เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้

กระทู้สนทนา

ชีวประวัติบุคคล ประวัติศาสตร์จีน ประเทศจีน โบราณคดี

.
คู่สมรส เมิ่ง เสี่ยวตง (ดารางิ้วชื่อดัง)
.

.
上海灘 (เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้)
ต้นฉบับ - ฟรานซิส ยิป -
เนื้อร้องและแปลไทย
.

.

ตู้ เยฺว่เซิง (杜月笙) หรือ
เจ้าพ่อจักรพรรดิแห่งเซี่ยงไฮ้
เป็นบุคคลที่มีชีวิตอันน่าพิศวง
ท่านมีวาทกรรมที่ยังคงถูกอ้างอิงถึงเสมอว่า
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดสามอย่างในชีวิตคือ
เกียรติยศ (体面) สถานการณ์ (场面)
และน้ำใจ (情面)

จากเด็กกำพร้าในผู่ตง
ท่านเริ่มต้นจากการเป็นลูกจ้างแผงขายผลไม้
และพัฒนาทักษะการปอกเปลือกลูกแพร์
ด้วยมือข้างเดียวได้อย่างคล่องแคล่ว

ด้วยไหวพริบที่เฉียบแหลม
ท่านได้เข้าร่วมแก๊งฉิ่ง (青帮)
และได้รับความไว้วางใจจาก
หัวหน้าแก๊งหวง จินหรง (黄金荣)

ราวปี 1927
ท่านเริ่มเปลี่ยนแปลงจากนักเลง
สู่บุคคลที่มีบทบาทในสังคมชั้นสูง

ในช่วงรุ่งเรืองสูงสุด
(ค.ศ. 1929-1937)
ท่านมีอำนาจครอบงำวงการเงินของเซี่ยงไฮ้
เป็นสมาชิกสำคัญของสภานครเซี่ยงไฮ้
เขตนอกอำนาจศาลฝรั่งเศส
และเป็นเจ้าภาพจัดงานใหญ่
ที่เหล่าคนดังทั่วเอเชียเข้าร่วม

แต่ท่านไม่ได้มีเพียงอำนาจ
ในช่วงสงครามต่อต้านญี่ปุ่น
ท่านได้สนับสนุนกองทัพจีน
ก่อตั้งสมาคมต่อต้านศัตรู
และแสดงออกถึงความรักชาติ

บั้นปลายชีวิตของท่านค่อนข้างโดดเดี่ยว
หลังสงคราม ท่านถูกทำให้อยู่ในชายขอบ
ต้องหนีคอมมี่ไปฮ่องกง
และเสียชีวิตที่นั่นในปี 1951

มีเรื่องเล่าว่าในวาระสุดท้ายของชีวิต
ท่านได้เผาใบกู้เงินทั้งหมด
เพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ครอบครัว
(ลูกหลานไปตามทวงหนี้
จะยิ่งสร้างปัญหาและอันตรายถึงตายได้)
ชีวิตตำนานของท่านถูกหล่อหลอม
โดยยุคสมัยนั้น เต็มไปด้วยความขึ้นๆ ลงๆ
.

.1.

.
.

.

ช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ตู้ เยว่เซิง (Du Yuesheng)
เจ้าพ่อผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเซี่ยงไฮ้
ช่วงต้นศตวรรษที่ 20
杜月笙人生复盘图
แผนภาพสรุปชีวิตตู้ เยว่เซิง
做人做到极致, 就是最大的本事
การรู้จักใช้ชีวิตและจัดการ
ความสัมพันธ์กับผู้คนให้ถึงที่สุด
คือความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

读懂杜月笙, 就读懂了半部民国史
เข้าใจตู้เยว่เซิง ก็เหมือนเข้าใจ
ประวัติศาสตร์ยุคสาธารณรัฐจีนไปกว่าครึ่ง

1888 - 1927 崛起篇 (狠角色的逆袭)
บทแห่งการก้าวขึ้นสู่อำนาจ
การโต้กลับของภยันตราย

1929 - 1937 巅峰篇 (上海滩的“解调王)
บทแห่งจุดสูงสุด ราชาผู้ประสานรอยร้าวเซี่ยงไฮ้

1937 - 1951 落寞篇 (小杜城南五尺天)
บทแห่งความเงียบเหงา
ชีวิตเรียบง่ายใกล้ธรรมชาติ
ดุจดั่งตู้ฝู่(กวี)ใช้ชีวิตภายในบ้าน
城南( บ้านพักเขตทิศใต้มักจะสงบเงียบ)
ใต้ฟ้าสูงแค่ห้าฟุต (ความลึกหลุมฝังศพ)
.

