ความรู้สึกแรกหลังหนังจบลง คือ เสียงในหัวที่บอกกับตัวเองว่า นี่มันคือ "ดงผู้ดี" ละครหลังข่าวเมื่อ 20 - 30 ปีก่อน เวอร์ชั่น Hollywood ใช่มั้ยเนี่ย ส่วนตัวไม่เคยอ่านวรรณกรรมเรื่องนี้มาก่อน รู้เพียงแค่ว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกชิ้นเอกจากปี ค.ศ.1847 ของ Ellis Bell ซึ่งเป็นนามปากกาของ Emily Jane Brontë นักเขียนสตรีชื่อดังชาวอังกฤษ (Wuthering Heights มีฉบับแปลภาษาไทย ใช้ชื่อว่า "บ้านรักในรอยแค้น")
เรื่องราวในหนังกล่าวถึง เรื่องราวของตระกูล Earnshaw ผู้ดีเก่าชาวอังกฤษ ที่อาศัยอยู่ในบ้านบนที่ราบสูงในเวสต์ยอร์กเชอร์ นำโดย Mr. Earnshaw (Martin Clunes) ผู้เป็นแลนด์ลอร์ดที่มีผู้รับใช้มากมาย อาศัยอยู่กับลูกสาววัยพรีทีนอย่าง Catherine "Cathy" Earnshaw (Margot Robbie) โดยมีพี่เลี้ยงอย่าง Nelly Dean (Hong Chau) ที่คอยดูแลเธออย่างใกล้ชิด หากแต่ความสุขของครอบครัวนี้ กลับมีเมฆหมอกบาง ๆ ที่เริ่มเข้ามาปกคลุม เมื่อวันหนึ่ง Mr.Earnshaw ได้พาเด็กหนุ่มข้างถนนเข้ามาเลี้ยงดูในบ้าน ในฐานะ "สัตว์เลี้ยง" ของ Cathy และเธอได้ตั้งชื่อให้เขาตามพี่ชายที่เสียชีวิตไปว่า Heathcliff (Jacob Elordi)
แม้บ้าน Earnshaw จะเป็นแลนด์ลอร์ดที่ร่ำรวย แต่เนื่องจาก Mr.Earnshaw ผู้เป็นพ่อนั้น มีพฤติกรรมติดการพนันและการชอบใช้ความรุนแรง สิ่งนี้จึงนำพาความยุ่งยากมาสู่ทุกคนในครอบครัวในอนาคต เมื่อทั้ง Cathy และ Heathcliff เติบโตขึ้น ทั้งคู่สนิทสนมกันจนพัฒนาไปสู่สิ่งที่ผูกพันธ์กันราวกับความรัก หากแต่การมาถึงของเพื่อนบ้านตระกูลพ่อค้าสิ่งทอที่ร่ำรวยอย่าง Edgar Linton (Shazad Latif) และน้องสาว Isabella (Alison Oliver) ก็ทำให้สายน้ำเปลี่ยนแปลงไป ในห้วงเวลาที่บ้าน Earnshaw กำลังประสบปัญหาหนี้สินรุงรังจนถังแตก และการจับลูกสาวแต่งงานเพื่อให้ได้ไปต่อ อาจจะเป็นทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่..
