Ben กับ Ali Nunery แต่งงานกันเมื่อปี 2552 ที่หมู่บ้าน Price Hill
2 ปีต่อมา Ali ภริยาของ Ben Nunery เสียชีวิตในปี 2554 ในวัย 31 ปี
หลังจากต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคมะเร็งในปอด
ประเภทที่รักษายากมากเป็นเวลาปีกว่า
ทิ้งให้ Ben กลายเป็นพ่อม่ายต้องอยู่กับลูกสาววัย 1 ขวบ
ในปีนี้ Ben กับลูกสาว Olivia ตัดสินใจย้ายบ้านไปอยู่บ้านหลังใหม่
ทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านวันนี้จึงดูเหมือนกับวันที่ทั้งสองได้แต่งงานกัน
เพราะข้าวของเครื่องใช้ต่าง ๆ ได้จัดเก็บเรียบร้อยและขนย้ายออกไปหมดแล้ว
บ้านหลังนี้จึงมีสภาพเป็นบ้านโล่งว่างเปล่า
เหมือนกับวันที่ทั้งคู่ได้ถ่ายภาพวันแต่งงานร่วมกัน
ดังนั้น Ben จึงขอให้ Melanie Pace น้องสาว Ali ช่างภาพที่มีชื่อเสียง
( ผลงานภาพถ่ายของน้องสาวภริยา
http://melaniepace.com/ )
ที่เคยมาถ่ายภาพงานแต่งงานของคนทั้งสองนี้
ให้ถ่ายภาพงานแต่งงานใหม่อีกครั้งกับลูกสาววัย 3 ขวบ
ลูกสาวได้ร่วมถ่ายภาพกับพ่อเสมือนเป็นตัวแทนภริยา
ภาพถ่ายจากประตูทางเข้า กรอบหน้าต่าง และราวบันได
เป็นสัญลักษณ์ความอบอุ่นภายในครอบครัว
และความรักที่ทั้งสามคนต่างได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
หลังจากที่
Melanie Pace ได้เผยแพร่ภาพถ่ายชุดนี้แล้ว
ภาพชุดนี้เป็นที่พูดถึงกันอย่างกว้างขวางและแพร่หลาย
มีผู้คนเข้าชมภาพนี้มากกว่า 1.5 ล้านคนจากการนับของ
Buzzfeed.com
และ
Ben Nunery ได้รับข้อความให้กำลังใจจากผู้คนมากมายในสังคมออนไลน์
Ben Nunery ได้ให้คำอธิบายเพิ่มเติมกับ
Today.com ว่า
" เมื่อผมกับ Ali จะแต่งงานกัน เราได้ปิดบ้านหนึ่งวันก่อนวันแต่งงานจริง
ดังนั้นเราจึงได้ภาพถ่ายรูปวันแต่งงานในบ้านที่โล่งและว่างเปล่า
มันเป็นเรื่องทันทีทันใดที่ความทรงจำในครั้งแรกหวนคืนกลับมา (ก่อนวันย้ายบ้าน)
เป็นความทรงจำที่แสนงดงาม ความรัก ความเอาใจใส่ ระหว่างกันที่ยากจะลืมเลือน
ด้วยหลายสิ่งหลายอย่างประกอบกัน ทุกสิ่งทุกอย่างมันอยู่ตรงนี้
การได้ถ่ายภาพร่วมกับลูกสาว Olivia ผมรู้สึกว่าได้ใกล้ชิดกับทั้งสองคน "
Ben Nunery ยังได้เขียนบน Facebook ส่วนตัวว่า
" หลายคนถามผมว่า รู้สึกอย่างไรกับการถ่ายภาพครั้งนี้
เรื่องที่ผมอยากจะบอกพวกเขาก็คือว่า
ภาพเรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่ภาพบอกเล่าเรื่องราว
ความโศกเศร้า ความสูญเสีย และความเจ็บปวด
แน่นอน ผมได้ผ่านพ้นเรื่องราวเหล่านี้มาแล้ว (และยังคงรำลึกอยู่เสมอ)
แต่ผมต้องการให้ผู้คนได้เห็นภาพเหล่านี้
เป็นภาพบอกเล่าเรื่องราวของความรัก "
Ben Nunery ให้สัมภาษณ์กับ
The Enquirer ในวันพุธ
เกี่ยวกับกระแสการตอบรับของผู้คนเกี่ยวกับภาพชุดนี้ว่า
" เรื่องนี้เข้าใจไม่ยากเลยครับ
ภาพเหล่านี้คือความรักที่ต้องรักษาไว้ตลอดไป "
" ผมหวังว่าผู้คนที่ได้ชื่นชมกับภาพเหล่านี้
คือภาพเหตุการณ์ของความรักที่ลึกซึ้งระหว่างผมกับภริยา
ความรักที่ต้องคงอยู่ต่อไป ความรักที่ยังไม่ตายจาก
