วิดีโอนี้คือตัวอย่างภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง "Super Kaguya-hime!" (超かぐや姫！) จาก Netflix ครับ ซึ่งเป็นการตีความตำนานเจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (คางุยะ) ในรูปแบบใหม่ที่มีความทันสมัยและเกี่ยวข้องกับโลกเสมือนจริง
นี่คือคำแปลของบทสนทนาในวิดีโอตามช่วงเวลาครับ:
เนื้อหาและการแปล:
* [00:05] "เธอมาจากที่ไหน?"
* [00:09] "ดวงจันทร์เหรอ?"
* [00:13] "ทุกวันมันน่าเบื่อสุดๆ ฉันเลยรู้สึกว่าอยากจะหนีไปที่ที่สนุกกว่านี้"
* [00:18] "
ตามตำนาน) พอคนมารับ ก็จะลืมเรื่องราวบนโลก"
* [00:21] "แล้วก็กลับไป? นั่นมันอะไรกัน? จบแบบแย่สุดๆ (Bad End) เลยนี่!"
* [00:26] "ตัดสินใจแล้ว ฉันจะพาอิโรฮะ (Iroha) ไปด้วยจนกว่าจะถึงฉากจบแบบแฮปปี้ (Happy End)"
* [00:30] "แล้วถ้าความแตกขึ้นมาล่ะ? ...นี่ ให้ฉันนอนเถอะ!"
* [00:36] "ยินดีต้อนรับสู่โลกเสมือนจริง 'สึคุโยมิ' (Tsukuyomi) ...เอาล่ะ ขอให้โชคดีนะ"
* [01:00] "คางุยะจะเป็นไลฟ์เวอร์ (Live Streamer/VTuber)! ถ้าฉันร้องเพลงของอิโรฮะ รับรองว่าดังเปรี้ยงปร้าง (Viral) แน่นอน"
* [01:06] "เรื่องที่คางุยะคิดอยู่น่ะ ฉันรู้น่า"
* [01:11] "คางุยะ จะกลับไปแล้วเหรอ?"
สรุปเรื่องราว:
ตัวอย่างนี้เล่าถึง "คางุยะ" ที่เบื่อหน่ายกับชีวิตและไม่อยากยอมรับตอนจบแบบเดิมๆ ที่ต้องกลับดวงจันทร์และลืมความทรงจำ (Bad End) เธอจึงพยายามเปลี่ยนชะตากรรมเพื่อสร้างตอนจบที่มีความสุข (Happy End) โดยมีเพื่อนที่ชื่อ "อิโรฮะ" เข้ามาเกี่ยวข้อง และดูเหมือนเรื่องราวจะเกิดขึ้นในโลกเสมือนจริงที่เรียกว่า "สึคุโยมิ" ซึ่งคางุยะวางแผนจะเป็นไอดอลหรือสตรีมเมอร์ด้วยครับ
Super Kaguya-hime!" (超かぐや姫！)
วิดีโอนี้คือตัวอย่างภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง "Super Kaguya-hime!" (超かぐや姫！) จาก Netflix ครับ ซึ่งเป็นการตีความตำนานเจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (คางุยะ) ในรูปแบบใหม่ที่มีความทันสมัยและเกี่ยวข้องกับโลกเสมือนจริง
นี่คือคำแปลของบทสนทนาในวิดีโอตามช่วงเวลาครับ:
เนื้อหาและการแปล:
* [00:05] "เธอมาจากที่ไหน?"
* [00:09] "ดวงจันทร์เหรอ?"
* [00:13] "ทุกวันมันน่าเบื่อสุดๆ ฉันเลยรู้สึกว่าอยากจะหนีไปที่ที่สนุกกว่านี้"
* [00:18] "
* [00:21] "แล้วก็กลับไป? นั่นมันอะไรกัน? จบแบบแย่สุดๆ (Bad End) เลยนี่!"
* [00:26] "ตัดสินใจแล้ว ฉันจะพาอิโรฮะ (Iroha) ไปด้วยจนกว่าจะถึงฉากจบแบบแฮปปี้ (Happy End)"
* [00:30] "แล้วถ้าความแตกขึ้นมาล่ะ? ...นี่ ให้ฉันนอนเถอะ!"
* [00:36] "ยินดีต้อนรับสู่โลกเสมือนจริง 'สึคุโยมิ' (Tsukuyomi) ...เอาล่ะ ขอให้โชคดีนะ"
* [01:00] "คางุยะจะเป็นไลฟ์เวอร์ (Live Streamer/VTuber)! ถ้าฉันร้องเพลงของอิโรฮะ รับรองว่าดังเปรี้ยงปร้าง (Viral) แน่นอน"
* [01:06] "เรื่องที่คางุยะคิดอยู่น่ะ ฉันรู้น่า"
* [01:11] "คางุยะ จะกลับไปแล้วเหรอ?"
สรุปเรื่องราว:
ตัวอย่างนี้เล่าถึง "คางุยะ" ที่เบื่อหน่ายกับชีวิตและไม่อยากยอมรับตอนจบแบบเดิมๆ ที่ต้องกลับดวงจันทร์และลืมความทรงจำ (Bad End) เธอจึงพยายามเปลี่ยนชะตากรรมเพื่อสร้างตอนจบที่มีความสุข (Happy End) โดยมีเพื่อนที่ชื่อ "อิโรฮะ" เข้ามาเกี่ยวข้อง และดูเหมือนเรื่องราวจะเกิดขึ้นในโลกเสมือนจริงที่เรียกว่า "สึคุโยมิ" ซึ่งคางุยะวางแผนจะเป็นไอดอลหรือสตรีมเมอร์ด้วยครับ