สิ่งแรกที่ จขกท. อยากบอก คือ หนังเรื่องนี้ใช้ทุนสร้างกว่า 80 ล้านเหรียญ และทุกอย่างในหนังออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบคุ้มทุนสร้างมาก โดยเฉพาะการออกแบบงานศิลป์ เสื้อผ้าหน้าผม โดยเฉพาะชุดของ Cathy งดงามทุกชุด และคฤหาสน์ของบ้าน Linton ที่แสดงถึงความมั่งคั่งได้อย่างชัดเจน (จขกท. คิดว่ามีสิทธิ์ลุ้นเข้าชิงออสการ์ในสาขานี้ของปีหน้าได้เลย) นอกจากนี้ งานภาพยังถือว่ามีความสวยงามเป็นที่สุด ตอนแรก จขกท. ก็แปลกใจว่าหนัง Romantic Drama เนี่ยนะจะเข้า IMAX แต่พอได้ดูแล้วก็ไม่แปลกใจ เพราะภาพสวยจับใจ บางซีนที่เป็นการแสดงเชิงสัญญะก็ทำออกมาได้คมและสวยงามมาก ด้านการแสดงไม่ต้องพูดถึง ทุกคนทำได้ดีมาก ไม่แค่เฉพาะ Margot และ Jacob เท่านั้น Hong Chau นักแสดงเชื้อสายเวียดนาม ก็โดดเด่นด้านการแสดงอารมณ์อย่างยิ่ง ความเยือกเย็นของเธอ ทำให้บท Nelly นั้น มีมิติอย่างมาก ส่วนอีกคนที่ จขกท. ชื่นชมมาก คือ Alison ในบท Isabella ที่การแสดงองก์ท้าย ๆ ของเธอนั้น สามารถสร้างความรู้สึกที่น่าทึ่งเป็นอย่างมาก
สิ่งที่อยากจะพูดถึงต่อไป คือ เรื่องของบท ต้องอย่าลืมว่าหนังเรื่องนี้สร้างจากวรรณกรรมคลาสสิกที่มีอายุกว่า 180 ปีมาแล้ว การใช้สายตาของคนยุคปัจจุบันไปตัดสินคงไม่ถูกต้องนัก เพราะไม่เช่นนั้น หนังเรื่องนี้จะกลายเป็นหนังที่มีพล็อตเชยระเบิด ไม่ต่างจากละครหลังข่าวสมัย 20 ปีก่อนอย่างแน่นอน.. ความจริง จขกท. ถึงไม่เคยอ่านหนังสือมาก่อน แต่จากที่ได้ลองหาข้อมูลคร่าว ๆ พบว่ามีสิ่งที่แตกต่างจากคำบรรยายในหนังสือบางจุด เช่น ตัวละคร Heathcliff หนังสือระบุไว้ว่า เป็นคนที่มี ผมสีดำ ตาสีดำ ผิวคล้ำ ซึ่งหากวิเคราะห์แล้วเขาอาจจะมีเชื้อสายอัฟริกัน หรืออินเดีย (ก็เป็นไปได้ เพราะ Heathcliff เป็นเด็กที่ถูกพามาจากเมือง Liverpool ซึ่งเป็นเมืองท่า และมีการขนส่งทาสในสมัยนั้น) แต่ในหนัง Heathcliff ดูยังไงก็เป็นคนขาว หรือตัวของ Nelly ที่ตีความว่าเป็นชาว Far East โดยในหนังให้เธอเป็นชาวเอเชียตะวันออก ซึ่งความจริงแล้ว เธออาจจะเป็นชาวเอเชียใต้ก็ได้ รวมทั้งตอนจบของหนังกับในหนังสืออาจจะไม่เหมือนกัน คิดว่าในหนังสือน่าจะมีบทบรรยายต่อจากตอนจบในหนังไปอีกนิดหน่อย
