หัวบ้าน มันจะยาวไปไหน -___-
พอดีไปเจอคำแปล เพลง So long มาค่ะ เนื้อหา ซึ้งมากเลย T T
[Trans]So long!
So long！จากกันด้วยรอยยิ้ม
So long ! แล้วพบกันใหม่นะ
ทั้งๆที่ยังไม่ถึงช่วงเวลาที่ซากุระจะเบ่งบาน
แต่ดอกตูมน้อยใหญ่เริ่มผุดออกมาจากกิ่งก้านให้ได้เชยชม
ฤดูใบไม้ผลิของพวกเรานั้นยังคงเป็นไปตามปฏิทิน
ผลิดอกให้บานบนเส้นทางแห่งความหวัง
เมื่อก่อนเราเคยเล่าความฝันจากความรู้สึกของกันและกัน
และเมื่อมีใครทุกข์ใจจากความรัก เราก็จะมานั่งร้องไห้เป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ขอให้เธอ จงยืนหยัดบนเส้นทางชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันจะช่วยประคองเราเอง
แม้จะพบกับเรื่องทุกข์ใจ แต่เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
เพราะฉะนั้น มันจะต้องผ่านไปได้ด้วยดีอย่างแน่นอน
ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน....เพื่อนเอย
ทั้งๆที่ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ร้องไห้
แต่เมื่อโผกอดเข้าหากัน กลับหยุดน้ำตาเอาไว้ไม่ไหว
ต่างคนต่างเช็ดน้ำตาที่อาบแก้มด้วยนิ้วอย่างอ่อนโยน
แม้จะกลบน้ำตาด้วยการหัวเราะ แต่น้ำตากลับหยาดออกมามากกว่าเดิม
ราวกับว่ามีเวลาเร่งให้ขอบฟ้ากลายเป็นสีส้มเร็วขึ้น
เสียงออดเลิกเรียนครั้งสุดท้าย เป็นดั่งเสียงฝีเท้าที่ก้าวออกไปสู่อนาคต
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันสามารถสร้างได้อีกครั้ง
ทั้ง ท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ที่อยู่เบื้องหน้า
ทั้ง ความสุข ทั้ง ความเศร้า
จะกลายเป็นสมบัติอันล้ำค่าของพวกเรา
ถึงแต่ละคนจะก้าวเดินออกไปคนละทาง
แต่ฉันยังรู้สึกว่า เราอยู่เคียงข้างกันเสมอนะ.....เพื่อนยาก
นี่ ทำไมกันนะ
พอนึกถึงต้นซากุระแล้วถึงรู้สึกเศร้าใจขึ้นมา
ที่ฉันแหงนมองขึ้นไปเป็นดั่งนาฬิกาทรายดอกไม้
ที่อีกไม่นานจะเบ่งบาน แต่หลังจากนั้นก็จะร่วงโรย
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ขอให้เธอ จงยืนหยัดบนเส้นทางชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันจะช่วยประคองเราเอง
แม้จะพบกับเรื่องทุกข์ใจ
แต่เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉะนั้น มันจะต้องผ่านไปได้ด้วยดีอย่างแน่นอน
ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน....เพื่อนเอย
สักวันหนึ่งเมื่อฉันแต่งงาน
ฉันจะชวนเธอมางานแต่งให้ได้เลยนะ...เพื่อนเอย
Credit : http://tenjiro000.exteen.com
[AKB48 บ้านหลังที่ 61] So long ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน my friend.
พอดีไปเจอคำแปล เพลง So long มาค่ะ เนื้อหา ซึ้งมากเลย T T
[Trans]So long!
So long！จากกันด้วยรอยยิ้ม
So long ! แล้วพบกันใหม่นะ
ทั้งๆที่ยังไม่ถึงช่วงเวลาที่ซากุระจะเบ่งบาน
แต่ดอกตูมน้อยใหญ่เริ่มผุดออกมาจากกิ่งก้านให้ได้เชยชม
ฤดูใบไม้ผลิของพวกเรานั้นยังคงเป็นไปตามปฏิทิน
ผลิดอกให้บานบนเส้นทางแห่งความหวัง
เมื่อก่อนเราเคยเล่าความฝันจากความรู้สึกของกันและกัน
และเมื่อมีใครทุกข์ใจจากความรัก เราก็จะมานั่งร้องไห้เป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ขอให้เธอ จงยืนหยัดบนเส้นทางชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันจะช่วยประคองเราเอง
แม้จะพบกับเรื่องทุกข์ใจ แต่เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
เพราะฉะนั้น มันจะต้องผ่านไปได้ด้วยดีอย่างแน่นอน
ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน....เพื่อนเอย
ทั้งๆที่ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ร้องไห้
แต่เมื่อโผกอดเข้าหากัน กลับหยุดน้ำตาเอาไว้ไม่ไหว
ต่างคนต่างเช็ดน้ำตาที่อาบแก้มด้วยนิ้วอย่างอ่อนโยน
แม้จะกลบน้ำตาด้วยการหัวเราะ แต่น้ำตากลับหยาดออกมามากกว่าเดิม
ราวกับว่ามีเวลาเร่งให้ขอบฟ้ากลายเป็นสีส้มเร็วขึ้น
เสียงออดเลิกเรียนครั้งสุดท้าย เป็นดั่งเสียงฝีเท้าที่ก้าวออกไปสู่อนาคต
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันสามารถสร้างได้อีกครั้ง
ทั้ง ท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ที่อยู่เบื้องหน้า
ทั้ง ความสุข ทั้ง ความเศร้า
จะกลายเป็นสมบัติอันล้ำค่าของพวกเรา
ถึงแต่ละคนจะก้าวเดินออกไปคนละทาง
แต่ฉันยังรู้สึกว่า เราอยู่เคียงข้างกันเสมอนะ.....เพื่อนยาก
นี่ ทำไมกันนะ
พอนึกถึงต้นซากุระแล้วถึงรู้สึกเศร้าใจขึ้นมา
ที่ฉันแหงนมองขึ้นไปเป็นดั่งนาฬิกาทรายดอกไม้
ที่อีกไม่นานจะเบ่งบาน แต่หลังจากนั้นก็จะร่วงโรย
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ขอให้เธอ จงยืนหยัดบนเส้นทางชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันจะช่วยประคองเราเอง
แม้จะพบกับเรื่องทุกข์ใจ
แต่เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉะนั้น มันจะต้องผ่านไปได้ด้วยดีอย่างแน่นอน
ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน....เพื่อนเอย
สักวันหนึ่งเมื่อฉันแต่งงาน
ฉันจะชวนเธอมางานแต่งให้ได้เลยนะ...เพื่อนเอย
Credit : http://tenjiro000.exteen.com