ทำไมหนังสือแปลที่นำมาทำเป็นฉบับไทยต้องทำเล่มใหญ่ๆด้วยครับ

คือเล่มนี้เราเคยยืมเพื่อนอ่านประมาณ3-4ปีที่เเล้วตอนนี้เพื่อนคนนั้นย้ายรร.ไปเเล้วเราไม่ได้สนิทกับเค้ามากเท่าไหร่เลยไม่มีช่องทางติดต่อกันเลยค่ะคือเนื่องจากมันนานมากๆเเล้วเราเเทบจำปกไม่ได้เลยจำได้เเค่ว่า

it is not surprising , then, that paperback editions sell for so much less than hardbound ones. ผมแปลได้ว่า " มันไม่แปลกเลย ที่ฉบับแบบปกอ่อน ขายได้น้อยกว่าฉบับแบบปกแข็งมาก " ประโยคทั้งหมด

สวัสดีค่ะ ต้องเกริ่นก่อนว่าเล่มที่เราตามหานี้เราเคยอ่านเมื่อนานมาแล้ว ตั้งแต่สมัยป.5 ป.6 เลยค่ะส่วนตอนนี้อยู่ชั้นปี 1 ก็เจ็ดแปดปีได้ ความทรงจำเกี่ยวกับเล่มนี้เลือนรางมาก แต่จำได้ว่าตัวเอกเป็นผู้หญิงคน

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