และแม้ไม่เคยอ่านวรรณกรรม แต่ จขกท. เชื่อว่าทาง ผกก. นั้นคงจะเคารพและยึดในการตีความตัวบทอย่างตรงไปตรงมา แท้จริงแล้ววรรณกรรมเรื่อง Wuthering Heights นี้ ถือว่าเป็นว่าวรรณกรรมของนักเขียนหญิงที่ค่อนข้างล้ำสมัยในตอนนั้น เพราะเนื้อหากล่าวถึงเรื่องของจินตนิยม หรือเรื่องราวผลพวงจากช่วงปฎิวัติอุตสาหกรรม และสะท้อนถึงการใช้ความรุนแรงในสังคมระดับฐานราก ที่มีฉากหลังเป็นความลึกลับในแบบ Gothic (เกิดขึ้นในพื้นที่ปิด เช่น บ้าน คฤหาสน์ ปราสาท ที่ดูลี้ลับ สะกดอารมณ์)
งานที่ออกมาในหนัง คือ ต้องดูแบบดูละครหลังข่าวเลยครับ บทในหนังเล่นกับอารมณ์หลัก ๆ ของคน 3 คน คือ Cathy, Heathcliff และ Nelly แต่จากสิ่งออกมา เราคงต้องมาวิเคราะห์ถึงความรักที่ Cathy มีต่อ Heathcliff ว่าความจริงมันคือ "ความรัก", "ความลุ่มหลง" หรือ "ความต้องการยึดครอง" กันแน่ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ทุกความต้องการมันคือสิ่งที่ผิด เพราะไม่ว่าจะไปทางใด ณ ตอนนี้ เส้นแห่งศีลธรรมและความถูกต้องก็ได้พาดผ่านขวางกั้นพวกเขาทั้ง 2 ไปแล้ว และมันไม่มีทางจะสมหวังสวยงาม ยิ่งเวลาที่การต้องการเอาชนะซึ่งกันและกัน รวมถึงทิฐิที่เข้ามาถือครองใจ ทุกอย่างมีแต่จะกัดกินใจกาย และท้ายที่สุดความรักอาจมิใช่ "น้ำทิพย์" แต่อาจกลายเป็น "ยาพิษ" ได้เช่นกัน..
/me ตอนนี้อยากหาหนังสือเรื่องนี้มาอ่านมาก อยากรู้ว่าในหนังสือเป็นอย่างไร
ส่วนที่ใครที่ไปดูมาแล้วบ้าง มาแชร์ความติดเห็นกันได้ครับ
Wuthering Heights รัก เจียน คลั่ง.. เมื่อแรงรักเป็นได้ทั้ง "น้ำทิพย์" และ "ยาพิษ"
ความรู้สึกแรกหลังหนังจบลง คือ เสียงในหัวที่บอกกับตัวเองว่า นี่มันคือ "ดงผู้ดี" ละครหลังข่าวเมื่อ 20 - 30 ปีก่อน เวอร์ชั่น Hollywood ใช่มั้ยเนี่ย ส่วนตัวไม่เคยอ่านวรรณกรรมเรื่องนี้มาก่อน รู้เพียงแค่ว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกชิ้นเอกจากปี ค.ศ.1847 ของ Ellis Bell ซึ่งเป็นนามปากกาของ Emily Jane Brontë นักเขียนสตรีชื่อดังชาวอังกฤษ (Wuthering Heights มีฉบับแปลภาษาไทย ใช้ชื่อว่า "บ้านรักในรอยแค้น")
เรื่องราวในหนังกล่าวถึง เรื่องราวของตระกูล Earnshaw ผู้ดีเก่าชาวอังกฤษ ที่อาศัยอยู่ในบ้านบนที่ราบสูงในเวสต์ยอร์กเชอร์ นำโดย Mr. Earnshaw (Martin Clunes) ผู้เป็นแลนด์ลอร์ดที่มีผู้รับใช้มากมาย อาศัยอยู่กับลูกสาววัยพรีทีนอย่าง Catherine "Cathy" Earnshaw (Margot Robbie) โดยมีพี่เลี้ยงอย่าง Nelly Dean (Hong Chau) ที่คอยดูแลเธออย่างใกล้ชิด หากแต่ความสุขของครอบครัวนี้ กลับมีเมฆหมอกบาง ๆ ที่เริ่มเข้ามาปกคลุม เมื่อวันหนึ่ง Mr.Earnshaw ได้พาเด็กหนุ่มข้างถนนเข้ามาเลี้ยงดูในบ้าน ในฐานะ "สัตว์เลี้ยง" ของ Cathy และเธอได้ตั้งชื่อให้เขาตามพี่ชายที่เสียชีวิตไปว่า Heathcliff (Jacob Elordi)
