เพลงนี้เป็นเพลงอาหรับน่ะครับ
ที่ถูกตั้งกระทู้ว่าเมโลดี้เหมือนเพลงแพ้ทางของลาบานูน ตามกระทู้นี้น่ะครับ
http://pantip.com/topic/34931477
ผมก็เลยลองเอามาแปลเล่นๆ บ้าง (จากเนื้อทีแปลอีกทีเป็นภาษาอังกฤษ)
ตามลิ้งค์นี้ครับ
http://lyricstranslate.com/en/nas-teshbehlena-people-us.html
Yes indeed, we all are alike
(ใช่ แท้จริงแล้วพวกเราเหมือนๆ กัน)
The same souls and blood
(จิตวิญญาณและสายเลือดเดียวกัน)
We get along (feel comfortable)
(พวกเราเข้ากันได้ รู้สึกอบอุ่นใจ)
With whom are like us
(กับใครๆ ที่เหมือนเรา)
Words! Have the same words (have the same conversations)
(คำๆนี้ มีคำที่เหมือนกัน เหมือนบทสนทนา)
Even have the same concerns
(แม้...ความสัมพันธ์เหมือนกัน)
Companionship can't ever be forgotten
(ความเป็นเพื่อนที่ไม่เคยลืมเลือน)
No matter what
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
♬ Even... our colour and forms
แม้ว่า
That means I look like you exactly
นี่ก็หมายความว่า ฉันก็เหมือนเธอแหละ
And we have many wonderful things in common
และพวกเรามีหลายสิ่งที่มหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นทุกวัน
Come on! Just give me your hand (for salam)
มานี่สิ ส่งมือมา
No need to talk
ไม่มีอะไรจะต้องเอ่ย
When the most beautiful times, memories cross the mind
เมื่อเวลาที่สวยงามที่สุด ความทรงจำที่ข้ามผ่านในจิตใจ
Even if we have tough Duties
แม้ว่าเรามีหน้าที่ที่ยากลำบาก
Together we can pass over it, you and me
พวกเราจะผ่านมันไปด้วยกัน ฉันและเธอ
Sometimes people feel comfy with you
บางครั้งผู้คนรู้สึกสุขสบายกับเธอ
They take your heart, without saying a word
พวกเขาเข้าไปในหัวใจของเธอ โดยปราศจากคำพูดแม้เพียงหนึ่งคำ
And take you all of a sudden, without saying anything
และเข้าไปในทันที โดยปราศจากคำพูดใดๆ
No doubt you are just like them
ไม่สงสังยเลยว่าเธอถึงเหมือนพวกเขา
And in your life, you can’t find good people every day!
ในชีวิตของเธอ เธอสามารถเจอคนที่ดีในทุกๆ วัน
They are quite few whom staying forever with you
อยู่เคียงข้างเธอ
Because of you people
เพราะเธอคือคนๆ หนึ่ง
Come from agree to disagree
repeat ♬
No matter how hard are the things we are facing,
With you we feel very special (happy moments)
กับเธอพวกเรารู้สึกพิเศษ มีความสุขโอกาสสำคัญ
Every minute of joy...
ทุกนาทีแห่งความสุข
that we had together is priceless
มีพวกเราด้วยกันที่ประเมิณค่าไม่ได้
Any other thing in the world is worthless compared..
สิ่งใดๆ ในโลก
to a moment with you
ในขณะที่มีเธอ
As long as you are on our side...
ตราบใดที่เธออยู่ข้างเรา
we don't care about anything
เราไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
We were wishing for so long...
พวกเราต้องการมันมานานแล้ว
to feel so happy deep inside our hearts
ถึงความรู้สึกที่ดำดิ่งลงในหัวใจของเรา
Even if the time take us away..
just keep in touch..
