มีใครเคยใช้โปรแกรมใน Trados ในการแปลบ้าง ใช้ยากไหมคะ

สวัสดีค่ะ คือเราพยายามจะลองใช้ Trados เพราะตอนนี้ทำงานแปลอยู่ กำลังทดลองใช้แบบ trial 1 เดือน คอมเราอายุประมาณ 7 ปีแล้ว ก่อนหน้านี้กว่าจะโหลด trados จนมัน installed ได้ก็ปล้ำกันอยู่นานโข ทีนี้พอเราโหลด

พอดีมีลูกค้าที่อยากให้แปลงานอังกฤษเป็นไทย แต่เราต้องใช้โปรแกรมชื่อ across โดยเค้าให้ลิงค์มาโหลด เราก็เลือกเวอร์ชั่นที่โหลดฟรี (ที่เราโหลดมามันเป็นเวอร์ชั่นแบบ offline ซึ่งยังไม่เคยใช้มาก่อน) เราคิดว่า

เพื่อน ๆที่สนใจแปลงาน หรือ แปลโครงการจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษหลาย ๆ โครงการ และมีโปรแกรม Trados รบกวนติดต่ออีเมล์นี้ด้วยค่ะ เพื่อทราบรายละเอียด ( เพื่อนฝากมาโพสต์อีกทีค่ะ ) vijaymandan@gmail.com ขอบคุ

อยากทราบคนที่เคยใช้โปรแกรม Trados ในการแปลงาน ไม่ทราบว่าช่วยประหยัดเวลาได้เยอะไหมคะ เพราะราคาก็แรงอยู่เหมือนกัน แล้ววิธีการใช้งานยุ่งยากหรือเปล่า ตอนนี้ทำงานแปลเป็นงานประจำ แต่ระยะหลังๆสุขภาพไม่ค่อยดี

สมมุติเราเจนเพลงได้ละ โหลดเข้าPc ไฟล์Mp4 เป็นของเราและ เรานำไปตัดต่อใส่ปกในโปรแกรมตัดต่อ แล้วอัปโหลดลง YT ได้ไหมครับ ? ขอบคุณครับ

พอดีเพิ่งเริ่มจับงานสายแปลค่ะ เลยอยากสอบถามพี่ๆนักแปลว่าปกติแล้วแปลงานเฉลี่ยอยู่ประมาณวันละกี่คำคะ ทั้งนักแปลอิสระและ in-house เลย โดยหนูขอแบ่งออกเป็นสองกรณีคือ 1. งานแปลทั่วไป คำศัพท์ไม่ยาก แทบไม่ต้อ

คือผมชอบโหลดไฟล์ PDF อ่าน แต่ผมอ่านอังกฤษไม่ออก เลยอยากได้โปรแกรมแปลภาษาไทย แปลในไฟล์ PDF เลยแบบไม่เปิดเน็ตก็แปลได้ด้วยอะไรพวกนี้ อะครับพอจะมีบ้างไหม ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งประโยคแต่ขอแปล เป็นทีละคำศัพท์

ผมอายุ 30 จบปริญญาด้านภาษา ช่วงนี้ทำฟรีแลนซ์แล้วงานแปลไม่เข้า ว่าจะไปบวชหาเงินแต่ก็กลัวตกนรกเพราะทำตามศีลไม่ครบ (วัดที่ผมจะไปบวช ไม่ค่อยเคร่ง) เลยคิดจะย้ายสายงานครับ ผมคิดว่าสายงานโปรแกรมเมอร์น่าจะรอด