แม้บ้าน Earnshaw จะเป็นแลนด์ลอร์ดที่ร่ำรวย แต่เนื่องจาก Mr.Earnshaw ผู้เป็นพ่อนั้น มีพฤติกรรมติดการพนันและการชอบใช้ความรุนแรง สิ่งนี้จึงนำพาความยุ่งยากมาสู่ทุกคนในครอบครัวในอนาคต เมื่อทั้ง Cathy และ Heathcliff เติบโตขึ้น ทั้งคู่สนิทสนมกันจนพัฒนาไปสู่สิ่งที่ผูกพันธ์กันราวกับความรัก หากแต่การมาถึงของเพื่อนบ้านตระกูลพ่อค้าสิ่งทอที่ร่ำรวยอย่าง Edgar Linton (Shazad Latif) และน้องสาว Isabella (Alison Oliver) ก็ทำให้สายน้ำเปลี่ยนแปลงไป ในห้วงเวลาที่บ้าน Earnshaw กำลังประสบปัญหาหนี้สินรุงรังจนถังแตก และการจับลูกสาวแต่งงานเพื่อให้ได้ไปต่อ อาจจะเป็นทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่..
สิ่งแรกที่ จขกท. อยากบอก คือ หนังเรื่องนี้ใช้ทุนสร้างกว่า 80 ล้านเหรียญ และทุกอย่างในหนังออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบคุ้มทุนสร้างมาก โดยเฉพาะการออกแบบงานศิลป์ เสื้อผ้าหน้าผม โดยเฉพาะชุดของ Cathy งดงามทุกชุด และคฤหาสน์ของบ้าน Linton ที่แสดงถึงความมั่งคั่งได้อย่างชัดเจน (จขกท. คิดว่ามีสิทธิ์ลุ้นเข้าชิงออสการ์ในสาขานี้ของปีหน้าได้เลย) นอกจากนี้ งานภาพยังถือว่ามีความสวยงามเป็นที่สุด ตอนแรก จขกท. ก็แปลกใจว่าหนัง Romantic Drama เนี่ยนะจะเข้า IMAX แต่พอได้ดูแล้วก็ไม่แปลกใจ เพราะภาพสวยจับใจ บางซีนที่เป็นการแสดงเชิงสัญญะก็ทำออกมาได้คมและสวยงามมาก ด้านการแสดงไม่ต้องพูดถึง ทุกคนทำได้ดีมาก ไม่แค่เฉพาะ Margot และ Jacob เท่านั้น Hong Chau นักแสดงเชื้อสายเวียดนาม ก็โดดเด่นด้านการแสดงอารมณ์อย่างยิ่ง ความเยือกเย็นของเธอ ทำให้บท Nelly นั้น มีมิติอย่างมาก ส่วนอีกคนที่ จขกท. ชื่นชมมาก คือ Alison ในบท Isabella ที่การแสดงองก์ท้าย ๆ ของเธอนั้น สามารถสร้างความรู้สึกที่น่าทึ่งเป็นอย่างมาก