สำหรับคนที่ไม่รู้จักกับผมเป็นการส่วนตัวแล้ว
อาจจะเคยมีประสบการณ์ที่เคยสูญเสียคนรัก
มันเป็นบาดแผลในใจที่ต้องใช้เวลาเยียวยารักษา
แต่ชีวิตคนเราต้องก้าวเดินต่อไป "
Ben Nunery สรุปส่งท้ายว่า
" มันไม่ได้หมายความว่า เราได้ลืมคนรักแล้ว
แต่เราได้หาหนทางที่จะจดจำรำลึกถึงพวกเขา
และรักษาความทรงจำไว้ตลอดไป "
Melanie Pace เขียนบอกเล่าเรื่องราวใน Blog ของเธอ
เกี่ยวกับการถ่ายภาพชุดนี้ของ Ben กับ Olivia ว่า
" มีเรื่องเดียวที่ทำร้ายจิตใจฉันได้มากที่สุดคือ
เมื่อฉันจ้องมอง Olivia กำลังทำอะไรอยู่
ภาพจินตนาการของ Ali ผู้เป็นแม่ของเธอมักจะปรากฏ
เธอมักจะพูดกับฉันเกี่ยวกับอนาคตของลูกสาวเธอให้ฉันฟัง
เธออยากให้ลูกเธอเรียนเต้นบัลเล่ต์
และมองลูกเธอเต้นบัลเล่ต์หมุนไปรอบ ๆ
จนกระทั่งลูกเธอหกล้มลงไปกับการเต้นบัลเล่ต์
ช่างเป็นภาพที่สวยงามอะไรเช่นนั้น
แต่แล้วมันก็เรื่องที่ฉันทำใจได้ยาก
กับการที่จะเผชิญหน้ากับเรื่องราวเหล่านี้
เพราะพี่สาวของฉันได้พลาดโอกาสและทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
แต่ฉันรู้ดีว่า เธอจะอยู่เคียงข้างลูกสาวที่รักของเธอ
เฝ้ามองดูเธอและกระซิบข้างหูของ Olivia ว่า
" โอ้ Olivia อย่าลืมการทรงตัว
Oliviaaa ! หนูกำลังจะล้มแล้ว
หนูหมุนรอบตัวเร็วเกินไปแล้ว Oliiiviaaa ! "
Ben ขอร้องฉันให้ถ่ายภาพเขากับลูกสาว Olivia ในบ้านที่โล่งและว่างเปล่า
เหมือนกับวันที่ฉันได้ถ่ายภาพวันที่เขาแต่งงานกับพี่สาวของฉันเมื่อ 4.5 ปีก่อน
แน่นอน มันสมควรแก่เวลาแล้วที่ Olivia ควรมีสนามหญ้าเพื่อวิ่งเล่น
มีบ้านหลังที่ใหญ่กว่าสำหรับบรรดาข้าวของเครื่องใช้และตุ๊กตาของเธอ
บ้านหลังพิเศษเฉพาะของทั้งสองคน และบ้านที่ใกล้กับโรงเรียนชั้นนำ
ในวันศุกร์ที่ผ่านมา Ben ได้คืนกุญแจบ้านให้กับเจ้าของบ้านคนใหม่
แล้วขับรถยนต์ออกจากบ้านหลังนี้
บ้านที่เต็มไปด้วยเรื่องราวความทรงจำในอดีตที่ยากจะลบเลือน
บ้านที่คุณเดินเข้าไปแล้วสามารถจินตนาการได้ในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีว่า
พี่สาวของฉันเคยเดินเยื้องกราย/ทำงานอยู่ภายในบ้าน
Heck(คำอุทาน) บ้านที่พี่สาวของฉันดูแลบ้านทั้งหลังเป็นอย่างดี
เพื่อให้ทุก ๆ ตารางนิ้วภายในบ้านเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบ
เอ๊ะ ฉันกำลังพูดอะไรนี่ ? "
เรียบเรียง/ภาพประกอบจาก
http://www.buzzfeed.com/ryanhatesthis/two-years-after-losing-his-wife-to-cancer-a-man-recreated-hi?bffb
http://cincinnati.com/blogs/icymi/2013/12/18/cincinnatis-ben-nunery-recreates-wedding-photos-with-daughter-after-losing-wife/
http://www.eonline.com/news/492282/this-father-daughter-tribute-to-the-3-year-old-s-late-mother-will-make-you-feel-all-the-feelings
http://www.visualnews.com/2013/12/17/moving-without-mom-father-daughter-recreate-wedding-photos-late-mother/
https://www.facebook.com/ben.nunery
http://translate.google.com/
http://dict.longdo.com/
