิกหมายเลข 947009
รีวิว สามก๊ก
รีวิว สามก๊ก ฉบับ วินทร์ เลียววารินทร์ – มุมมองใหม่ของวรรณกรรมอมตะ 🔹 แนะนำหนังสือ “สามก๊ก ฉบับ วินทร์ เลียววารินทร์” เป็นการตี
สมาชิกหมายเลข 8646754
มีวรรณคดีไทยเรื่องไหนแนะนำบ้างคะ
อยากอ่านวรรณคดีเยอะ ๆ ค่ะ นอกจากรามเกียรติ์ พระอภัยมณี ลิลิตพระลอ ขุนช้างขุนแผน นางสิบสอง สังข์ทอง ไกรทอง มีเรื่องไหนแนะนำบ้างคะ สมัยนี้หาหนังสือวรรณคดีอ่านไม่ค่อยได้เลย จังหวัดเราไม่มีหอสมุดด้วย ที
สมาชิกหมายเลข 6348308
"เปิดโปงความจริง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
จะแปลคำไว้อาลัยนี้อย่างไรให้ไพเราะเสนาะหู
อยากเห็นสำนวนเพื่อนๆว่าจะเป็นยังไงบ้าง อยากได้ที่กระชับ ศัพท์สวยงามตามท้องเรื่อง