จะแปลคำไว้อาลัยนี้อย่างไรให้ไพเราะเสนาะหู

กระทู้คำถาม

แปลได้ แต่ถอดเป็นไทยแล้วไม่สละสลวยเลย
อยากเห็นสำนวนเพื่อนๆว่าจะเป็นยังไงบ้าง อยากได้ที่กระชับ ศัพท์สวยงามตามท้องเรื่อง

แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ นักแปล

{room_name}