มีเทคนิคการแปล ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย ให้เข้าใจไหมครับ...

คือเวลาแปลภาษากฤษเป็นไทยเนี๊ยแปลยังไงหรอคะ บางประโยคความหมายมันก็แปลจากหลังมาหน้าบางประโยคก็จากหน้าไปหลังบางประโยคมันก็แปลสลับกัน เราโง่อังกฤษมากใครรู้สอนที

สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นอยากจะเกริ่นถึงแรงบรรดาลใจในการเขียนกระทู้นี้ขึ้นมา จากที่เคยสังเกตุ อ่านจากสื่อบ้าง กระทู้บ้าง ศึกษาจากคนรอบข้างบ้างก็ได้พบความจริงหลายๆข้อที่เป็นข้อสงสัยว่าทำไม คนไทย(ส่วนใหญ่) ถ

ไม่รู้ด้วยเพราะเซ้นส์ทางภาษามันต่างกัน หรือเพราะความรู้ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษไม่ถึงก็ไม่ทราบ แต่เวลาผมพยายามจะแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยต้องเขียนเรียบเรียงให้ยังได้ความหมายคงเดิมทีไร จะแปลออกมาไม่รู้

คือเราอยากฝึก พูด อ่าน เขียน ภาษานะค่ะ เราอยากรู้ว่า มีโปรแกรมแบบนี้ไหม ส่วนใหญ่ เราชอบไปแปลใน google หลัก ไวยากรณ์ ไม่ค่อยจะถูกเท่าไหร่ เขียนอีกประโยค แปลมาอีกประโยค ขอผู้รู้ช่วยทีนะค่ะ

What's not down, mate?! ว่าด้วยเรื่อง "การแปลแบบตรงตัว (literal translation) และการแปลแบบเอาความ (free translation)" กระทู้นี้มาต่อเรื่องการแปล เดี๋ยวจะยกประโยคภาษาไทยมาให้ อยากให้เพื่อน ๆ