รบกวนแปลสำนวนนี้หน่อยค่ะ

สวัสดีค่ะ อ่านพบข่าวต่างประเทศที่สามีคนหนึ่งก่อเหตุสังหารภรรยา ก่อนหน้านั้น มีคนนำเรื่องราวในอดีตที่เขาไปออกรายการโทรทัศน์แล้วพูดบางอย่างที่ไม่ดีต่อภรรยาของตัวเองออกมา พิธีกรถามว่า "What's the b

ไปเห็นมาจาก เกม persona 5 ครับ งงอยู่ครับตอนนี้

รบกวนช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ You would say anything You would try anything To escape your meaningless And your insignificance You're uncontrolableAnd we are unloveable And I don't want y

ช่วงนี้ความรักแตกหักค่ะ เลยเปิดเพลงสากลฟัง เผอิญไปเจอเพลง Heartของ Britney Spearเข้า บางท่อนเราฟังแล้วเหมือนเป็นเพลง ให้กำลังใจตัวเอง แต่บางท่อนก็แปลไม่ออก คือเราไม่เก่งน่ะค่ะ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษ ร

เพลงนี้เป็นเพลงอาหรับน่ะครับ ที่ถูกตั้งกระทู้ว่าเมโลดี้เหมือนเพลงแพ้ทางของลาบานูน ตามกระทู้นี้น่ะครับ http://pantip.com/topic/34931477 ผมก็เลยลองเอามาแปลเล่นๆ บ้าง (จากเนื้อทีแปลอีกทีเป็นภาษาอังกฤษ)

http://youtu.be/r8OipmKFDeM "......: Oasis :: Don't Look Back In Anger :......" Slip inside the eye of your mind Don't you know you might find A better place to play You said that you'd n

"You (can) bet your (sweet) ass!" มันเป็นสำนวนแปลว่า “คุณมั่นใจได้เลย!” โดยคำว่า ass มันเพี้ยนมาจากคำว่า “bottom dollar” ที่หมายถึงเงินเหรียญสุดท้าย (ในเกมไพ่ poker

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

เพลง take me to your heart ความหมายลึกๆของเพลงหมายถึงอะไร