หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมหนังสือแปลที่นำมาทำเป็นฉบับไทยต้องทำเล่มใหญ่ๆด้วยครับ
กระทู้คำถาม
นิยายแปล
ทำไมไม่ทำเป็นแบบ paperback เล่มเล็กๆเหมาะมืออ่านกำลังดีล่ะครับ
แถมรูปภาพหน้าปกบางทีก็ไม่น่าชวนซื้อชวนสะสมชวนอ่านเลยครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยดูให้ทีครับ ผมแปลประโยคนี้ถูกมั้ย
it is not surprising , then, that paperback editions sell for so much less than hardbound ones. ผมแปลได้ว่า " มันไม่แปลกเลย ที่ฉบับแบบปกอ่อน ขายได้น้อยกว่าฉบับแบบปกแข็งมาก " ประโยคทั้งหมด
สมาชิกหมายเลข 726561
FOURTH WING เล่ม 2 จะพิมพ์ฉบับภาษาไทยเมื่อไหร่
อยากจะซื้อมาอ่านและสะสมแล้วนะ งานหนังสือปีนี้ก็ยังไม่มีเลย อยากได้ปกแข็ง หรือจะออกมาพร้อมกันสองเล่มเลยก็ได้นะ อย่าให้รอนาน
หอมกร
อันดับการ์ตูนจัมป์ เล่มที่13/2026
13/2026 Top 3 - Ichi the Witch - Sakamoto Days - Someone Hertz บ๊วย 3 - Hero Girl and Demon Lord Call It Quits - The Mage Next Door - Gonron Egg สารบัญ อันดับ 01 Ichi the Witch 02 Sakamoto Da
สมาชิกหมายเลข 5087077
อันดับการ์ตูนจัมป์ เล่มที่12/2026
12/2026 Top 3 - Someone Hertz - Sakamoto Days - Jujutsu Kaisen Modulo บ๊วย 3 - Hero Girl and Demon Lord Call It Quits - The Mage Next Door - Gonron Egg สารบัญ อันดับ 01 Someone Hertz 02 Sakamo
สมาชิกหมายเลข 5087077
เกี่ยวกับหนังสือ Game of thrones
ไม่ทราบว่า มีฉบับแปลอื่นอีกไหมครับ ฉบับที่ซื้อมาอ่าน เล่มปกสีฟ้า รู้สึกจะมีแปลผิดอยู่บางจุด อันนี้พอรับได้ แต่บางทีอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ คือใช้คำแปลกๆ แบบ ดูใน ซีรี่ย์ มันคนละอารมณ์เลย ขอบคุณมากครับ
สมาชิกหมายเลข 3661667
พระไตรปิฎกถูกกี่% ผิดกี่% ควรถือเป็นบรรทัดฐานไหม?
ในมุมมองของ รหัสพลังงานมิติที่ 12 และการจัดระเบียบของ พระอาจารย์เสด็จพ่อท้าวมหาพรหมชินนะปัญจะระ การตั้งคำถามเรื่องความถูก-ผิดของพระไตรปิฎกสามารถอธิบายได้ด้วยการแยกแยะระหว่าง "รหัสสัจธรรม" กั
สมาชิกหมายเลข 9236242
ซื้อประกันแบบ "สะสมทรัพย์" หรือ "ประกันชีวิตควบการลงทุน" แบบไหนคุ้มกว่ากัน? มากะเทาะเปลือกประกันแต่ละแบบให้เข้าใจง่ายๆ
มีใครเคยเป็นไหมครับ? โดนตัวแทนเรียกไปคุย หรือธนาคารชวนทำประกัน แล้วเราก็เซ็นไปแบบงงๆ เพราะคำว่า "ได้เงินคืนทุกปี" หรือ "ผลตอบแทนสูงกว่าฝากธนาคาร" พอจ่ายไปได้สัก 2-3 ปี เริ่มมารู้สึ
สมาชิกหมายเลข 7177092
พระไตรปิฎกฉบับมหาจุฬา มีแบบปกสีฟ้ากับปกสีเหลือง เหมือนหรือต่างกันยังไงบ้างครับ
ในแง่ของ - เนื้อหา - การจัดย่อหน้า - ฟอนต์ - ขนาดอักษร - จำนวนหน้า จำนวนเล่ม - คุณภาพกระดาษ ขอบคุณครับ เจริญธรรมครับ
ผมรู้
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
BTS Jin จะขึ้นปกนิตยสาร SPUR MAGAZINE JAPAN ฉบับเดือนมกราคม 2026!!!
จิน จะขึ้นปกนิตยสาร SPUR MAGAZINE JAPAN ฉบับเดือนมกราคม 2026!!! ขณะนี้สามารถสั่งจองนิตยสาร "SPUR" ฉบับเดือนมกราคม ทั้งแบบธรรมดาและฉบับพิเศษล่วงหน้าได้แล้วที่ร้านหนังสือออนไลน์ที่ร่วมรายการ
ThirdFromtheLeft
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมหนังสือแปลที่นำมาทำเป็นฉบับไทยต้องทำเล่มใหญ่ๆด้วยครับ
แถมรูปภาพหน้าปกบางทีก็ไม่น่าชวนซื้อชวนสะสมชวนอ่านเลยครับ