ความทรงจำสีจาง ๆ
Ben กับ Ali Nunery แต่งงานกันเมื่อปี 2552 ที่หมู่บ้าน Price Hill
2 ปีต่อมา Ali ภริยาของ Ben Nunery เสียชีวิตในปี 2554 ในวัย 31 ปี
หลังจากต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคมะเร็งในปอด
ประเภทที่รักษายากมากเป็นเวลาปีกว่า
ทิ้งให้ Ben กลายเป็นพ่อม่ายต้องอยู่กับลูกสาววัย 1 ขวบ
ในปีนี้ Ben กับลูกสาว Olivia ตัดสินใจย้ายบ้านไปอยู่บ้านหลังใหม่
ทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านวันนี้จึงดูเหมือนกับวันที่ทั้งสองได้แต่งงานกัน
เพราะข้าวของเครื่องใช้ต่าง ๆ ได้จัดเก็บเรียบร้อยและขนย้ายออกไปหมดแล้ว
บ้านหลังนี้จึงมีสภาพเป็นบ้านโล่งว่างเปล่า
เหมือนกับวันที่ทั้งคู่ได้ถ่ายภาพวันแต่งงานร่วมกัน
ดังนั้น Ben จึงขอให้ Melanie Pace น้องสาว Ali ช่างภาพที่มีชื่อเสียง
( ผลงานภาพถ่ายของน้องสาวภริยา http://melaniepace.com/ )
ที่เคยมาถ่ายภาพงานแต่งงานของคนทั้งสองนี้
ให้ถ่ายภาพงานแต่งงานใหม่อีกครั้งกับลูกสาววัย 3 ขวบ
ลูกสาวได้ร่วมถ่ายภาพกับพ่อเสมือนเป็นตัวแทนภริยา
ภาพถ่ายจากประตูทางเข้า กรอบหน้าต่าง และราวบันได
เป็นสัญลักษณ์ความอบอุ่นภายในครอบครัว
และความรักที่ทั้งสามคนต่างได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
หลังจากที่ Melanie Pace ได้เผยแพร่ภาพถ่ายชุดนี้แล้ว
ภาพชุดนี้เป็นที่พูดถึงกันอย่างกว้างขวางและแพร่หลาย
มีผู้คนเข้าชมภาพนี้มากกว่า 1.5 ล้านคนจากการนับของ Buzzfeed.com
และ Ben Nunery ได้รับข้อความให้กำลังใจจากผู้คนมากมายในสังคมออนไลน์
Ben Nunery ได้ให้คำอธิบายเพิ่มเติมกับ Today.com ว่า
" เมื่อผมกับ Ali จะแต่งงานกัน เราได้ปิดบ้านหนึ่งวันก่อนวันแต่งงานจริง
ดังนั้นเราจึงได้ภาพถ่ายรูปวันแต่งงานในบ้านที่โล่งและว่างเปล่า
มันเป็นเรื่องทันทีทันใดที่ความทรงจำในครั้งแรกหวนคืนกลับมา (ก่อนวันย้ายบ้าน)
เป็นความทรงจำที่แสนงดงาม ความรัก ความเอาใจใส่ ระหว่างกันที่ยากจะลืมเลือน
ด้วยหลายสิ่งหลายอย่างประกอบกัน ทุกสิ่งทุกอย่างมันอยู่ตรงนี้
การได้ถ่ายภาพร่วมกับลูกสาว Olivia ผมรู้สึกว่าได้ใกล้ชิดกับทั้งสองคน "
Ben Nunery ยังได้เขียนบน Facebook ส่วนตัวว่า
" หลายคนถามผมว่า รู้สึกอย่างไรกับการถ่ายภาพครั้งนี้
เรื่องที่ผมอยากจะบอกพวกเขาก็คือว่า
ภาพเรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่ภาพบอกเล่าเรื่องราว
ความโศกเศร้า ความสูญเสีย และความเจ็บปวด
แน่นอน ผมได้ผ่านพ้นเรื่องราวเหล่านี้มาแล้ว (และยังคงรำลึกอยู่เสมอ)
แต่ผมต้องการให้ผู้คนได้เห็นภาพเหล่านี้
เป็นภาพบอกเล่าเรื่องราวของความรัก "
Ben Nunery ให้สัมภาษณ์กับ The Enquirer ในวันพุธ
เกี่ยวกับกระแสการตอบรับของผู้คนเกี่ยวกับภาพชุดนี้ว่า
" เรื่องนี้เข้าใจไม่ยากเลยครับ
ภาพเหล่านี้คือความรักที่ต้องรักษาไว้ตลอดไป "
" ผมหวังว่าผู้คนที่ได้ชื่นชมกับภาพเหล่านี้
คือภาพเหตุการณ์ของความรักที่ลึกซึ้งระหว่างผมกับภริยา
ความรักที่ต้องคงอยู่ต่อไป ความรักที่ยังไม่ตายจาก
