ถามเรื่องนิสัยผู้ชายญี่ปุ่นค่ะ เคยตั้งมาแล้วแต่น่าจะตั้งผิดห้องนะคะ

...

กว่าจะแปลได้คล่อง คุณใช้เวลาเรียนรู้นานแค่ไหนคะ คือตอนนี้อย่าว่าแค่เรื่องแปลเลยค่ะ เรื่องโครงสร้างของโรงงาน กระบวนการผลิตขึ้นต่างๆ ดิฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเลย เวลาแปลก็แปลแบบงงๆ สงสารเจ้านาย ที่ช่วยเค้า

จขกท.เป็นคนที่ชอบด้อบค่าตัวเองมากๆเลยค่ะ เราไม่รู้จะอธิบายยังไงเป็นคนน้อยใจง่ายและก็งี่เง่ามากๆ กลัวคนอื่นรำคาญอยากทำยังไงก็ได้ให้มันหายๆไปซักทีค่ะ อาการประมาณว่าเพื่อนสนิทไม่คุยด้วยพอเราหันไปคุยเหมื

จขกท เป็นล่ามอยู่บริษัทแห่งหนึง กำลังอยู่ในช่วงโปรเดือนแรกค่ะ ที่ผ่านมานี่ต้องสู้กับงานยากแบบสุดๆด้วยตัวเองล้วนๆ ไม่มีการสอนงาน ไม่มีใครให้คำแนะนำได้ เพราะจขกท เป็นล่ามคนเดียวของบริษัท เดือนแรกเจอต้อง

คือตอนนี้ผมเป็นล่ามอยู่ที่โรงงานแห่งหนึ่ง เพิ่งเรียนจบ เพิ่งได้งานทำ วันที่ 2 เดือนนี้จะครบเดือนพอดี ทีแรกผมคิดว่า งานล่ามน่าจะง่ายกว่านี้ คือแค่แปลที่เจ้านายพูด อธิบายให้คนงานฟังเฉย ๆ แต่จริง ๆ แล้วม

ขอเริ่มเลยนะค่ะ ดิฉันเป็นเจ้าของบริษัททำรับเหมางานได้มีโอกาสรู้จักนาย A ซึ่งเป็นทีมรับเหมาเหมือนกัน โดยที่รู้จักเพราะเจ้านายของนาย A แนะนำให้รู้จักและบริษัทของเจ้านายนาย A ก้อมีผู้ใหญ่ที่ดิฉันนับถือแ

ดิฉันได้รับมอบหมายจากเจ้านายซึ่งเป็นคนต่างชาติให้ไปทำโอนคอนโนซึ่งเจ้านายได้ชำระหนี้กับทางแบงค์และได้โฉนดมาแล้ว อยากทราบว่าต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง เพราะโทรไปที่สำนักที่ดิน เจ้าหน้าตอบมาว่า ให้เตรียมเอ

ผมเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่น เพิ่งทำงานได้จะเข้าเดือนที่ 4 คือผมก็ยอมรับแหละ ว่าเรื่องการฟังการพูดผมก็ยังไม่ได้เก่งอะไรมาก แล้วทีนี้ นายญี่ปุ่นที่ผมอยู่ด้วยเนี่ย เขาอารมณ์ร้อน เวลาผมไม่เข้าใจ แปลไม่ได้ เขาก็