มีใครเคยใช้โปรแกรมใน Trados ในการแปลบ้าง ใช้ยากไหมคะ

สวัสดีค่ะ คือเราพยายามจะลองใช้ Trados เพราะตอนนี้ทำงานแปลอยู่ กำลังทดลองใช้แบบ trial 1 เดือน คอมเราอายุประมาณ 7 ปีแล้ว ก่อนหน้านี้กว่าจะโหลด trados จนมัน installed ได้ก็ปล้ำกันอยู่นานโข ทีนี้พอเราโหลด

พอดีมีลูกค้าที่อยากให้แปลงานอังกฤษเป็นไทย แต่เราต้องใช้โปรแกรมชื่อ across โดยเค้าให้ลิงค์มาโหลด เราก็เลือกเวอร์ชั่นที่โหลดฟรี (ที่เราโหลดมามันเป็นเวอร์ชั่นแบบ offline ซึ่งยังไม่เคยใช้มาก่อน) เราคิดว่า

อยากติดตั้งเสียงดนตรีลงเครื่องดนตรี keytar คีย์ต้า ( คีย์บอร์ดสะพาย อ้ะ ) แต่ว่าแปลคู่มือไม่แม่น ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษ อยากรู้ว่าต้องโหลดโปรแกรมของมันยังไง จำเป็นต้องมีอะไรบ้าง เราใช้ยี่ห้อ alesis vor

1 โหลดโปรแกรม Format factory สำหรับรวมไฟล์ 2 โหลดโปรแกรม Video downlode (xmlbar) 3 โหลดโปรแกรม HOLA Unblocker สำหรับเปลี่ยน VPN 3 เปิดลิงค์จีน http://2016.cctv.com/events/volleyball/index.shtml เปลี่ย

คือโหลดมาจาก IBM มันมีอายุ7วัน ใช่มั้ยคะ เราเพิ่งคีย์ข้อมูลเสร็จยังไม่ได้แปลผลอะไรเลยคะ ถ้ามีอายุ7วัน ก็หมดวันนี้อ่ะค่ะ 18/11 เราจะทำไงได้บ้างคะ ถ้าโปรแกรมหมดอายุแล้ว ต้องโหลดโปรแกรมใหม่มั่น ต้องคีย์ข

ผมอายุ 30 จบปริญญาด้านภาษา ช่วงนี้ทำฟรีแลนซ์แล้วงานแปลไม่เข้า ว่าจะไปบวชหาเงินแต่ก็กลัวตกนรกเพราะทำตามศีลไม่ครบ (วัดที่ผมจะไปบวช ไม่ค่อยเคร่ง) เลยคิดจะย้ายสายงานครับ ผมคิดว่าสายงานโปรแกรมเมอร์น่าจะรอด

ผม โหลดหนังสือมา เป็น ไฟล์ PDF แล้วเป็นภาษาอังกฤษ ปกติ ผมจะก๊อป ทีล่ะคำไป แปลใน google มันพอมีโปรแกรมภาษาจาก PDF ไหมครับ ที่ชี้คำศัพท์ใด แล้วแปลให้เลย