泰国南部 ภาคใต้ของประเทศไทย
泰国南部是一个半岛，呈狭长的南北走向，东西两边分别为安达曼海和泰国湾，又称暹罗湾。在这里，沙细滩缓，海水清清，是理想避暑胜地，到处充满了南国风情。越往南走，马来族的居民越多。他们居住的城市和街道里，清真寺显得醒目。
ภาคใต้ของประเทศไทยเป็นแคบสมุทร เป็นความยาวแคบๆจากทางเหนือและใต้ ทั้งตะวันตกและตะวันออกได้แยกเป็นทะเลอันดามัน และ อ่าวไทย หรืออีกชื่อหนึ่งคือ อ่าวไทย (อ่าวสยาม) ที่นี่ทรายละเอียดหาดฟื้น น้ำทะเลใสใส เป็นสถานที่พักร้อนที่ถูกใจ เต็มไปด้วยสไตล์ภาคใต้ ยิ่งลงไปทางใต้ ชาวมาเลย์ยิ่งเยอะ พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง และมัสยิดที่โดดเด่นอยู่บนท้องถนน
南部文化 วัฒนธรรมภาคใต้
马诺拉舞 รำมโนรา ประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์ทางภาคใต้ของประเทศไทย
泰国南部独特的传统表演
马诺拉舞在泰国南部地区非常流行，是当地人民文化认同的一部分。
รำมโนรา เป็นที่นิยมมากในภาคใต้ของไทย เป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์วัฒนธรรมของคนในท้องถิ่น
舞蹈展示了当地人民的信仰，是佛教、婆罗门教及万物有灵论的结合。该传统表演被认为是真正的文化遗产和娱乐方式。
การรำ แสดงให้เห็นถึงความเชื่อของคนในท้องถิ่น ในเรื่องของพระพุทธศาสนา ศาสนาพราหมณ์ รวมไปถึงเวทมนต์สายศาสตร์ การแสดงแบบดั่งเดิมถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมในรูปแบบบันเทิง
泰国南部的表演 การแสดงภาคใต้ของไทย
南雅皮影戏（nang yai）是阿瑜陀耶府里较常见的一种娱乐方式，多在晚间表演。
หนังใหญ่ เป็นรูปแบบการบันเทิงชนิดหนึ่งที่ค่อนข้างพบเห็นในพระราชวังหลวงสมัยอยุธยา และการแสดงพบมากในช่วงค่ำ
南德隆皮影戏（nang talung）是一种在泰国南部地区较普遍的一种皮影戏，多在白天表演。
หนังตะลุง เป็นการแสดงเงาชนิดหนึ่งที่ค่อนข้างพบเห็นมากในทางใต้ของไทย และการแสดงพบมากในตอนกลางวัน
泰国特别的南部菜 ความพิเศษของอาหารใต้
特别的南部菜肴如Khao Yam Nam Budu(米沙拉配南部鱼酱)、以及辣汤如Kaeng Lueang(黄咖喱)和Kaeng Tai Pla(鱼内脏辣咖喱)。
ความพิเศษของอาหารใต้เช่น ข้าวยำน้ำปลาดู รวมทั้งแกงเผ็ด เช่น แกงเหลียง กับแกงไตปลา
大部分泰国回教人口居住在泰国最南边的府县，受到他们饮食影响的菜肴如Kaeng Massaman
ส่วนใหญ่ประชากรไทยมุสลิมที่อาศัยอยู่ทางใต้สุดของประเทศไทย ได้รับผลกระทบจากอาหารของพวกเขา เช่น แกงมัสมั่น
春蓬
春蓬府又时而被译为‘尖喷’，是泰国南部的府份。西面与缅甸接壤，北面和南面分别是泰国的班武里府和素叻他尼府，西南面是拉廊府，东面则是泰国湾（旧称暹罗湾）。
ชุมพรบางครั้งจะถูกเรียกว่า jianpen เป็นจังหวัดในภาคใต้ของไทย ทิศตะวันตกติดกับชายแดนพม่า ทิศเหนือกับทิศใต้ติดกับ ประจวบคีรีขันและจังหวัด สุราษฏร์ธานี ทิศตะวันตกเฉียงใต้ติดกับระนอง ทิศตะวันออกเป็นทะเลอ่าวไทย