.2.

.

ช่วงก่อร่างสร้างตัว (ต้นศตวรรษที่ 1900)

1888
เด็กกำพร้า (孤儿) เกิดที่เกาเฉียว เขตผู่ตง
กำพร้าพ่อแม่ตั้งแต่เด็ก
และถูกเลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยง

1902
เด็กฝึกงานร้านผลไม้ (水果学徒)
ทำงานที่ท่าเรือสือลิ่วพู่ (十六铺)
จนฝึกฝนทักษะการปอกเปลือกผลไม้
ด้วยมือเดียวได้อย่างยอดเยี่ยม
(เป็นที่มาของฉายา ตู้ลูกแพร์)

1910
อันธพาล (流氓) เข้าสู่เขตเช่าฝรั่งเศส
และกราบตัวเป็นศิษย์ เฉินซื่อชาง
เพื่อเข้าสู่ แก๊งเขียว (Green Gang/青帮)

1910
ผู้ติดตาม (随从) เข้าสู่คฤหาสน์ตระกูลหวง (Huang Mansion)
และได้รับความไว้วางใจอย่างสูงจาก
หลิน กุ้ยเซิง (ภรรยาของหวงจินหรง
เจ้าพ่อเบอร์หนึ่งในขณะนั้น)

ช่วงขยายอิทธิพลและธุรกิจ (ยุค 1920)

1920
เจ้าพ่อค้ายา (毒枭)
ก่อตั้งบริษัท กงซิงจี้ (Gongxingji)
ในเซี่ยงไฮ้ เพื่อผูกขาดการค้าฝิ่น

1925
มหาเศรษฐีผู้ทรงอิทธิพล (大亨)
ได้รับการยกย่องเป็นหนึ่งใน
สามเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่แห่งเซี่ยงไฮ้
ร่วมกับ หวงจินหรง และ จางเซี่ยวหลิน
จุดเปลี่ยนทางการเมือง (ปี 1927)

1927
ถือเป็นปีที่สำคัญที่สุดในชีวิตท่าน
เพราะท่านเปลี่ยนภาพลักษณ์
จากมาเฟียสู่นักการเมืองและทหาร

การเปลี่ยนภาพลักษณ์ (转型)
เริ่มสวมชุดฉางซาน (ชุดยาวแบบจีน)
เพื่อล้างภาพลักษณ์นักเลง
และทำให้ตัวเองดูเป็นชนชั้นสูงหรือปัญญาชน

เหตุการณ์ 12 เมษายน (四一二)
ช่วยเหลือ เจียง ไคเชก
ในการปราบปรามพรรคคอมมิวนิสต์
เพื่อเป็นใบเบิกทางเข้าสู่ขั้วอำนาจรัฐบาลกว๋อมินตั๋ง

เพชฌฆาต (刽子手) ล่อลวงและสังหาร
วางโซ่วหวา ผู้นำแรงงาน

พลตรี (将军) ได้รับแต่งตั้งเป็น
ที่ปรึกษาทหารยศพลตรี จากพรรคกว๋อมินตั๋ง
แม้ท่านจะมีภูมิหลังเป็นอันธพาลก็ตาม
.

.
หวงจินหรง
.

.
จางเซี่ยวหลิน
.

.3.

.

ช่วงจุดสูงสุด (巅峰 - Peak)

ในยุค 1930 ท่านได้กลายเป็น
จักรพรรดิใต้ดิน แห่งเซี่ยงไฮ้
ที่มีอิทธิพลทั้งในโลกมืด ธุรกิจ และการเมือง

1929
นายธนาคาร (银行家) ก่อตั้งธนาคารจงฮุ่ย
(Zhonghui Bank) เข้าสู่วงการการเงินระดับสูง

1930
กรรมการ (董事) ได้เป็นกรรมการชาวจีน
ในสภาเขตเช่าฝรั่งเศส (French Concession)
ถือเป็นจุดสูงสุดทางสถานะสังคมในขณะนั้น
.

.
ที่พักของท่าน ใน Hangzhou Zhejiang
.

.