สิ่งที่อยากจะพูดถึงต่อไป คือ เรื่องของบท ต้องอย่าลืมว่าหนังเรื่องนี้สร้างจากวรรณกรรมคลาสสิกที่มีอายุกว่า 180 ปีมาแล้ว การใช้สายตาของคนยุคปัจจุบันไปตัดสินคงไม่ถูกต้องนัก เพราะไม่เช่นนั้น หนังเรื่องนี้จะกลายเป็นหนังที่มีพล็อตเชยระเบิด ไม่ต่างจากละครหลังข่าวสมัย 20 ปีก่อนอย่างแน่นอน.. ความจริง จขกท. ถึงไม่เคยอ่านหนังสือมาก่อน แต่จากที่ได้ลองหาข้อมูลคร่าว ๆ พบว่ามีสิ่งที่แตกต่างจากคำบรรยายในหนังสือบางจุด เช่น ตัวละคร Heathcliff หนังสือระบุไว้ว่า เป็นคนที่มี ผมสีดำ ตาสีดำ ผิวคล้ำ ซึ่งหากวิเคราะห์แล้วเขาอาจจะมีเชื้อสายอัฟริกัน หรืออินเดีย (ก็เป็นไปได้ เพราะ Heathcliff เป็นเด็กที่ถูกพามาจากเมือง Liverpool ซึ่งเป็นเมืองท่า และมีการขนส่งทาสในสมัยนั้น) แต่ในหนัง Heathcliff ดูยังไงก็เป็นคนขาว หรือตัวของ Nelly ที่ตีความว่าเป็นชาว Far East โดยในหนังให้เธอเป็นชาวเอเชียตะวันออก ซึ่งความจริงแล้ว เธออาจจะเป็นชาวเอเชียใต้ก็ได้ รวมทั้งตอนจบของหนังกับในหนังสืออาจจะไม่เหมือนกัน คิดว่าในหนังสือน่าจะมีบทบรรยายต่อจากตอนจบในหนังไปอีกนิดหน่อย
และแม้ไม่เคยอ่านวรรณกรรม แต่ จขกท. เชื่อว่าทาง ผกก. นั้นคงจะเคารพและยึดในการตีความตัวบทอย่างตรงไปตรงมา แท้จริงแล้ววรรณกรรมเรื่อง Wuthering Heights นี้ ถือว่าเป็นว่าวรรณกรรมของนักเขียนหญิงที่ค่อนข้างล้ำสมัยในตอนนั้น เพราะเนื้อหากล่าวถึงเรื่องของจินตนิยม หรือเรื่องราวผลพวงจากช่วงปฎิวัติอุตสาหกรรม และสะท้อนถึงการใช้ความรุนแรงในสังคมระดับฐานราก ที่มีฉากหลังเป็นความลึกลับในแบบ Gothic (เกิดขึ้นในพื้นที่ปิด เช่น บ้าน คฤหาสน์ ปราสาท ที่ดูลี้ลับ สะกดอารมณ์)
งานที่ออกมาในหนัง คือ ต้องดูแบบดูละครหลังข่าวเลยครับ บทในหนังเล่นกับอารมณ์หลัก ๆ ของคน 3 คน คือ Cathy, Heathcliff และ Nelly แต่จากสิ่งออกมา เราคงต้องมาวิเคราะห์ถึงความรักที่ Cathy มีต่อ Heathcliff ว่าความจริงมันคือ "ความรัก", "ความลุ่มหลง" หรือ "ความต้องการยึดครอง" กันแน่ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ทุกความต้องการมันคือสิ่งที่ผิด เพราะไม่ว่าจะไปทางใด ณ ตอนนี้ เส้นแห่งศีลธรรมและความถูกต้องก็ได้พาดผ่านขวางกั้นพวกเขาทั้ง 2 ไปแล้ว และมันไม่มีทางจะสมหวังสวยงาม ยิ่งเวลาที่การต้องการเอาชนะซึ่งกันและกัน รวมถึงทิฐิที่เข้ามาถือครองใจ ทุกอย่างมีแต่จะกัดกินใจกาย และท้ายที่สุดความรักอาจมิใช่ "น้ำทิพย์" แต่อาจกลายเป็น "ยาพิษ" ได้เช่นกัน..
/me ตอนนี้อยากหาหนังสือเรื่องนี้มาอ่านมาก อยากรู้ว่าในหนังสือเป็นอย่างไร
ส่วนที่ใครที่ไปดูมาแล้วบ้าง มาแชร์ความติดเห็นกันได้ครับ