春蓬府资料 ข้อมูลทั่วไป จ. ชุมพร
城首府： 春蓬市 อำเภอหลวง อำเภอ เมืองชุมพร
面积 ： 6009平方公里 (六千九平方公里)
พื้นที่ 6009 ตารางกิโลเมตร
人口 ： 505355 （2013年）五十万五千三百五十五人口
ประชากร ห้าแสนห้าพันสามร้อยห้าสิบห้า
人口密度： 82.42 /平方公里 八十二点四十二 平方公里
ความหนาแน่นของประชากร แปดสิบสองจุดสี่สิบสอง ตารางกิโลเมตร
行政及管理
春蓬府的行政被分成8个县，再分成70个区，最后被分成674个村。春蓬市和朗逊市 (英文:Lang Suan) 是府中两个主要城市。
ชุมพรแบ่งออกเป็น8อำเภอ 70 ตำบล 674 หมู่บ้าน อำเภอเมืองชุมพรกับอำเภอหลังสวน เป็น 2 อำเภอที่สำคัญ
历史渊源 ความเป็นมา
春蓬，作为一个边境城市，被认为是从Chumnumphon的名而来，意为力量的积聚。无论什么时候这里总有军队行动，士兵们会在此汇集他们的军队力量。其他资料则认为春蓬的名字是来源于当地一种名叫Maduea Chumphon的植物，大量生长于这个地区。
ชุมพรเป็นเมืองที่ติดชายแดน เลยถูกเรียกว่า ชุมนุมพรตั้งแต่นั้น หมายถึงการสะสมกองกำลัง ไม่ว่าเมื่อไรที่มีการทำศึกสงคราม เหล่าทหารสามารถเก็บสะสมกองกำลังที่แข็งแกร่งนี้
แต่อีกทางหนึ่งสันนิษฐานว่า น่าจะได้มาจากชื่อพันธุ์ไม้ธรรมชาติในท้องถิ่น ได้แก่ ต้นมะเดื่อชุมพร
地理位置
春蓬府形状细长，位于马来半岛上最狭窄处克拉地峡，府内大部分地势平缓，西部有一些小丘陵。 朗逊河(River Lang Suan)是府中的主要河流。
จังหวัดชุมพรมีลักษณะผอมยาว ตั้งอยู่บนคาบสมุทรมลายูที่คอคอดแคบที่สุดของกระ เป็นพื้นที่ราบที่สุดในจังหวัดตะวันตกมีเหล่าภูเขาเล็กที่ติดต่อกัน แม่น้ำหลังสวนเป็นแม่น้ำสำคัญที่ไหลผ่านกลางจังหวัด
旅游名胜 สถานที่ท่องเที่ยว
海龟岛（Koh Tao 中文往往音译为稻岛、道岛或盗岛）离海岸约六十公里，这里常年水暖，很适合进行‘叔姑巴’（Scuba Dive）潜泳，而且岛上很安静，没有甚么夜生活，消费又极便宜（就算按照泰国的标准），所以深受潜泳爱好者们喜爱，有一些外国游客常年住在海边的木头小房子（英文：bungalow）里。
เกาะเต่า อยู่ห่างจากชายฝั่งประมาณ 60 กิโลเมตร ที่นี่ทั้งปีน้ำจะอุ่น เหมาะสำหรับดำน้ำ อีกทั้งเป็นเกาะที่สงบมาก ไม่มีสิ่งมีชีวิตยามค่ำคืน และบริโภคราคาถูก ดังนั้นผู้ชื่นชอบการดำน้ำลึกๆก็จะชอบ ทุกๆปีจะมีนักเที่ยวต่างชาติบางส่วนพักอยู่ในบังกะโลเป็นห้องไม้เล็กๆริมทะเล
重要贴士 เคล็ดลับสำคัญ
如果你精神不佳，那么尝试喝一下鸟巢汤；这种鸟巢在这个地方盛产。
ถ้าหากจิตใจของคุณไม่ดี งั้นลองชิมซุปรังนก รังนกนี้จะอาศัยสถานที่อุดมสมบูรณ์อยู่
**บางคำภาษาจีนหนูไม่ค่อยเข้าใจคะ เลยแปลออกมาเป็นอย่างที่เห็น
**ช่วยแก้ให้เป็นภาษาที่ถูกต้องด้วยค่ะ ขอบคุณมา ณ ที่นี่ด้วยค่ะ
แปลจีนเป็นไทย ช่วยด้วยค่ะ