1931
ลูกกตัญญู (孝子) จัดงานฉลองเปิด
ศาลบรรพชนตระกูลตู้ ที่ผู่ตงอย่างยิ่งใหญ่
โดยมีบุคคลสำคัญจากทั่วเอเชียมาร่วมงาน

1931
เจ้าพ่อ (教父) ก่อตั้ง เหิงเซ่อ (Hengshe)
องค์กรที่รวบรวมลูกศิษย์ซึ่งมีตั้งแต่
ระดับนักเลงไปจนถึงข้าราชการระดับสูง

1932
ราชาผู้ประนีประนอม (调解王)
เป็นตัวกลางยุติการนัดหยุดงานของคนงาน
บริษัทไฟฟ้าและประปาฝรั่งเศส
ทำให้ทุกฝ่ายยอมเกรงใจ

1930
ผู้ใจบุญ (慈善家) บริจาคเงิน
ช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ
เพื่อสร้างภาพลักษณ์และบารมี
จนมีคำเปรียบเปรยว่า
มีอาคันตุกะใต้สำนักถึงสามพันคน

1935
ประธานสภาหอการค้า (会长)
ควบคุมเศรษฐกิจเซี่ยงไฮ้
ผ่านการกุมอำนาจในสภาหอการค้า

ปรัชญา บะหมี่ 3 ชาม (三碗面)
ท่านมีปรัชญาการใช้ชีวิตที่โด่งดังคือ
ต้องมีบะหมี่ให้ครบ 3 ชาม ได้แก่
หน้าตา (体面), สถานการณ์ (場面)
และ น้ำใจ (情面)

1936
งานวันเกิด (寿星) ท่านฉลองวันเกิดครบ 50 ปี
โดย เจียง ไคเชก ได้เขียนคำอวยพรให้ด้วยตัวเอง
.

.

1937
ผู้มีชื่อเสียง (名流) ท่านกลายเป็นผู้ที่มีอำนาจ
ครอบคลุมทั้งโลกบนดินและโลกใต้ดินอย่างแท้จริง
.

.4.

.

ช่วงตกต่ำและบั้นปลาย (落寞 - Decline)
เมื่อเกิดสงคราม/การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
อำนาจของท่านก็เริ่มเสื่อมถอยลง

1937
ผู้รักชาติ (爱国者) ยอมสละเรือพาณิชย์ของตน
สั่งจมลงในแม่น้ำแยงซี
เพื่อขวางทางกองทัพเรือญี่ปุ่น

1937
ผู้ลี้ภัย (流亡者) ลี้ภัยไปฮ่องกง
ปฏิเสธร่วมมือกับญี่ปุ่น
และสนับสนุนการต่อต้านญี่ปุ่นจากแดนไกล

1940
ผู้ระดมทุน (筹款人) สนับสนุนจากแนวหลัง
โดยการระดมทุนซื้อเครื่องบินรบ
และหน้ากากกันแก๊สพิษเพื่อช่วยชาติ

1940
มือสังหาร (刺客) ส่งคนไปลอบสังหาร
เกา จงอู่ เพื่อข่มขวัญพวกขายชาติ
ที่ไปเข้ากับรัฐบาลหุ่นเชิดของญี่ปุ่น

1945
ผู้กลับมา (归人) หลังสงครามสิ้นสุดลง
ท่านกลับมาเซี่ยงไฮ้ แต่กลับถูกรัฐบาลเมินเฉย
(เปรียบ ถูกแย่งผลไม้ที่ปลูกมากับมือ)

1948
ผู้เคราะห์ร้าย (受害者) ลูกชายของท่าน
(ตู้ เหวยเผิง) ถูก จาง จิงกั๋ว (ลูกชายเจียงไคเชก)
จับกุมในข้อหาเก็งกำไรค่าเงิน

1949
ผู้ลี้ภัยอีกครั้ง (流亡者) ตัดสินใจไม่ไปไต้หวัน
และไม่อยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่
แต่เลือกข้ามไปใช้ชีวิตที่ฮ่องกงแทน

1950
เจ้าบ่าว (新郎) แต่งงานอย่างเป็นทางการกับ
เมิ่ง เสี่ยวตง (ดารางิ้วชื่อดัง)
ในขณะที่ท่านยังล้มป่วย
เพื่อให้เธอมีฐานะที่ถูกต้องตามกฎหมาย
.

.

1951
ผู้ล่วงลับ (逝者) ก่อนตายท่านสั่งให้
ลูกน้องคนสนิทเผาสัญญาเงินกู้ทั้งหมด
ที่ลูกหนี้ติดค้างเงินกู้ท่านไว้
เพื่อไม่ให้ลูกหลานไปตามทวงหนี้
จนเกิดเวรกรรมต่อกัน

1951
คำลาสุดท้าย (结局) ทิ้งท้ายไว้ว่า
ข้าไม่อยากให้ หลังจากข้าตายไปแล้ว
ศพไม่สวย (ถูกขุดคุ้ยประวัติไม่ดี)
.