มีใครเคยใช้โปรแกรมใน Trados ในการแปลบ้าง ใช้ยากไหมคะ

สวัสดีค่ะ คือเราพยายามจะลองใช้ Trados เพราะตอนนี้ทำงานแปลอยู่ กำลังทดลองใช้แบบ trial 1 เดือน คอมเราอายุประมาณ 7 ปีแล้ว ก่อนหน้านี้กว่าจะโหลด trados จนมัน installed ได้ก็ปล้ำกันอยู่นานโข ทีนี้พอเราโหลด

พอดีมีลูกค้าที่อยากให้แปลงานอังกฤษเป็นไทย แต่เราต้องใช้โปรแกรมชื่อ across โดยเค้าให้ลิงค์มาโหลด เราก็เลือกเวอร์ชั่นที่โหลดฟรี (ที่เราโหลดมามันเป็นเวอร์ชั่นแบบ offline ซึ่งยังไม่เคยใช้มาก่อน) เราคิดว่า

ผม โหลดหนังสือมา เป็น ไฟล์ PDF แล้วเป็นภาษาอังกฤษ ปกติ ผมจะก๊อป ทีล่ะคำไป แปลใน google มันพอมีโปรแกรมภาษาจาก PDF ไหมครับ ที่ชี้คำศัพท์ใด แล้วแปลให้เลย

คือผมชอบโหลดไฟล์ PDF อ่าน แต่ผมอ่านอังกฤษไม่ออก เลยอยากได้โปรแกรมแปลภาษาไทย แปลในไฟล์ PDF เลยแบบไม่เปิดเน็ตก็แปลได้ด้วยอะไรพวกนี้ อะครับพอจะมีบ้างไหม ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งประโยคแต่ขอแปล เป็นทีละคำศัพท์

มีผู้รู้ท่านใดพอจะแนะนำได้ไหมค่ะ ว่าโปรแกรมไหนใช้งานได้ดีกว่าหรือใช้งานได้ง่ายกว่า และขอวิธีการใช้งานด้วยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ถ้าจะซื้อ SDL Trados Studio 2011 อยากทราบว่า 1. จำเป็นต้องซื้อ MuliTerm ด้วยหรือไม่ 2. ถ้าต้องซื้อ MultiTerm ควรซื้อแบบ Desktop หรือ Extract (อยากทราบประสิทธิภาพในการนำมาใช้กับภาษาไทย และคุ้มหรือไม่กั

อยากติดตั้งเสียงดนตรีลงเครื่องดนตรี keytar คีย์ต้า ( คีย์บอร์ดสะพาย อ้ะ ) แต่ว่าแปลคู่มือไม่แม่น ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษ อยากรู้ว่าต้องโหลดโปรแกรมของมันยังไง จำเป็นต้องมีอะไรบ้าง เราใช้ยี่ห้อ alesis vor