สำหรับคนที่ไม่รู้จักกับผมเป็นการส่วนตัวแล้ว
อาจจะเคยมีประสบการณ์ที่เคยสูญเสียคนรัก
มันเป็นบาดแผลในใจที่ต้องใช้เวลาเยียวยารักษา
แต่ชีวิตคนเราต้องก้าวเดินต่อไป "
Ben Nunery สรุปส่งท้ายว่า
" มันไม่ได้หมายความว่า เราได้ลืมคนรักแล้ว
แต่เราได้หาหนทางที่จะจดจำรำลึกถึงพวกเขา
และรักษาความทรงจำไว้ตลอดไป "
Melanie Pace เขียนบอกเล่าเรื่องราวใน Blog ของเธอ
เกี่ยวกับการถ่ายภาพชุดนี้ของ Ben กับ Olivia ว่า
" มีเรื่องเดียวที่ทำร้ายจิตใจฉันได้มากที่สุดคือ
เมื่อฉันจ้องมอง Olivia กำลังทำอะไรอยู่
ภาพจินตนาการของ Ali ผู้เป็นแม่ของเธอมักจะปรากฏ
เธอมักจะพูดกับฉันเกี่ยวกับอนาคตของลูกสาวเธอให้ฉันฟัง
เธออยากให้ลูกเธอเรียนเต้นบัลเล่ต์
และมองลูกเธอเต้นบัลเล่ต์หมุนไปรอบ ๆ
จนกระทั่งลูกเธอหกล้มลงไปกับการเต้นบัลเล่ต์
ช่างเป็นภาพที่สวยงามอะไรเช่นนั้น
แต่แล้วมันก็เรื่องที่ฉันทำใจได้ยาก
กับการที่จะเผชิญหน้ากับเรื่องราวเหล่านี้
เพราะพี่สาวของฉันได้พลาดโอกาสและทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
แต่ฉันรู้ดีว่า เธอจะอยู่เคียงข้างลูกสาวที่รักของเธอ
เฝ้ามองดูเธอและกระซิบข้างหูของ Olivia ว่า
" โอ้ Olivia อย่าลืมการทรงตัว
Oliviaaa ! หนูกำลังจะล้มแล้ว
หนูหมุนรอบตัวเร็วเกินไปแล้ว Oliiiviaaa ! "
Ben ขอร้องฉันให้ถ่ายภาพเขากับลูกสาว Olivia ในบ้านที่โล่งและว่างเปล่า
เหมือนกับวันที่ฉันได้ถ่ายภาพวันที่เขาแต่งงานกับพี่สาวของฉันเมื่อ 4.5 ปีก่อน
แน่นอน มันสมควรแก่เวลาแล้วที่ Olivia ควรมีสนามหญ้าเพื่อวิ่งเล่น
มีบ้านหลังที่ใหญ่กว่าสำหรับบรรดาข้าวของเครื่องใช้และตุ๊กตาของเธอ
บ้านหลังพิเศษเฉพาะของทั้งสองคน และบ้านที่ใกล้กับโรงเรียนชั้นนำ
ในวันศุกร์ที่ผ่านมา Ben ได้คืนกุญแจบ้านให้กับเจ้าของบ้านคนใหม่
แล้วขับรถยนต์ออกจากบ้านหลังนี้
บ้านที่เต็มไปด้วยเรื่องราวความทรงจำในอดีตที่ยากจะลบเลือน
บ้านที่คุณเดินเข้าไปแล้วสามารถจินตนาการได้ในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีว่า
พี่สาวของฉันเคยเดินเยื้องกราย/ทำงานอยู่ภายในบ้าน
Heck(คำอุทาน) บ้านที่พี่สาวของฉันดูแลบ้านทั้งหลังเป็นอย่างดี
เพื่อให้ทุก ๆ ตารางนิ้วภายในบ้านเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบ
เอ๊ะ ฉันกำลังพูดอะไรนี่ ? "
เรียบเรียง/ภาพประกอบจาก
http://www.buzzfeed.com/ryanhatesthis/two-years-after-losing-his-wife-to-cancer-a-man-recreated-hi?bffb
http://cincinnati.com/blogs/icymi/2013/12/18/cincinnatis-ben-nunery-recreates-wedding-photos-with-daughter-after-losing-wife/
http://www.eonline.com/news/492282/this-father-daughter-tribute-to-the-3-year-old-s-late-mother-will-make-you-feel-all-the-feelings
http://www.visualnews.com/2013/12/17/moving-without-mom-father-daughter-recreate-wedding-photos-late-mother/
https://www.facebook.com/ben.nunery
http://translate.google.com/
http://dict.longdo.com/