เพียงแค่เก็บเอาไว้
Who would've thought about that happening
ใครจะเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดว่า
Finally (we found people like us)
ในที่สุด เราก็ได้เจอคนที่เหมือนๆ เรา
Indeed, there're people like us
แท้จริงแล้ว มีคนที่เหมือนเราต่างหาก
We all are alike
เราทังหมดเหมือนกัน
repeat ♬
แปลเพลงตามนี้ถูกมั้ย ใครเก่งอังกฤษช่วยให้หน่อยนะครับ
ที่ถูกตั้งกระทู้ว่าเมโลดี้เหมือนเพลงแพ้ทางของลาบานูน ตามกระทู้นี้น่ะครับ
http://pantip.com/topic/34931477
ผมก็เลยลองเอามาแปลเล่นๆ บ้าง (จากเนื้อทีแปลอีกทีเป็นภาษาอังกฤษ)
ตามลิ้งค์นี้ครับ
http://lyricstranslate.com/en/nas-teshbehlena-people-us.html
Yes indeed, we all are alike
(ใช่ แท้จริงแล้วพวกเราเหมือนๆ กัน)
The same souls and blood
(จิตวิญญาณและสายเลือดเดียวกัน)
We get along (feel comfortable)
(พวกเราเข้ากันได้ รู้สึกอบอุ่นใจ)
With whom are like us
(กับใครๆ ที่เหมือนเรา)
Words! Have the same words (have the same conversations)
(คำๆนี้ มีคำที่เหมือนกัน เหมือนบทสนทนา)
Even have the same concerns
(แม้...ความสัมพันธ์เหมือนกัน)
Companionship can't ever be forgotten
(ความเป็นเพื่อนที่ไม่เคยลืมเลือน)
No matter what
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
♬ Even... our colour and forms
แม้ว่า
That means I look like you exactly
นี่ก็หมายความว่า ฉันก็เหมือนเธอแหละ
And we have many wonderful things in common
และพวกเรามีหลายสิ่งที่มหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นทุกวัน
Come on! Just give me your hand (for salam)
มานี่สิ ส่งมือมา
No need to talk
ไม่มีอะไรจะต้องเอ่ย
When the most beautiful times, memories cross the mind
เมื่อเวลาที่สวยงามที่สุด ความทรงจำที่ข้ามผ่านในจิตใจ
Even if we have tough Duties
แม้ว่าเรามีหน้าที่ที่ยากลำบาก
Together we can pass over it, you and me
พวกเราจะผ่านมันไปด้วยกัน ฉันและเธอ
Sometimes people feel comfy with you
บางครั้งผู้คนรู้สึกสุขสบายกับเธอ
They take your heart, without saying a word
พวกเขาเข้าไปในหัวใจของเธอ โดยปราศจากคำพูดแม้เพียงหนึ่งคำ
And take you all of a sudden, without saying anything
และเข้าไปในทันที โดยปราศจากคำพูดใดๆ
No doubt you are just like them
ไม่สงสังยเลยว่าเธอถึงเหมือนพวกเขา
And in your life, you can’t find good people every day!
ในชีวิตของเธอ เธอสามารถเจอคนที่ดีในทุกๆ วัน
They are quite few whom staying forever with you
อยู่เคียงข้างเธอ
Because of you people
เพราะเธอคือคนๆ หนึ่ง
Come from agree to disagree
repeat ♬
No matter how hard are the things we are facing,
With you we feel very special (happy moments)
กับเธอพวกเรารู้สึกพิเศษ มีความสุขโอกาสสำคัญ
Every minute of joy...
ทุกนาทีแห่งความสุข
that we had together is priceless
มีพวกเราด้วยกันที่ประเมิณค่าไม่ได้
Any other thing in the world is worthless compared..
สิ่งใดๆ ในโลก
to a moment with you
ในขณะที่มีเธอ
As long as you are on our side...
ตราบใดที่เธออยู่ข้างเรา
we don't care about anything
เราไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
We were wishing for so long...
พวกเราต้องการมันมานานแล้ว
to feel so happy deep inside our hearts
ถึงความรู้สึกที่ดำดิ่งลงในหัวใจของเรา
Even if the time take us away..
just keep in touch..
เพียงแค่เก็บเอาไว้
Who would've thought about that happening
ใครจะเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดว่า
Finally (we found people like us)
ในที่สุด เราก็ได้เจอคนที่เหมือนๆ เรา
Indeed, there're people like us
แท้จริงแล้ว มีคนที่เหมือนเราต่างหาก
We all are alike
เราทังหมดเหมือนกัน
repeat ♬