ประโยคนี้มันแปลได้ว่าอะไรอ่ะครับ ?

“It would be such a waste if you didn’t participate. Someone else is going to get the glory, once again, in the yearly tournament.” ประโยคนี้คำว่า once again แปลว่าอะไรหรอครับ ผมลอ

คือเราเริ่มลองฝึกอ่านนิยายภาษาอังกฤษ แต่คือเจอ prologue วรรคแรกก็ไม่เข้าใจละค่ะ มันเขียนว่า Have you ever wanted to get revenge on someone so badly, that the thought of not getting revenge makes you

คือ นั่งแปล paper เรื่อง knowledge objects แต่งงมากค่ะ ว่า คำว่า portrayal แปลว่าอะไรค่ะ ครั้งแรกคิดว่า แปลว่า แผนภาพ,แผนผัง เพราะ portrayal แปลว่า ภาพ แต่พอดูในรูปประโยคแล้วมันไม่ใช่เลย ขอความกรุณ

เหมือนเป็นคำพูดเปรียบเทียบหรือเปล่า ประโยคนี้ ถ้าแปลเป็นภาษาไทยให้สวยๆจะแปลว่าอะไรครับ “Human beings are so complicated. We’re all hot messes 

https://www.youtube.com/watch?v=YqeW9_5kURI Blow a kiss, fire a gun We need someone to lean on Blow a kiss, fire a gun All we need is somebody to lean on ส่งจูบ, ยิงปืน เราต้องการใครซักคนเป็นที่พึ่ง

ตามหัวข้อกระทู้เลยคะ มีประโยคหนึ่งในภาษาอังกฤษ all gold is not glitter ไม่แน่ใจว่าใช้ได้ไหมค่ะ หรือว่าพอจะมีประโยคไหนที่มันแปลได้ตรงตัวกว่า

ในกรณี ever อยู่หลัง will แบบตัวอย่างนี้ It’s all you’ll ever get from my husband and me มันจะเป็นการเน้นส่วนไหนของประโยคคับ แล้วแปลๆเป็นไทยให้เข้าใจกัน จะเเปลว่ายังไงคับ?

คือผมกำลังทำคอนเทนต์อยู่ ซึ่งมีการแปลประโยคภาษาอังกฤษมาเป็นไทยครับ แล้วประโยคที่มีคำต้นเรื่องก็หาคำแปลที่คิดว่าใช่ไม่ได้เลย ก็เลยมาถามในนี้เผื่อจะมีคนตอบคำถามนี้ได้ครับ    ตัวอย่างประโยคที่ผ

ประโยค ที่คาใจ คือ しかも8月22日17時まで怪盗クラリスを獲得すると大怪盗クラリスと同様に限定ペンダントをプレゼント！ And that's not all! Get S+ Class Phantom Thief Clarice by 5pm, Aug. 22 (GMT+9) to get both S+ Class Legendary Phantom Thief Cl