泰国南部是一个半岛，呈狭长的南北走向，东西两边分别为安达曼海和泰国湾，又称暹罗湾。在这里，沙细滩缓，海水清清，是理想避暑胜地，到处充满了南国风情。越往南走，马来族的居民越多。他们居住的城市和街道里，清真寺显得醒目。
ภาคใต้ของประเทศไทยเป็นแคบสมุทร เป็นความยาวแคบๆจากทางเหนือและใต้ ทั้งตะวันตกและตะวันออกได้แยกเป็นทะเลอันดามัน และ อ่าวไทย หรืออีกชื่อหนึ่งคือ อ่าวไทย (อ่าวสยาม) ที่นี่ทรายละเอียดหาดฟื้น น้ำทะเลใสใส เป็นสถานที่พักร้อนที่ถูกใจ เต็มไปด้วยสไตล์ภาคใต้ ยิ่งลงไปทางใต้ ชาวมาเลย์ยิ่งเยอะ พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง และมัสยิดที่โดดเด่นอยู่บนท้องถนน
南部文化 วัฒนธรรมภาคใต้
马诺拉舞 รำมโนรา ประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์ทางภาคใต้ของประเทศไทย
泰国南部独特的传统表演
马诺拉舞在泰国南部地区非常流行，是当地人民文化认同的一部分。
รำมโนรา เป็นที่นิยมมากในภาคใต้ของไทย เป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์วัฒนธรรมของคนในท้องถิ่น
舞蹈展示了当地人民的信仰，是佛教、婆罗门教及万物有灵论的结合。该传统表演被认为是真正的文化遗产和娱乐方式。
การรำ แสดงให้เห็นถึงความเชื่อของคนในท้องถิ่น ในเรื่องของพระพุทธศาสนา ศาสนาพราหมณ์ รวมไปถึงเวทมนต์สายศาสตร์ การแสดงแบบดั่งเดิมถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมในรูปแบบบันเทิง
泰国南部的表演 การแสดงภาคใต้ของไทย
南雅皮影戏（nang yai）是阿瑜陀耶府里较常见的一种娱乐方式，多在晚间表演。
หนังใหญ่ เป็นรูปแบบการบันเทิงชนิดหนึ่งที่ค่อนข้างพบเห็นในพระราชวังหลวงสมัยอยุธยา และการแสดงพบมากในช่วงค่ำ
南德隆皮影戏（nang talung）是一种在泰国南部地区较普遍的一种皮影戏，多在白天表演。
หนังตะลุง เป็นการแสดงเงาชนิดหนึ่งที่ค่อนข้างพบเห็นมากในทางใต้ของไทย และการแสดงพบมากในตอนกลางวัน
泰国特别的南部菜 ความพิเศษของอาหารใต้
特别的南部菜肴如Khao Yam Nam Budu(米沙拉配南部鱼酱)、以及辣汤如Kaeng Lueang(黄咖喱)和Kaeng Tai Pla(鱼内脏辣咖喱)。
ความพิเศษของอาหารใต้เช่น ข้าวยำน้ำปลาดู รวมทั้งแกงเผ็ด เช่น แกงเหลียง กับแกงไตปลา
大部分泰国回教人口居住在泰国最南边的府县，受到他们饮食影响的菜肴如Kaeng Massaman
ส่วนใหญ่ประชากรไทยมุสลิมที่อาศัยอยู่ทางใต้สุดของประเทศไทย ได้รับผลกระทบจากอาหารของพวกเขา เช่น แกงมัสมั่น
春蓬
春蓬府又时而被译为‘尖喷’，是泰国南部的府份。西面与缅甸接壤，北面和南面分别是泰国的班武里府和素叻他尼府，西南面是拉廊府，东面则是泰国湾（旧称暹罗湾）。
ชุมพรบางครั้งจะถูกเรียกว่า jianpen เป็นจังหวัดในภาคใต้ของไทย ทิศตะวันตกติดกับชายแดนพม่า ทิศเหนือกับทิศใต้ติดกับ ประจวบคีรีขันและจังหวัด สุราษฏร์ธานี ทิศตะวันตกเฉียงใต้ติดกับระนอง ทิศตะวันออกเป็นทะเลอ่าวไทย
