จะแปลคำไว้อาลัยนี้อย่างไรให้ไพเราะเสนาะหู

เพิ่งดูย้อนหลังรำลึกละครดังเมื่อ 10 กว่าปีก่อน เพลงเพราะมากจริงๆค่ะ ซาวดนตรีเป็นดนตรีไทย เนื้อเพลงสละสลวยคล้องจองเหมือนบทกวีเก่าๆ ความหมายดีมาก เสียงนักร้องก็ไพเราะเสนาะหู. เพลงนี้ใครแต่งใครร้องคะ htt

คำใน(_) เป็นภาษาเขมรนะครับ เช่นคำว่า ไพเราะ(เสนาะ)หู ปล้น(สดมภ์) (สดรับ)ตรับฟัง สะอาด(สะอ้าน) สนาน (ทำการ)ทำงาน ร้องรำ(ทำเพลง) โมโห (ฉงล)งง-งวย หรือพวกคำกวนๆ มึนๆ เช่น แพทย์(วิกลจริต)=จิตแพทย์ เสร็จ

ขอ ย้ำ ณ ที่นี้ว่า เป็น ความเห็นส่วนตัว ครับ ตั้งแต่ บุราณกาล ผู้ฅนทั่วไป ในสังคมบ้านเรา ใช้ การพูดคุย เป็นหลัก การ ละเล่น ขับร้อง จึงเน้น เสียง จังหวะจะโคน เป็นสำคัญ และ ไม่ได้มี เกณฑ์ ชัด บ่งถึงว่

ส่วนตัวผมอายุ 35 นะครับ สังเกตุเทียยบกันตอนผมยังเด็ก 10-20 ปีที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวจะเน้นอ่านข่าวกระชับ บทพูดเป็นทางการ ไพเราะน่าฟังกว่า ข้อมูลเน้นๆ กินเวลาน้อย ช่วงนึงได้หลายข่าว ปัจจุบันเหมือนเอาคนบ้

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru