ทำไมหนังสือแปลที่นำมาทำเป็นฉบับไทยต้องทำเล่มใหญ่ๆด้วยครับ

it is not surprising , then, that paperback editions sell for so much less than hardbound ones. ผมแปลได้ว่า " มันไม่แปลกเลย ที่ฉบับแบบปกอ่อน ขายได้น้อยกว่าฉบับแบบปกแข็งมาก " ประโยคทั้งหมด

ไม่ทราบว่า มีฉบับแปลอื่นอีกไหมครับ ฉบับที่ซื้อมาอ่าน เล่มปกสีฟ้า รู้สึกจะมีแปลผิดอยู่บางจุด อันนี้พอรับได้ แต่บางทีอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ คือใช้คำแปลกๆ แบบ ดูใน ซีรี่ย์ มันคนละอารมณ์เลย ขอบคุณมากครับ

แปลนิยาย ที่มีเนื้อหาราวๆ4000 หน้า ควรแบ่ง เป็นเล่มละ 500 หน้าขนาด A5 หรือ เล่มละ 700หน้า ขนาด A5. ดีนะคะ วัสดุเลือก พิมพ์ขาวดำ กระดาษถนอมสายตา ปกแข็ง ตกเล่มละประมาณกี่บาทคะ ถึง 2000 ไหม พิมพ์แค่ 1เล

พอดีไปเห็นหนังสือที่พูดถึง John Basilone ใน Amazon ชื่อว่า I'm Staying with My Boys -อยากทราบ มีฉบับแปลเล่มนี้หรือยัง -งานหนังสือที่ศูนย์สิริกิต มีขายไหม (ทั้งฉบับอังกฤษและแปล) หรือร้านหนังสือทั่วไ

เข้าเรื่องค่ะ เดี๋ยวนี้มีนิยายออกใหม่มาเยอะมาก ทั้งนิยายแปล นิยายแต่ง มีภาพปกสวยงาม มีบ็อกซ์ใส่สะสม บางทีเดินๆในร้านหนังสือ เห็นภาพปกสวย คำโปรยน่าอ่าน บางทีซื้อมาแล้วแทบอยากโยนทิ้งเพราะไม่สนุกภาษาห่