春蓬府资料 ข้อมูลทั่วไป จ. ชุมพร
城首府： 春蓬市 อำเภอหลวง อำเภอ เมืองชุมพร
面积 ： 6009平方公里 (六千九平方公里)
พื้นที่ 6009 ตารางกิโลเมตร
人口 ： 505355 （2013年）五十万五千三百五十五人口
ประชากร ห้าแสนห้าพันสามร้อยห้าสิบห้า
人口密度： 82.42 /平方公里 八十二点四十二 平方公里
ความหนาแน่นของประชากร แปดสิบสองจุดสี่สิบสอง ตารางกิโลเมตร
行政及管理
春蓬府的行政被分成8个县，再分成70个区，最后被分成674个村。春蓬市和朗逊市 (英文:Lang Suan) 是府中两个主要城市。
ชุมพรแบ่งออกเป็น8อำเภอ 70 ตำบล 674 หมู่บ้าน อำเภอเมืองชุมพรกับอำเภอหลังสวน เป็น 2 อำเภอที่สำคัญ
历史渊源 ความเป็นมา
春蓬，作为一个边境城市，被认为是从Chumnumphon的名而来，意为力量的积聚。无论什么时候这里总有军队行动，士兵们会在此汇集他们的军队力量。其他资料则认为春蓬的名字是来源于当地一种名叫Maduea Chumphon的植物，大量生长于这个地区。
ชุมพรเป็นเมืองที่ติดชายแดน เลยถูกเรียกว่า ชุมนุมพรตั้งแต่นั้น หมายถึงการสะสมกองกำลัง ไม่ว่าเมื่อไรที่มีการทำศึกสงคราม เหล่าทหารสามารถเก็บสะสมกองกำลังที่แข็งแกร่งนี้
แต่อีกทางหนึ่งสันนิษฐานว่า น่าจะได้มาจากชื่อพันธุ์ไม้ธรรมชาติในท้องถิ่น ได้แก่ ต้นมะเดื่อชุมพร
地理位置
春蓬府形状细长，位于马来半岛上最狭窄处克拉地峡，府内大部分地势平缓，西部有一些小丘陵。 朗逊河(River Lang Suan)是府中的主要河流。
จังหวัดชุมพรมีลักษณะผอมยาว ตั้งอยู่บนคาบสมุทรมลายูที่คอคอดแคบที่สุดของกระ เป็นพื้นที่ราบที่สุดในจังหวัดตะวันตกมีเหล่าภูเขาเล็กที่ติดต่อกัน แม่น้ำหลังสวนเป็นแม่น้ำสำคัญที่ไหลผ่านกลางจังหวัด
旅游名胜 สถานที่ท่องเที่ยว
海龟岛（Koh Tao 中文往往音译为稻岛、道岛或盗岛）离海岸约六十公里，这里常年水暖，很适合进行‘叔姑巴’（Scuba Dive）潜泳，而且岛上很安静，没有甚么夜生活，消费又极便宜（就算按照泰国的标准），所以深受潜泳爱好者们喜爱，有一些外国游客常年住在海边的木头小房子（英文：bungalow）里。
เกาะเต่า อยู่ห่างจากชายฝั่งประมาณ 60 กิโลเมตร ที่นี่ทั้งปีน้ำจะอุ่น เหมาะสำหรับดำน้ำ อีกทั้งเป็นเกาะที่สงบมาก ไม่มีสิ่งมีชีวิตยามค่ำคืน และบริโภคราคาถูก ดังนั้นผู้ชื่นชอบการดำน้ำลึกๆก็จะชอบ ทุกๆปีจะมีนักเที่ยวต่างชาติบางส่วนพักอยู่ในบังกะโลเป็นห้องไม้เล็กๆริมทะเล
重要贴士 เคล็ดลับสำคัญ
如果你精神不佳，那么尝试喝一下鸟巢汤；这种鸟巢在这个地方盛产。
ถ้าหากจิตใจของคุณไม่ดี งั้นลองชิมซุปรังนก รังนกนี้จะอาศัยสถานที่อุดมสมบูรณ์อยู่
**บางคำภาษาจีนหนูไม่ค่อยเข้าใจคะ เลยแปลออกมาเป็นอย่างที่เห็น
**ช่วยแก้ให้เป็นภาษาที่ถูกต้องด้วยค่ะ ขอบคุณมา ณ ที่นี่ด้วยค่ะ